Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
46 Употребата на израза „общоприети научни доказателства“ сочи, че такива доказателства не може да се свеждат до вярвания, хорски приказки, почерпени от народната мъдрост, или пък до наблюденията или опита на хора, които не принадлежат към научната общност.
Czech[cs]
46 Použití výrazu „všeobecně uznávané vědecké poznatky“ znamená, že takové důkazy se nemohou omezovat na víru, závěry vycházející z lidové moudrosti nebo dokonce na pozorování nebo zkušenosti osob, které nepatří do vědecké komunity.
Danish[da]
46 Anvendelsen af udtrykket »almindeligt anerkendt videnskabelig evidens« indebærer, at sådan evidens ikke kan være blotte overbevisninger, forlydender i henhold til ordsprog eller noget, som personer, der ikke er en del af det videnskabelige samfund, har observeret eller oplevet.
Greek[el]
46 Η χρήση της φράσης «γενικώς αποδεκτά επιστημονικά στοιχεία» συνεπάγεται ότι τα αποδεικτικά αυτά στοιχεία δεν είναι δυνατόν να περιορίζονται σε πεποιθήσεις, σε λαϊκές φημολογίες ή ακόμη σε παρατηρήσεις ή σε εμπειρίες προσώπων που δεν ανήκουν στην επιστημονική κοινότητα.
English[en]
46 The use of the expression ‘generally accepted scientific evidence’ means that such evidence should not be limited to beliefs, hearsay derived from popular wisdom, or the observations or experiences of persons outside the scientific community.
Spanish[es]
46 El recurso a la expresión «pruebas científicas generalmente aceptadas» implica que tales pruebas no pueden limitarse a creencias, a opiniones propias de la sabiduría popular, ni a observaciones o experiencias de personas ajenas a la comunidad científica.
Estonian[et]
46 Väljendi „üldtunnustatud teaduslikud tõendid“ kasutamine tähendab, et sellised tõendid ei saa piirduda rahva seast pärinevate uskumuste, kuulduste või ka teaduskogukonda mittekuuluvate isikute tähelepanekute või kogemustega.
Finnish[fi]
46 Ilmaisun ”yleisesti hyväksytty tieteellinen näyttö” käyttäminen merkitsee sitä, ettei tällainen näyttö voi rajoittua uskomuksiin, kansanviisauteen perustuviin kuulopuheisiin tai tiedeyhteisöön kuulumattomien henkilöiden havaintoihin tai kokemuksiin.
French[fr]
Le recours à l’expression « preuves scientifiques généralement admises » implique que de telles preuves ne sauraient se borner à des croyances, à des ouï-dire tirés de la sagesse populaire, ou encore à des observations ou à des expériences de personnes n’appartenant pas à la communauté scientifique.
Croatian[hr]
46 Upotreba izraza „općeprihvaćeni zdravstveni dokazi” podrazumijeva da se takvi dokazi ne mogu svesti na vjerovanja, priče iz narodne mudrosti ili na opažanja ili iskustva osoba koje ne pripadaju znanstvenoj zajednici.
Hungarian[hu]
46 Az „általánosan elfogadott tudományos bizonyítékok” kifejezés alkalmazása azt jelenti, hogy az ilyen bizonyítékok nem korlátozódhatnak hiedelmekre, népbölcsességből származó hallomásokra, vagy akár a tudományos közösséghez nem tartozó személyek észrevételeire vagy tapasztalataira.
Italian[it]
46 Il ricorso all’espressione «prove scientifiche generalmente accettate» implica che siffatte prove non possano limitarsi a credenze, dicerie tratte dalla saggezza popolare o, ancora, a osservazioni ed esperienze di persone estranee alla comunità scientifica.
Lithuanian[lt]
46 Žodžių junginio „visuotinai pripažinti moksliniai duomenys“ vartojimas reiškia, kad tokie įrodymai negali apsiriboti vien įsitikinimais, visuotinėmis nuogirdomis arba mokslinei bendruomenei nepriklausančių asmenų pastabomis ar patirtimi.
Latvian[lv]
46 Atsauce uz “vispārpieņemtiem zinātniskiem pierādījumiem” nozīmē to, ka šādi pierādījumi neaprobežojas vien tikai ar ticību, baumām, kas nākušas no tautas gudrības, vai tādu personu novērojumiem vai pieredzi, kuras nepieder pie zinātnieku kopienas.
Maltese[mt]
46 L-użu tal-espressjoni “evidenza xjentifika aċċettata b’mod ġenerali” jimplika li tali provi ma jistgħux ikunu limitati għal twemmin, għajdut meħud mill-għerf popolari, jew ukoll għal osservazzjonijiet jew esperjenzi ta’ persuni li ma jappartjenux lill-komunità xjentifika.
Dutch[nl]
46 Het gebruik van de uitdrukking „algemeen aanvaard wetenschappelijk bewijs” houdt in dat een dergelijk bewijs niet beperkt mag blijven tot overtuigingen, geruchten afkomstig uit de volkswijsheid of de waarnemingen of ervaringen van personen die niet tot de wetenschappelijke gemeenschap behoren.
Polish[pl]
46 Użycie terminu „ogólnie uznane dowody naukowe” oznacza, że dowody takie nie powinny ograniczać się do przekonań, pogłosek pochodzących z mądrości ludowej czy też obserwacji lub doświadczeń przeprowadzonych przez osoby spoza środowiska naukowego.
Portuguese[pt]
46 O uso da expressão «provas científicas geralmente aceites» implica que tais provas não podem ser limitadas a crenças, a rumores derivados da sabedoria popular ou ainda a observações ou a experiências de pessoas que não pertençam à comunidade científica.
Romanian[ro]
46 Utilizarea expresiei „dovezi științifice general acceptate” implică faptul că astfel de dovezi nu se pot limita la credințe, la cele auzite din înțelepciunea populară sau la observații sau la experiențe ale unor persoane care nu aparțin comunității științifice.
Slovak[sk]
46 Z použitia výrazu „všeobecne uznávané vedecké dôkazy“ vyplýva, že takéto dôkazy sa nemôžu obmedziť na presvedčenia, chýry založené na ľudových múdrostiach, alebo dokonca na pozorovaniach alebo skúsenostiach osôb, ktoré nie sú členmi vedeckej obce.
Slovenian[sl]
46 Uporaba izraza „splošno sprejeti znanstveni dokazi“ pomeni, da se taki dokazi ne morejo omejiti na prepričanja, govorice iz ljudskih modrosti ali na opažanja ali izkušnje oseb, ki niso del znanstvene skupnosti.
Swedish[sv]
Användningen av uttrycket ”allmänt vedertagen vetenskaplig dokumentation” innebär att sådan dokumentation inte endast får bygga på övertygelse, hörsägen med ursprung i folklig visdom eller iakttagelser eller erfarenheter av personer som inte tillhör forskarvärlden.