Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Все пак установих, че военното училище е само заплаха, както повечето родители.
Czech[cs]
Stále jsem předpokládal, že vojenská škola byla jen její prázdnou výhrůžkou jako u jiných rodičů.
German[de]
Aber da hielt ich es immer noch für eine leere Drohung, wie bei den meisten Müttern.
Greek[el]
Υπέθεσα ότι το είχε πει απλώς για εκφοβισμό όπως οι περισσότεροι γονείς.
English[en]
Still, I just assumed that military school was an empty threat, like with most parents.
Spanish[es]
Pero creí que sólo me amenazaba con eso, como los otros padres.
Estonian[et]
Ma mõtlesin siiski, et sõjakool oli kõigest ähvardus nagu enamasti ikka.
Finnish[fi]
Ajattelin, että hän vain uhkasi sotilaskoululla niin kuin useimmat vanhemmat.
French[fr]
Je croyais que ce n'était qu'une menace, comme avec la plupart des parents.
Hebrew[he]
עדיין, רק הנחתי שפנימיה צבאית היא בלי יחס, כמו עם רוב ההורים.
Croatian[hr]
Mislio sam da je vojna škola samo prijetnja, kao kod većine roditelja.
Hungarian[hu]
De akkor is azt hittem, hogy a katonai suli csak üres fenyegetés, ahogy a legtöbb szülőnél.
Polish[pl]
Myślałem, że szkoła wojskowa to pusta groźba, tak jest w przypadku większości rodziców.
Portuguese[pt]
Mas pensei que só me ameaçavam com o colégio militar, como os outros pais.
Romanian[ro]
Totuşi, am presupus că şcoala militară era o ameninţare deşartă, ca a majorităţii părinţilor.
Russian[ru]
однако, я только предпологал что военная школа пустая угроза, как обычно.
Slovak[sk]
Stále som predpokladal, že vojenská škola bola len jej prázdnou výhražkou, ako u iných rodičov.
Serbian[sr]
Mislio sam da je vojna škola samo pretnja, kao kod većine roditelja.
Turkish[tr]
Hala, askeri okulun boş bir tehdit olduğunu varsayıyorum, çoğu aile için.