Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word bereken dat ’n bosluisvoël met behulp van heersende passaatwinde die oseaan tussen Wes-Afrika en Suid-Amerika in sowat 40 uur kan oorsteek.
Arabic[ar]
فهم يقدّرون انه بمساعدة الرياح التجارية السائدة، بإمكان البَلَشون ان يعبر المحيط الذي يفصل افريقيا الغربية عن اميركا الجنوبية خلال ٤٠ ساعة تقريبا.
Cebuano[ceb]
Gibanabana nga sa tabang sa hanging dumagsa, malupad sa talabong ug duolan sa 40 ka oras ang dagat nga nag-ulang sa Kasadpang Aprika ug Amerika del Sur.
Czech[cs]
Podařilo se jim vypočítat, že díky převládajícím pasátům mohly volavky přeletět oceán mezi západní Afrikou a Jižní Amerikou asi za 40 hodin.
Danish[da]
Det anslås at en hejre ved hjælp af passatvinde har kunnet krydse havet mellem Vestafrika og Sydamerika på omkring 40 timer.
German[de]
Mithilfe der Passatwinde — so hat man ausgerechnet — könnte ein Kuhreiher den Ozean zwischen Westafrika und Südamerika in circa 40 Stunden überqueren.
Greek[el]
Υπολογίζεται πως με τη βοήθεια των επικρατούντων αληγών ανέμων, ένας ερωδιός θα μπορούσε να διασχίσει τον ωκεανό που χωρίζει τη Δυτική Αφρική από τη Νότια Αμερική μέσα σε 40 ώρες περίπου.
English[en]
It is calculated that with the help of prevailing trade winds, an egret could cross the ocean separating West Africa from South America in about 40 hours.
Spanish[es]
Se calcula que, con la ayuda de los vientos alisios dominantes, una garcilla podría cruzar en unas cuarenta horas el océano que separa África occidental de Sudamérica.
Estonian[et]
On arvestatud, et passaattuulte abil võib haigur lennata üle Lääne-Aafrikat ja Lõuna-Ameerikat lahutava ookeani umbes 40 tunniga.
Finnish[fi]
On laskettu, että ne voivat pasaatituulten puhaltaessa ylittää Länsi-Afrikan ja Etelä-Amerikan välisen meren noin 40 tunnissa.
French[fr]
On a estimé que, en s’aidant des alizés dominants, des garde-bœufs partis d’Afrique occidentale ont pu gagner l’Amérique du Sud en une quarantaine d’heures.
Croatian[hr]
Smatra se da uz pomoć stalnih pasatnih vjetrova čaplja može za četrdesetak sati preletjeti ocean koji razdvaja zapadnu obalu Afrike i Južnu Ameriku.
Hungarian[hu]
Kiszámították, hogy az uralkodó passzátszelekkel egy pásztorgém körülbelül 40 óra alatt át tudná repülni a Nyugat-Afrikát Dél-Amerikától elválasztó óceánt.
Indonesian[id]
Diperkirakan bahwa berkat bantuan embusan angin pasat, seekor kuntul kerbau dapat menyeberangi samudra yang memisahkan Afrika Barat dari Amerika Selatan dalam waktu 40 jam.
Iloko[ilo]
Napattapatta a babaen iti pananggundawayna iti nasaknap a kasaor, naballasiw ti maysa nga egret ti taaw a nagbaetan ti Makinlaud nga Africa ken Abagatan nga America iti agarup 40 nga oras.
Italian[it]
Si calcola che grazie agli alisei un airone guardabuoi possa attraversare l’oceano che separa l’Africa occidentale dal Sudamerica in circa 40 ore.
Japanese[ja]
アマサギは貿易風に乗ると,西アフリカと南アメリカとを隔てる海を40時間ほどで横断できるものと見られます。
Korean[ko]
이 새는 항상 부는 무역풍을 타고 서아프리카와 남아메리카 사이의 바다를 약 40시간 만에 횡단할 수 있었던 것으로 추정됩니다.
Lithuanian[lt]
Paskaičiuota, jog, nešami vyraujančių vienos krypties vėjų, vandenyną, skiriantį Vakarų Afriką nuo Pietų Amerikos, jie perskrenda maždaug per 40 valandų.
Latvian[lv]
Ir aprēķināts, ka ar valdošo pasātu vēju palīdzību gārnis okeānu, kas šķir Rietumāfriku no Dienvidamerikas, var šķērsot aptuveni 40 stundās.
Malagasy[mg]
Araka ny kajy nataon’izy ireo, dia adiny 40 eo ho eo no iampitany ny ranomasimbe manasaraka an’i Afrika Andrefana sy Amerika Atsimo, raha ampian’ny rivotra alizay izy.
Norwegian[nb]
Man har kommet fram til at en kuhegre ved hjelp av passatvindene kan krysse havet mellom Vest-Afrika og Sør-Amerika på omtrent 40 timer.
Dutch[nl]
Men heeft berekend dat een reiger met behulp van de heersende passaatwinden in ongeveer veertig uur de oceaan tussen West-Afrika en Zuid-Amerika kon oversteken.
Polish[pl]
Obliczono, że w okresie, gdy przeważającymi wiatrami są pasaty, ptaki te mogą przelecieć nad oceanem z Afryki Zachodniej do Ameryki Południowej w ciągu zaledwie 40 godzin.
Portuguese[pt]
Calcula-se que, com a ajuda de ventos alísios, uma garça pode cruzar os 4 mil quilômetros de oceano entre a África Ocidental e a América do Sul em cerca de 40 horas.
Romanian[ro]
Se presupune că, profitând de alizeele dominante, un stârc poate traversa oceanul ce separă vestul Africii de America de Sud în aproximativ 40 de ore.
Russian[ru]
По их подсчетам, эти птицы, используя пассаты, смогли пересечь океан, разделяющий Западную Африку от Южной Америки, примерно за 40 часов.
Slovak[sk]
Podľa výpočtov mohli pri prevládajúcich pasátoch preletieť ponad oceán, ktorý oddeľuje západné pobrežie Afriky od Južnej Ameriky, asi za 40 hodín.
Slovenian[sl]
Izračunano je, da bi lahko čaplja ob pomoči stalnih pasatnih vetrov v približno 40 urah prečkala ocean, ki ločuje Zahodno Afriko od Južne Amerike.
Albanian[sq]
Sipas llogarive, ka dalë se me anë të erërave alize, një çafkë mund të kalojë oqeanin që ndan Afrikën Perëndimore nga Amerika e Jugut për afro 40 orë.
Serbian[sr]
Izračunato je da bi pomoću preovlađujućih vetrova, pasata, čaplja mogla da preleti okean između zapadne Afrike i Južne Amerike za oko 40 sati.
Swedish[sv]
Man har beräknat att en kohäger med hjälp av rådande passadvindar kan korsa det hav som skiljer Västafrika från Sydamerika på omkring 40 timmar.
Swahili[sw]
Inakadiriwa kwamba kwa msaada wa upepo unaovuma daima, mchungi angeweza kuvuka bahari iliyo kati ya Afrika Magharibi na Amerika Kusini kwa saa 40 hivi.
Congo Swahili[swc]
Inakadiriwa kwamba kwa msaada wa upepo unaovuma daima, mchungi angeweza kuvuka bahari iliyo kati ya Afrika Magharibi na Amerika Kusini kwa saa 40 hivi.
Tagalog[tl]
Sa tulong ng hanging nagmumula sa hilagang-silangan at timog-silangan, tinataya na matatawid ng tagak ang karagatang naghihiwalay sa Kanlurang Aprika at Timog Amerika sa loob ng mga 40 oras.
Ukrainian[uk]
За деякими підрахунками, чаплі могли скористатися сильними пасатними вітрами і перелетіти з Західної Африки до Південної Америки лише за 40 годин.
Chinese[zh]
根据分析,牛背鹭可能是乘贸易风刮起之便,连续飞行40小时,因而征服分隔西非洲和南美洲的大西洋。