Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1965 is ons na ’n gemeente van agt verkondigers gestuur in Sligo, ’n hawestad aan die noordwestelike kus.
Amharic[am]
በ1965 በሰሜናዊ ምዕራብ የባሕር ዳርቻ ላይ ባለችው ስላይጎ የተባለች የወደብ ከተማ ውስጥ በሚገኝ ስምንት አባላት ያሉት ጉባኤ ውስጥ እንድናገለግል ተመደብን።
Arabic[ar]
عُيِّنا عام ١٩٦٥ في سلايڠو، مرفإ على الساحل الشمالي الغربي، لندعم جماعة تضمّ ثمانية ناشرين.
Aymara[ay]
Quta jakʼanxa Sligo sat mä markaw utjäna, ukaruw 1965 maran mä tamar yanaptʼañataki khitapxitäna, uka tamansti kimsaqallqu jilat kullakanakakiw utjäna.
Azerbaijani[az]
1965-ci ildə biz İrlandiyanın şimal-qərb sahilindəki liman şəhəri olan Slayqoya təyin olunduq.
Central Bikol[bcl]
Kan 1965 idinestino kami sa sarong kongregasyon na may walong parahayag sa Sligo, sarong duongan sa amihanan-solnopan na baybayon.
Bemba[bem]
Mu 1965 batutumine ukuyabombela mu cilonganino umwali bakasabankanya 8 mu cabu ca Sligo.
Bulgarian[bg]
През 1965 г. бяхме назначени в сбор с осем вестители в Слиг, пристанищен град на северозападния бряг на Ирландия.
Bangla[bn]
১৯৬৫ সালে আমাদেরকে উত্তর-পশ্চিম উপকূলীয় বন্দরনগরী স্লাইগোর একটা মণ্ডলীতে কার্যভার দেওয়া হয়, যেখানে আট জন প্রকাশক ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa 1965 naasayn kami sa kongregasyon sa Sligo, usa ka pantalan sa amihanan-kasadpang baybayon, nga may walo ka magmamantala.
Hakha Chin[cnh]
1965 kum ah nitlak chaklei rili kam khua Sligo, thawngthanhtu pariat an umnak khrihfabu ah rianpek kan si.
Czech[cs]
V roce 1965 jsme byli přiděleni do sboru ve městě Sligo, což je přístav na severozápadním pobřeží. Bylo tam osm zvěstovatelů.
Danish[da]
I 1965 blev vi bedt om at flytte til en menighed hvor der var otte forkyndere. Det var i Sligo, en havneby på nordvestkysten.
German[de]
1965 schickte man uns nach Sligo, einer Hafenstadt an der Nordwestküste, wo es eine Versammlung mit acht Verkündigern gab.
Ewe[ee]
Le ƒe 1965 me la, woɖe mí yi hame aɖe si me gbeƒãɖela enyi nɔ la me le Sligo, si nye melidzeƒe aɖe le dua ƒe dzieheɣetoɖoƒeƒuta.
Efik[efi]
Ke 1965, ẹma ẹdọhọ ikanam utom ye esop kiet ke Sligo, emi enyenede mme asuanetop itiaita.
Greek[el]
Το 1965 διοριστήκαμε σε μια εκκλησία με οχτώ ευαγγελιζομένους στο Σλάιγκο, ένα λιμάνι στη βορειοδυτική ακτή.
English[en]
In 1965 we were assigned to a congregation of eight publishers in Sligo, a port on the northwestern coast.
Spanish[es]
En 1965 se nos asignó a una congregación de ocho publicadores en Sligo, un puerto en el noroeste del país.
Estonian[et]
1965. aastal määrati meid looderanniku sadamalinna Sligosse. Sealses koguduses oli kaheksa kuulutajat.
Persian[fa]
در سال ۱۹۶۵ در جماعت اِسلایکو که هشت نفر عضو داشت خدمت خود را شروع کردیم. این بندر در شمال غربی سواحل ایرلند واقع است.
Finnish[fi]
Vuonna 1965 meidät määrättiin kahdeksan julistajan seurakuntaan Sligon satamakaupunkiin maan luoteisrannikolle.
Fijian[fj]
Keirau lesi ena 1965 ina dua na ivavakoso ena taoni o Sligo, e tiko ena dua na wavu ena vuaira ni baravi, qai walu ga na kena dautukutuku.
French[fr]
En 1965, nous avons été affectés dans une congrégation de huit proclamateurs, à Sligo, un port de la côte nord-ouest.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1965 lɛ, aha wɔyafata asafo ko kɛ emli bii kpaanyɔ ahe yɛ Sligo yɛ kooyi-anaigbɛ, ni eji maŋ ní lɛjiadaamɔhe yɔɔ jɛmɛ.
Guarani[gn]
Pe áño 1965-pe roñemondo roservi hag̃ua peteĩ kongregasión oĩhápe ocho puvlikadór, táva Sligo-pe opytáva noroeste gotyo.
Gun[guw]
To 1965, mí yin azọ́ndena yì agun he bẹ wẹnlatọ ṣinatọ̀n hẹn de mẹ to Sligo, yèdọ bato-glintẹn de to agewaji-whèyihọ tọn to huto.
Hausa[ha]
A shekara ta 1965 an aika mu zuwa wata ikilisiya da take da masu shela takwas a Sligo, garin da ke arewa maso yammancin gaɓar teku da kuma tashar jirgin ruwa.
Hebrew[he]
ב־1965 נשלחנו לקהילה בת שמונה מבשרים בסְלִיגוֹ, עיר נמל בחופה הצפון־מערבי של אירלנד.
Hindi[hi]
सन् 1965 में हमें स्लाइगो की एक कलीसिया में सेवा के लिए भेजा गया। यह उत्तर-पश्चिमी तट का एक बंदरगाह है।
Hiligaynon[hil]
Sang 1965, gin-asayn kami sa isa ka kongregasyon nga may walo ka manugbantala sa Sligo, isa ka pantalan sa aminhan-nakatundan.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1965 ai, brens opesi ese lau bona egu adavana be Sligo ena kongrigeisen (notwest konena ai ia noho) dekenai idia siaia lao, unuseniai pablisa be 8 sibona.
Croatian[hr]
Godine 1965. poslani smo u Sligo, lučki grad na sjeverozapadnoj obali. Tamošnja skupština imala je osam objavitelja.
Haitian[ht]
An 1965, yo te asiyen nou nan yon kongregasyon ki te gen uit pwoklamatè ki nan vil Sligo, yon vil bò lanmè ki nan nòdwès peyi a.
Hungarian[hu]
1965-ben egy 8 hírnökből álló gyülekezetbe neveztek ki minket Sligóba, egy kikötővárosba az északnyugati parton.
Armenian[hy]
1965 թ.–ին մեզ նշանակեցին ծառայելու ութ քարոզչից բաղկացած մի ժողովում, որը գտնվում էր Սլայգո նավահանգիստ–քաղաքում (Իռլանդիայի հյուսիսարեւմտյան ափ)։
Indonesian[id]
Pada tahun 1965, kami ditugasi ke sidang dengan delapan penyiar di Sligo, sebuah kota pelabuhan di pesisir barat laut.
Igbo[ig]
N’afọ 1965, e zigara anyị n’otu ọgbakọ nke ndị nkwusa asatọ nọ, nke dị na Sligo, bụ́ ọdụ ụgbọ mmiri nke dị n’ụsọ oké osimiri, n’ebe ugwu Ireland.
Iloko[ilo]
Idi 1965, naibaonkami iti kongregasion nga addaan iti walo nga agibumbunannag idiay Sligo, maysa a puerto iti makin-amianan a laud ti kosta.
Icelandic[is]
Árið 1965 vorum við send til Sligo sem er hafnarbær á norðvesturströndinni. Í söfnuðinum voru átta boðberar.
Isoko[iso]
Evaọ 1965 a te vi omai kpohọ ukoko nọ iwhowho-uvie eree e jọ evaọ Sligo, ẹwho nọ ọ rrọ akotọ ethẹ.
Italian[it]
Nel 1965 fummo assegnati a una congregazione di otto proclamatori a Sligo, una cittadina portuale dell’Irlanda nord-occidentale.
Japanese[ja]
1965年,私たちは北西の沿岸の港湾都市スライゴにある会衆に遣わされました。
Georgian[ka]
1965 წელს ჩრდილო-დასავლეთით მდებარე საპორტო ქალაქ სლაიგოში დაგვნიშნეს, სადაც მხოლოდ რვა მაუწყებელი იყო.
Kazakh[kk]
1965 жылы біз солтүстік-батыс жағалаудың Слайго портындағы сегіз жариялаушыдан тұратын қауымға тағайындалдық.
Kannada[kn]
1965ರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ವಾಯುವ್ಯ ಕರಾವಳಿಯ ರೇವು ಪಟ್ಟಣವಾದ ಸ್ಲಿಗೋ ಎಂಬಲ್ಲಿ, ಎಂಟು ಮಂದಿ ಪ್ರಚಾರಕರಿದ್ದ ಸಭೆಗೆ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
1965년에 우리는 북서쪽 해안의 항구인 슬리고에 있는 회중에서 봉사하도록 임명되었는데, 그 회중에는 전도인이 여덟 명 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1965 betutumine ku kipwilo mwajingatu basapwishi batanu na basatu mu Sligo, ku kitulu kya kabeta ka buyeke muzhika.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1965, twafilwa mu nkutakani yakala y’ateleki nana kuna mbanza Sligo, fulu kilwakilanga e nzaza (porto).
Kyrgyz[ky]
Эрик экөөбүз 1965-жылы түндүк-батыш жээкте жайгашкан Слайго шаарындагы сегиз жарчыдан турган жыйналышка дайындалдык.
Ganda[lg]
Mu 1965 twaweerezebwa mu kibiina ky’e Sligo ekiri ku mwalo oguli mu bukiika kkono bw’ebugwanjuba, ekyalimu ababuulizi omunaana bokka.
Lingala[ln]
Na 1965 batindaki biso na lisangá moko oyo ezalaki na basakoli kaka mwambe na Sligo, libongo moko na bokula ya nɔrdi-wɛsti.
Lozi[loz]
Ka 1965 lwa cincezwa kwa puteho ye nee na ni bahasanyi ba 8 mwa tolopo ya Sligo, ye kwa likamba la kwa mutulo-wiko.
Lithuanian[lt]
1965-aisiais mus paskyrė į Slaigo, uostamiestį šiaurvakarinėje pakrantėje. Tenai bendruomenėje tebuvo aštuoni skelbėjai.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1965 bakatutuma mu tshisumbu tshivua ne bamanyishi 8 ku Sligo (ku Nord Est).
Luvale[lue]
Kuheta mu 1965 vatutumine kuya nakuzachila kuchikungulwilo chimwe chapwile navaka-kwambulula 8 mungalila yaSligo, yize yapwile nachau chakusulikila jimbopolo kunote.
Lushai[lus]
Kum 1965 khân thuchhuahtu pariat chauh awmna Sligo khuaah chuan tirh kan ni a, chu lai hmun chu hmar thlang lama lawng chawlhna hmun a ni.
Latvian[lv]
1965. gadā mūs norīkoja uz Īrijas ziemeļrietumu piekrasti, uz ostas pilsētu Slaigo, kur bija draudze ar astoņiem sludinātājiem.
Malagasy[mg]
Voatendry ho any amin’ny Fiangonan’i Sligo izahay, tamin’ny 1965. Seranan-tsambo any amin’ny faritra avaratrandrefan’i Irlandy izy io, ary nisy mpitory valo tao.
Marshallese[mh]
Ilo 1965 rar jilkinlok kimro ñõn jerbal ilo juõn congregation ilo Sligo me eor drualitõk wõt dri kwalok ro ie, jikin in ej ber iturin lojit ilo tueañ turear in Ireland.
Macedonian[mk]
Во 1965 год., добивме задача да служиме во едно собрание со осум објавители во Слајго, пристанишен град на северозападниот брег.
Malayalam[ml]
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ തീരത്തെ തുറമുഖ നഗരമായ സ്ലിഗോയിലേക്ക് 1965-ൽ ഞങ്ങളെ നിയമിച്ചു. അന്ന് ആ സഭയിലുള്ളത് മൊത്തം എട്ടുപ്രസാധകർ.
Marathi[mr]
१९६५ मध्ये आम्हाला आयर्लंडच्या उत्तरेकडे असलेल्या स्लीगो या बंदर शहरातील आठ प्रचारकांच्या लहानशा मंडळीत नियुक्त करण्यात आलं.
Maltese[mt]
Fl-1965 ngħatajna l- inkarigu biex naqdu f’kongregazzjoni taʼ tmien pubblikaturi fi Sligo, port mal- kosta tal- majjistral.
Burmese[my]
၁၉၆၅ ခုနှစ်မှာ အနောက်မြောက်ကမ်းခြေ ဆိပ်ကမ်းမြို့တစ်မြို့ဖြစ်တဲ့ စလီဂိုမြို့က ကြေညာသူရှစ်ယောက်ရှိတဲ့ အသင်းတော်တစ်ခုမှာ တာဝန်ကျတယ်။
Norwegian[nb]
I 1965 ble vi sendt til en menighet med åtte forkynnere i Sligo, en havneby på nordvestkysten.
Niuean[niu]
He 1965 ne kotofa a maua ke he fakapotopotoaga ne valu e tagata fakailoa i Sligo, ko e ava he kautahi he faahi tokelau ki lalo.
Dutch[nl]
In 1965 werden we toegewezen aan een gemeente van acht verkondigers in Sligo, een haven aan de noordwestkust.
Northern Sotho[nso]
Ka 1965 re ile ra abelwa phuthegong e bego e e-na le bagoeledi ba seswai kua Sligo, boemakepe bjo bo lego lebopong la ka leboa-bodikela.
Nyanja[ny]
Mu 1965, tinatumizidwa mumpingo womwe unali ndi ofalitsa 8, ku Sligo, doko la kumpoto chakumadzulo kwa Ireland.
Oromo[om]
Bara 1965 gumii babal’istoota saddeet qabuufi magaalaa Silaayigoo ishee kaaba dhihaa qarqara galaanaatti argamutti ramadamne.
Ossetic[os]
1965 азы нӕ арвыстой наулӕууӕн горӕт Слайгомӕ (цӕгат-хурныгуылӕн донгӕрон). Уыцы ӕмбырды уыди ӕрмӕстдӕр аст хъусынгӕнӕджы.
Panjabi[pa]
1965 ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਸਲਾਈਗੋ ਵਿਚ ਅੱਠ ਪਬਲੀਸ਼ਰਾਂ ਵਾਲੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ। ਸਲਾਈਗੋ ਉੱਤਰੀ-ਪੱਛਮੀ ਤਟ ਉੱਤੇ ਸਥਿਤ ਇਕ ਬੰਦਰਗਾਹ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nen 1965, niasain kami ed kongregasyon a walaay waloran manangipalapag diad Sligo, sakey a pier diad amianen-sagur a baybay.
Pijin[pis]
Long 1965, mitufala kasem assignment for go long wanfala kongregeson wea garem eitfala pablisa long Sligo, wea garem wharf long north west coast long Ireland.
Polish[pl]
W roku 1965 otrzymaliśmy przydział do Sligo, na północno-zachodnim wybrzeżu, gdzie działał zbór składający się z ośmiu głosicieli.
Portuguese[pt]
Em 1965, fomos designados para uma congregação de oito publicadores em Sligo, um porto na costa noroeste.
Ayacucho Quechua[quy]
1965 watapiñataq Sligo llaqtapi kaq congregacionman rirqaniku, chaypiqa pusaqllam predicaqkunaqa karqaku.
Cusco Quechua[quz]
1965 watapin Sligo llaqtaman kachawaranku, chay llaqtapi kaq huk congregacionpiqa pusaq hermanokunallan kasqaku.
Rundi[rn]
Mu 1965, twararungitswe gukorera mw’ishengero ryarimwo abamamaji umunani i Sligo, ikivuko kiri ku nkengera yo mu Buraruko bushira Uburengero.
Romanian[ro]
În 1965, am fost repartizaţi pe coasta de nord-vest, în congregaţia din portul Sligo ce avea numai opt vestitori.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1965, twoherejwe mu itorero ryari rigizwe n’ababwiriza umunani, ryari ahitwa i Sligo, kikaba ari icyambu kiri mu majyaruguru y’uburengerazuba.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1965දී අපිට ප්රචාරකයන් අටදෙනෙක් ඉන්න ස්ලිගෝ සභාවට පැවරුමක් ලැබුණා. එය තිබුණේ වයඹදිග වෙරළ තීරයේ වරායක් අසලයි.
Slovak[sk]
V roku 1965 sme boli pridelení do osemčlenného zboru v Sligu, prístave na severozápadnom pobreží.
Slovenian[sl]
Leta 1965 sva bila dodeljena v občino z osmimi oznanjevalci v pristaniškem mestu Sligo na severozahodni obali.
Samoan[sm]
O le 1965 na tofia ai i maʻua e galulue i se faapotopotoga e toʻavalu tagata talaʻi, i Sligo, o se uafu i le itu i mātū i sisifo o le talafatai.
Shona[sn]
Muna 1965 takatumirwa kuungano yaiva nevaparidzi vasere kuSligo, chiteshi chengarava chaiva kuchamhembe kwakadziva kumadokero kwemahombekombe egungwa.
Albanian[sq]
Më 1965 u caktuam në një kongregacion me tetë lajmëtarë në Slajgo, port në bregun veriperëndimor.
Serbian[sr]
Godine 1965, poslati smo u skupštinu sa osam objavitelja u Slajgu, luci na severozapadnoj obali.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1965, den seni wi go na wan gemeente pe aiti preikiman ben de na ini Sligo, wan lanpe na a noord-westsei fu a sesyoro.
Southern Sotho[st]
Ka 1965 re ile ra romeloa phuthehong e nang le bahoeletsi ba robeli e Sligo, koung e lebōpong la leoatle le ka leboea-bophirimela.
Swedish[sv]
År 1965 blev vi ombedda att flytta till en församling med åtta förkunnare i Sligo, en hamnstad i nordväst.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1965, tulitumwa kwenye kutaniko lenye wahubiri wanane huko Sligo, bandari iliyo kwenye pwani ya kaskazini-magharibi.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1965, tulitumwa kwenye kutaniko lenye wahubiri wanane huko Sligo, bandari iliyo kwenye pwani ya kaskazini-magharibi.
Telugu[te]
1965లో ఎనిమిదిమంది ప్రచారకులున్న స్లీగొ సంఘానికి మమ్మల్ని పంపించారు. ఇది వాయువ్య తీరంలోవున్న ఓడరేవు పట్టణం.
Thai[th]
ปี 1965 เรา ได้ รับ มอบหมาย ให้ ไป สมทบ กับ ประชาคม ซึ่ง มี ผู้ ประกาศ แปด คน ใน สไลโก ท่า เรือ บน ฝั่ง ตะวัน ตก เฉียง เหนือ.
Tigrinya[ti]
ብ1965 ኣብ ገማግም ሰሜናዊ ምዕራብ ኣብ እትርከብ ስሊጎ እትበሃል ወደባዊት ከተማ ኣብ ዘላ ሸሞንተ ኣስፋሕቲ ዘለዉዋ ጉባኤ ተመደብና።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1965 la, i tindi se hen tiônnongo ugen ken gar u Sligo, hen kpezegemnger hen atô u imbusutarimese man ityôtar i tar u Ireland.
Tagalog[tl]
Noong 1965, inatasan kami sa isang kongregasyon na binubuo ng walong mamamahayag sa Sligo, isang daungan sa hilagang-kanlurang baybayin.
Tetela[tll]
Lo 1965, takatomama lo etshumanelo kaki la apandjudi enanɛi ka lo dibongo dia Sligo, dia lo nɔrdɛ owɛstɛ.
Tswana[tn]
Ka 1965 re ne ra abelwa go ya kwa phuthegong e e nang le baboledi ba le robedi ya kwa Sligo, boemakepe jo bo kwa lotshitshing lo lo kafa bokonebophirima.
Tongan[to]
‘I he 1965 na‘e vahe‘i ai kimaua ki ha fakataha‘anga ‘o e kau malanga ‘e toko valu ‘i Sligo, ko ha taulanga ‘i he matāfonua tokelau-hihifó.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1965 twakatumwa kuyoobelekela kumbungano yakajisi basikumwaya bali lusele iyakali mudolopo lya Sligo, nsumbu iili kunyika lwaambo kwalwaanje lwa Atlantic.
Tok Pisin[tpi]
Long 1965, mipela i kisim asainmen long wok wantaim wanpela kongrigesen i gat 8-pela pablisa, long Sligo, em wanpela taun long not-wes kos.
Turkish[tr]
1965’te ülkenin kuzeybatı kıyısındaki Sligo’da sekiz müjdeciden oluşan bir cemaate tayin edildik.
Tsonga[ts]
Hi 1965 hi averiwe evandlheni leri nga ni vahuweleri va nhungu le Sligo, ku nga hlaluko leri nga le ribuweni ra le n’walungu vupela-dyambu.
Tumbuka[tum]
Mu 1965 tikaphalirika kuti tikaunganenge na mpingo wa ŵapharazgi 8, uwo ukaŵa ku Sligo.
Twi[tw]
Wɔ afe 1965 mu no, wɔde yɛn kɔɔ asafo bi a ɛwɔ Sligo a ɛwɔ ɔman no atifi fam atɔe mpoano a po so hyɛn gyinabea wɔ hɔ mu, na na adawurubɔfo baawɔtwe na wɔwɔ asafo no mu.
Tzotzil[tzo]
Li ta 1965 laj kichʼkutik takel echʼel ta jun tsobobbail ta Sligo ti oy vaxakib jchol mantaletik tee, jun lum ti ta tiʼnab oy li ta noroeste.
Ukrainian[uk]
У 1965 році нас призначили до збору в Слайго, портовому місті на північно-західному узбережжі. У цьому зборі було всього 8 вісників.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1965, tua tumiwa kekongelo limue lia kuata lika akundi ecelãla kolupale luo Sligo kombuelo yo Irlanda.
Venda[ve]
Nga 1965 ro avhelwa tshivhidzoni tshi re na vhahuweleli vha malo ngei Sligo, vhuimazwikepe vhu re devhula-vhukovhela ha phendelashango.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1965, chúng tôi được bổ nhiệm đến hội thánh gồm tám người công bố ở Sligo, một cảng nằm trên vùng duyên hải tây bắc.
Waray (Philippines)[war]
Han 1965 igintoka kami ha kongregasyon nga may walo nga magwarali ha Sligo, usa nga piyer ha norte-este nga baybayon.
Xhosa[xh]
Ngowe-1965 sathunyelwa kwibandla elinabavakalisi abasibhozo eSligo, kwizibuko lonxweme olukumntla-ntshona.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1965 túuxtaʼaboʼon meyaj tu puertoi Sligo, upʼéel kaaj yaan tu xaman lakʼin Irlanda; teʼ múuchʼulil jeʼeloʼ chéen ocho j-kʼaʼaytajoʼob yaniʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1965 biseendacabe laadu chigacanedu ti neza binni ridagulisaa ra nuu xhono si binni ni rucheeche diidxaʼ ndaaniʼ guidxi Sligo, ti puertu stiʼ guidxi Irlanda.
Chinese[zh]
1965年,我们被派到爱尔兰西北面的港口城市斯莱戈,在当地一群只有8个传道员的会众服务。
Zulu[zu]
Ngo-1965 sabelwa ebandleni elalinabamemezeli abangu-8 eSligo, itheku elisogwini olusenyakatho-ntshonalanga.