Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أبانا الذى فى السماوات تقدس أسمك مملكتك ستأتى
Bulgarian[bg]
Отче наш, Ти който си на небето, Да се слави твоето име.
Czech[cs]
Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno Tvé.
Danish[da]
Fadervor, du som er i himlene, helliget vorde dit navn.
German[de]
Vater unser, der Du bist im Himmel geheiligt werde Dein Name.
Greek[el]
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά Σου.
English[en]
Our Father, who art in heaven hallowed be thy name.
Spanish[es]
Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
Estonian[et]
Meie isa, kes sa oled taevas...
Basque[eu]
Aita gurea, zeruetan zarena, santu izan bedi zure izena.
Finnish[fi]
Isä meidän, joka oIet taivaassa, pyhitetty oIkoon Sinun nimesi.
Croatian[hr]
Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime tvoje.
Hungarian[hu]
Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben, szenteltessék meg a te neved.
Icelandic[is]
Fađir vor, ūú sem ert á himnum, helgist ūitt nafn.
Italian[it]
Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome.
Latvian[lv]
Mūsu Tēvs debesīs, svētīts lai top Tavs vārds.
Portuguese[pt]
Pai Nosso que estais no céu, santificado seja o vosso nome.
Romanian[ro]
Tatăl nostru, care eşti în ceruri, sfinţească-se numele tău.
Russian[ru]
Отче наш, сущий на небесах, да святится имя Твое.
Slovenian[sl]
Oče naš, ki si v nebesih, posvečeno bodi Tvoje ime.
Serbian[sr]
Oce naš koji si na nebesima, posvetilo ti se ime.
Swedish[sv]
Fader vår, som är i himmelen, helgat varde ditt namn.
Turkish[tr]
Ulu Tanrım, beni kutsa.