Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Като пример може да бъде посочена книгата, отпечатана в Познан през # г. под заглавие Gospodyni doskonała, czyli Przepisy utrzymywania porządku w domu i zaopatrzenia (Съвършената домакиня или как да поддържаме домакинството и да се снабдяваме с продукти), в която се намира рецептата за пърженото сирене
Greek[el]
Για παράδειγμα, μπορεί να αναφερθεί το έργο Gospodyni doskonała, czyli Przepisy utrzymywania porządku w domu i zaopatrzenia (Η τέλεια νοικοκυρά ή οδηγός για το νοικοκυριό και τα ψώνια) που εκδόθηκε στο Poznań στα τέλη του #ου αιώνα, το οποίο περιλαμβάνει τη συνταγή για το τηγανιτό τυρί
Spanish[es]
Por ejemplo, se puede citar la obra publicada en Poznań al final del siglo # con el título de Gospodyni doskonała, czyli Przepisy utrzymywania porządku w domu i zaopatrzenia (El ama de casa perfecta o cómo cuidar su hogar y hacer la compra), en la que se encuentra la receta del queso frito
French[fr]
À titre d'exemple, on peut citer l'ouvrage paru à Poznań à la fin du #e siècle sous le titre Gospodyni doskonała, czyli Przepisy utrzymywania porządku w domu i zaopatrzenia (La ménagère parfaite ou comment entretenir son intérieur et faire ses provisions), dans lequel on trouve la recette du fromage frit
Italian[it]
Basti citare l'opera pubblicata a Poznań alla fine del diciannovesimo secolo con il titolo Gospodyni doskonała, czyli Przepisy utrzymywania porządku w domu i zaopatrzenia (La massaia perfetta, ossia come tenere la casa e procurarsi le provviste), che riporta la ricetta del formaggio fritto
Latvian[lv]
Piemēram var minēt #. gadsimtā Poznaņā izdoto grāmatu ar nosaukumu Gospodyni doskonała, czyli Przepisy utrzymywania porządku w domu i zaopatrzenia [Nevainojamā namamāte jeb mājturības un iepirkšanās prasme] , kurā atrodama šā ceptā siera recepte
Dutch[nl]
Een voorbeeld hiervan is een werk dat aan het einde van de negentiende eeuw in Poznan is gepubliceerd, met als titel Gospodyni doskonała, czyli Przepisy utrzymywania porządku w domu i zaopatrzenia (Hoe een goede huisvrouw voor haar huishouden zorgt en aankoopt), waarin een recept voor gebakken kaas is opgenomen
Portuguese[pt]
É exemplo o livro publicado em Poznań em finais do século # com o título Gospodyni doskonała, czyli Przepisy utrzymywania porządku w domu i zaopatrzenia- A Dona-de-Casa Perfeita: Como Tratar do Lar e das Provisões , no qual se encontra a receita do queijo frito
Swedish[sv]
Ett exempel är ett verk som publicerades i Poznań # med titeln Gospodyni doskonała, czyli Przepisy utrzymywania porządku w domu i zaopatrzenia (Den perfekta husmodern eller hur man håller ordning på hushåll och inköp) där vi finner recept på stekt ost