Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Swede is die tuiste van baie vlugtelinge uit ander lande, en die Sweedse Getuies het goeie resultate gehad deur vir hulle te getuig.
Amharic[am]
ስዊድን ከሌላ አገር ለመጡ ብዙ ስደተኞች መኖሪያ ናት፤ የስዊድን ምሥክሮች ለእነዚህ ስደተኞች በመስበክ ጥሩ ውጤቶች አግኝተዋል።
Arabic[ar]
السويد موطن لاجئين كثيرين من بلدان اخرى، وقد حصد الشهود السويديون نتائج جيدة في الكرازة لهم.
Central Bikol[bcl]
An Sweden erokan para sa dakol na dulag hale sa ibang kadagaan, asin an mga Saksing taga-Sweden nagkamit nin marahay na mga resulta sa paghuhulit sa sainda.
Bemba[bem]
Mu Sweden mulekala imbutushi ishingi ukufuma ku fyalo fimbi, kabili Inte sha mu Sweden shalisanga ifya kufumamo fishaiwamina pa kushimikila kuli ishi mbutushi.
Bulgarian[bg]
В Швеция са намерили дом много бежанци от други страни и Свидетелите в Швеция имат добри резултати, проповядвайки сред тях.
Bislama[bi]
Swiden i wan kantri we i fulap long ol refuji* blong ol narafala kantri, mo wok blong ol Wetnes blong Swiden blong prij long olgeta, i karem plante frut.
Bangla[bn]
সুইডেন হল অন্যান্য থেকে আগত বহু শরণার্থীদের গৃহের মত এবং সুইডেনের সাক্ষীরা তাদের কাছে প্রচার করায় ভাল ফল পেয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang Sweden maoy pinuy-anan sa daghang mga kagiw gikan sa ubang kayutaan, ug ang mga Saksi nga taga-Sweden may maayong mga resulta sa pagsangyaw kanila.
Czech[cs]
Švédsko je domovem mnoha uprchlíků z jiných zemí a švédští svědkové mají při kázání u těchto lidí velký úspěch.
Danish[da]
Sverige er hjemsted for mange flygtninge fra andre lande, og de svenske forkyndere har haft gode resultater med at forkynde for dem.
German[de]
Schweden ist vielen Flüchtlingen aus anderen Ländern zur Heimat geworden, und die schwedischen Zeugen haben ihnen gepredigt und dabei gute Resultate erzielt.
Ewe[ee]
Sitsoƒedila geɖe siwo tso dukɔ bubuwo me le Sweden, eye nu nyui geɖe do Sweden Ðasefowo ƒe gbeƒãɖeɖe na wo me.
Efik[efi]
Sweden edi ebietidụn̄ ọnọ ediwak mme oyom ubọhọ ke esenidụt ẹtode mme idụt en̄wen, ndien Mme Ntiense ke Sweden ẹmenyene nti utịp ke ndikwọrọ ikọ nnọ mmọ.
Greek[el]
Η Σουηδία είναι ο τόπος διαμονής πολλών προσφύγων από άλλες χώρες, και οι Σουηδοί Μάρτυρες έχουν καλά αποτελέσματα καθώς κηρύττουν σε αυτούς.
English[en]
Sweden is home to many refugees from other lands, and the Swedish Witnesses have had good results in preaching to them.
Spanish[es]
Suecia alberga a muchos refugiados de otros países, y los Testigos suecos han tenido buenos resultados al predicar a estos colectivos.
Estonian[et]
Rootsi on koduks paljudele pagulastele teistest maadest ning Rootsi tunnistajad on saanud neilegi väga edukalt kuulutada.
Finnish[fi]
Ruotsissa on paljon muista maista tulleita pakolaisia, ja ruotsalaiset todistajat ovat saaneet hyviä tuloksia saarnatessaan heille.
French[fr]
La Suède accueille de nombreux réfugiés, et les Témoins du pays ont obtenu d’excellents résultats en prêchant à ces gens.
Ga[gaa]
Sweden hu ebafee shia kɛha abobalɔi babaoo ni jɛ maji krokomɛi anɔ, ni Sweden Odasefoi lɛ eye omanye babaoo yɛ shiɛmɔ ni amɛshiɛɔ amɛhaa amɛ lɛ mli.
Hindi[hi]
स्वीडन अन्य देशों के अनेक शरणार्थियों के लिए घर है, और स्वीडनवासी साक्षियों ने उनको प्रचार करने में अच्छे परिणाम प्राप्त किए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang Sweden puluy-an sang madamong takas (refugee) gikan sa iban nga kadutaan, kag ang Sweko nga mga Saksi nakatigayon sing maayong mga resulta sa pagbantala sa ila.
Croatian[hr]
Švedska je dom mnogim izbjeglicama iz drugih zemalja, a švedski Svjedoci imaju puno uspjeha dok im propovijedaju.
Hungarian[hu]
Svédország sok más országból jött menekültnek ad otthont, és a svéd Tanúk jó eredményekkel prédikálnak nekik.
Indonesian[id]
Swedia adalah tempat tinggal bagi banyak pengungsi dari berbagai negeri, dan Saksi-Saksi di Swedia telah mendapat banyak sukses dalam pekerjaan pemberitaan kepada mereka.
Iloko[ilo]
Ti Sweden ket pagtaengan ti adu a nagkamang manipud sabali a dagdaga, ket naballigi unay dagiti Sueko a Saksi iti panangasaba kadakuada.
Italian[it]
In Svezia risiedono molti rifugiati, e i Testimoni svedesi hanno avuto buoni risultati predicando loro.
Japanese[ja]
スウェーデンには,ほかの国々から来た大勢の難民が住んでおり,スウェーデンのエホバの証人たちは,それらの人々に宣べ伝えて良い成果を上げています。
Korean[ko]
스웨덴은 다른 나라에서 온 많은 난민들의 안식처인데, 스웨덴의 증인들은 그들에게 전파하여 좋은 결과를 거두어 왔다.
Lingala[ln]
Suède ezali efandelo ya bato mingi oyo bakimá bamboka na bango, mpe Batatoli ya Yehova ya Suède basili kozwa matomba malamu na kosakoláká epai na bato yango.
Malagasy[mg]
I Soeda dia tany fonenan’ny mpitsoam-ponenana maro avy amin’ny tany hafa, ary ireo Vavolombelona soedoa dia nahita vokatra tsara tamin’ny fitoriana tamin’izy ireo.
Macedonian[mk]
Шведска е дом на многу бегалци од други земји, а шведските Сведоци имале добри резултати кога им проповедале.
Malayalam[ml]
സ്വീഡൻ മറ്റു രാജ്യങ്ങളിൽനിന്നുള്ള അഭയാർഥികളുടെ ഭവനമാണ്. അവരോടു പ്രസംഗിക്കുന്നതിൽ സ്വീഡനിലെ സാക്ഷികൾക്കു നല്ല ഫലങ്ങളുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
स्वीडन इतर राष्ट्रांच्या अनेक निर्वासितांकरता एक घर आहे आणि त्यांना प्रचार करण्यात स्वीडनच्या साक्षीदारांना उत्तम परिणाम मिळालेले आहेत.
Burmese[my]
ဆွီဒင်သည် အခြားနိုင်ငံများမှ ဒုက္ခသည်များဂေဟာဖြစ်ရာ ဆွီဒစ်ရှ်သက်သေခံများသည် သူတို့အားဟောပြောရာတွင် ရလဒ်ကောင်းများရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Sverige har tatt imot mange flyktninger fra andre land, og Jehovas vitner har oppnådd gode resultater ved å forkynne for dem.
Dutch[nl]
Zweden biedt plaats aan veel buitenlandse vluchtelingen en de Zweedse Getuigen hebben onder hen goede resultaten met de prediking geboekt.
Northern Sotho[nso]
Sweden ke legae leo le nago le bafaladi ba bantši ba ba tšwago dinageng tše dingwe, gomme Dihlatse tša ma-Sweden di bile le mafelelo a mabotse ge di bolela le bona.
Nyanja[ny]
Sweden ndi malo a othaŵa kwawo, ndipo Mboni Zachiswidishi zakhala ndi zotulukapo zabwino m’kulalikira kwawo.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy w Szwecji z dużym powodzeniem głoszą wśród wielu uchodźców z różnych krajów, którzy znajdują tu schronienie.
Portuguese[pt]
A Suécia abriga muitos refugiados de outros países, e as Testemunhas suecas têm obtido bons resultados ao pregar a eles.
Romanian[ro]
Suedia a oferit adăpost multor refugiaţi din alte ţări, iar Martorii suedezi au avut rezultate când le-au predicat acestora.
Russian[ru]
Швеция стала домом для многих беженцев, и шведские Свидетели очень успешно им проповедуют.
Slovak[sk]
Švédsko je domovom pre mnohých utečencov z iných krajín. Švédski svedkovia majú pri kázaní týmto ľuďom dobré výsledky.
Slovenian[sl]
Švedska je dom mnogim beguncem iz drugih držav in švedski Priče so imeli dobre rezultate, ko so jim pričevali.
Samoan[sm]
O Suetena ua fai ma nofoaga e sulufai atu i ai le toatele mai isi atunuu, ma ua matuā manuia iuga o galuega a Molimau Suetena e talaʻi atu ai ia i latou.
Shona[sn]
Sweden musha kuvapoteri vakawanda vanobva kune dzimwe nyika, uye Zvapupu zvomuSweden zvine migumisiro yakanaka mukuvaparidzira.
Albanian[sq]
Suedia është shtëpia e shumë refugjatëve nga vende të tjera dhe Dëshmitarët suedezë kanë pasur rezultate të mira në predikimin me ta.
Serbian[sr]
Švedska je dom za mnoge izbeglice iz drugih zemalja, a švedski Svedoci su imali dobre rezultate u propovedanju izbeglicama.
Southern Sotho[st]
Sweden ke lehae la baphaphathehi ba tsoang linaheng tse ling, ’me Lipaki tsa Sweden li ’nile tsa fumana litholoana tse ntle ha li etsa boboleli ho bona.
Swedish[sv]
Sverige har blivit ett hem för många flyktingar, och Jehovas vittnen har haft fin framgång i sitt predikande för dem.
Swahili[sw]
Sweden ni makao ya wakimbizi wengi kutoka nchi nyinginezo, nao Mashahidi Wasweden wamepata matokeo mazuri katika kuwahubiri.
Telugu[te]
స్వీడన్ ఇతర దేశాలనుండి వచ్చిన అనేకమంది శరణార్థులకు గృహంగా ఉంది మరి స్వీడన్ సాక్షులు వారికి ప్రకటించడంలో ఎంతో మంచి ఫలితాన్ని పొందారు.
Thai[th]
สวีเดน เป็น ที่ อาศัย สําหรับ ผู้ ลี้ ภัย จํานวน มาก จาก ประเทศ อื่น และ พยาน ฯ ชาว สวีเดน ประสบ ผล ดี ใน การ ประกาศ แก่ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Ang Sweden ay tahanan para sa maraming refugee galing sa ibang lupain, at ang mga Saksi sa Sweden ay umani ng mabubuting bunga sa pangangaral sa kanila.
Tswana[tn]
Sweden ke legae la batshabi ba le bantsi ba ba tswang kwa dinageng di sele, mme Basupi ba kwa Sweden ba ile ba nna le matswela a a molemo mo tirong ya go rera.
Turkish[tr]
İsveç başka ülkelerden gelen sığınmacıların barınağıdır; İsveçli Şahitler onlara vaaz etmede iyi sonuçlar elde ettiler.
Tsonga[ts]
Sweden i kaya ra vabaleki vo tala lava humaka ematikweni man’wana, naswona Timbhoni to tala ta le Sweden ti ve ni vuyelo lebyinene hi ku chumayela eka vona.
Twi[tw]
Aguanfo pii a wofi aman afoforo mu abɛtra Sweden, na Sweden Adansefo no aka asɛm no akyerɛ wɔn ma asow aba pa.
Tahitian[ty]
Ua riro te fenua Tuete ei utuafare no e rave rahi feia horo no te tahi atu mau fenua, e ua itea mai i te mau Ite no Tuete i te mau faahopearaa maitatai i te pororaa ’tu ia ratou.
Ukrainian[uk]
Швеція стала домом для багатьох біженців з інших країн, і шведські Свідки отримують добрі результати, проповідуючи цим людям.
Vietnamese[vi]
Thụy Điển là nơi định cư của nhiều người tị nạn đến từ các xứ khác, và các Nhân-chứng Thụy Điển đạt được nhiều kết quả trong việc rao giảng cho những người này.
Wallisian[wls]
Ko te fenua ko Suède ʼe ko te holaʼaga ʼaia ʼo te hahaʼi feholaki e tokolahi ʼo te tahi ʼu fenua, pea neʼe lahi te ʼu fua lelei neʼe maʼu e te kau Fakamoʼoni ʼi te gāue faka mafola kia nātou.
Xhosa[xh]
ISweden likhaya kwiimbacu ezininzi ezisuka kwamanye amazwe, yaye amaNgqina aseSweden afumene imiphumo emihle ngokushumayela kuzo.
Yoruba[yo]
Sweden jẹ́ ilé fún ọ̀pọ̀ àwọn olùwá-ibi-ìsádi láti àwọn ilẹ̀ mìíràn, àwọn Ẹlẹ́rìí ní Sweden sì rí ìyọrísí rere láti inú wíwàásù fún wọn.
Zulu[zu]
ISweden iyikhaya lababaleki abaningi abavela kwamanye amazwe, futhi oFakazi baseSweden baye baphumelela kakhulu ekushumayeleni kubo.