Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het die liefde vir geld in sulke gevalle sterker geword as broederliefde?
Amharic[am]
በእንዲህ ዓይነት ሁኔታዎች አንድ ሰው ለገንዘብ ያለው ፍቅር ለወንድሙ ካለው ፍቅር በልጦ ይሆን?
Arabic[ar]
وفي قضايا كهذه هل صارت محبة المال اقوى من محبة الاخ؟
Bemba[bem]
Bushe kuti cabo kuti mu milandu ya musango yo ukutemwa kwa ndalama kwakosesha ukucila ukutemwa kwa kwa munyina?
Bulgarian[bg]
Дали в такива случаи любовта към парите не е по–силна от любовта към брата?
Bangla[bn]
এই ক্ষেত্রে কি অর্থের প্রতি প্রেম ভাইয়ের প্রতি প্রেমের চাইতেও বেশি গুরুত্বপূর্ণ হয়ে দাঁড়িয়েছে?
Cebuano[ceb]
Mahimo kaha nga sa maong mga hitabo ang gugma sa salapi mas kusganon kay sa gugma alang sa igsoon?
Czech[cs]
Je možné, že by v takových případech láska k penězům byla větší než láska k bratrům?
Danish[da]
Kunne det tænkes at kærligheden til penge i sådanne tilfælde er blevet stærkere end kærligheden til brødrene?
German[de]
Könnte in solchen Fällen die Geldliebe stärker sein als die Liebe zu den Brüdern?
Ewe[ee]
Ðe wòanye be galɔlɔ̃ nu sẽ wu havilɔlɔ̃ le nɔnɔme siawo mea?
Efik[efi]
Ke mme utọ idaha oro nte ekeme ndidi nte ke ima okụk ọsọn̄ odudu akan ima oro ẹnyenede ẹnọ eyenete?
Greek[el]
Μήπως σε αυτές τις περιπτώσεις η αγάπη για τα χρήματα έχει γίνει ισχυρότερη από την αγάπη για τους αδελφούς;
English[en]
Could it be that in such cases the love of money has become stronger than love for brother?
Spanish[es]
¿Podría ser que en esos casos el amor al dinero se hubiera hecho más fuerte que el amor al hermano?
Finnish[fi]
Olisiko tällaisissa tapauksissa voinut käydä niin, että rahan rakkaudesta olisi tullut veljellistä rakkautta voimakkaampaa?
French[fr]
Se pourrait- il en pareils cas que l’amour de l’argent ait pris le pas sur l’amour pour son frère?
Ga[gaa]
Ani eeenyɛ efee akɛ shika suɔmɔ mli ebawa waa yɛ shihilɛi ni tamɔ nɛkɛ mli, fe suɔmɔ ni aaana aha nyɛmi?
Hindi[hi]
क्या ऐसा हो सकता है कि ऐसे मामलों में पैसे का प्रेम भाई के लिए प्रेम से ज़्यादा प्रबल हो गया है?
Hiligaynon[hil]
Indi bala nga sa amo nga mga kaso ang gugma sa kuwarta nangin mabaskog pa sangsa gugma sa utod?
Croatian[hr]
Zar ne bi u takvim slučajevima ljubav prema novcu bila jača od ljubavi prema bratu?
Hungarian[hu]
Lehetséges, hogy ilyen esetekben a pénz szeretete, mintsem a testvér iránt érzett szeretet válik erősebbé?
Indonesian[id]
Mungkinkah dalam kasus-kasus semacam itu kasih akan uang menjadi lebih kuat daripada kasih akan saudara?
Iloko[ilo]
Mabalin kadi nga iti kakasta a kaso napigpigsa ti panagayat iti kuarta ngem iti panagayat iti kabsat?
Italian[it]
È possibile che in tali casi l’amore del denaro sia divenuto più forte dell’amore per il fratello?
Japanese[ja]
それでは,兄弟に対する愛よりも金銭に対する愛のほうが強くなっているということにならないでしょうか。
Korean[ko]
그런 경우 형제에 대한 사랑보다 돈에 대한 사랑이 더 강해진 것은 아닌가?
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete na likambo motindo yango bolingo ya mosolo esili kokóma makasi koleka bolingo mpo na bandeko?
Malagasy[mg]
Nety ho nanjary mafy kokoa noho ny fitiavan-drahalahy ve ny fitiavam-bola?
Macedonian[mk]
Дали во таквите случаи љубовта кон парите станала посилна од љубовта кон братот?
Malayalam[ml]
അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ സഹോദരസ്നേഹത്തെക്കാൾ പണസ്നേഹം കൂടുതൽ ശക്തിയാർജിച്ചിരിക്കുമോ?
Marathi[mr]
अशा बाबतींमध्ये द्रव्यप्रीती बंधुप्रीतीपेक्षा अधिक प्रबळ होईल का?
Burmese[my]
ဤသို့ဖြစ်ရခြင်းသည် ညီအစ်ကိုကိုချစ်ခြင်းထက် ငွေကိုချစ်ခြင်းကြောင့်ပင် ဖြစ်နေပါသလော။
Norwegian[nb]
Kunne det tenkes at kjærligheten til penger i et slikt tilfelle var blitt sterkere enn broderkjærligheten?
Dutch[nl]
Zou het kunnen zijn dat in zulke gevallen de liefde voor geld sterker is geworden dan de liefde voor een broeder of zuster?
Northern Sotho[nso]
Na mabakeng a bjalo e ka ba e le gore lerato la tšhelete e bile le matla go feta la go rata ngwaneno?
Nyanja[ny]
Kodi kungakhale kuti m’zochitika zoterozo chikondi cha pa ndalama ndicho chakula kuposa chikondi pa mbale?
Polish[pl]
Czyżby w takiej sytuacji miłość pieniędzy miała się okazać silniejsza od miłości braterskiej?
Portuguese[pt]
Será que se isso acontecesse não seria porque o amor ao dinheiro tornou-se maior do que o amor ao irmão?
Romanian[ro]
S-ar putea ca în astfel de cazuri iubirea de bani să fi devenit mai puternică decât iubirea pentru fratele respectiv?
Russian[ru]
Возможно ли, чтобы в подобных случаях любовь к деньгам стала сильнее любви к братьям?
Slovak[sk]
Mohlo by sa stať, že v takýchto prípadoch sa láska k peniazom stala silnejšou než láska k bratovi?
Slovenian[sl]
Ali bi bilo prav, da bi v takšnih primerih ljubezen do denarja prevladala nad ljubeznijo do brata?
Samoan[sm]
Pe ua lē faasilia ai le alofa i le tupe nai lo le alofa i le uso?
Shona[sn]
Kungava here kuti muzvinoitika zvakadaro kuda mari kwava kwakasimba zvikuru kupfuura kuda hama?
Albanian[sq]
A mund të ndodhë që në raste të tilla dashuria për para të jetë bërë më e fortë se dashuria për vëllain?
Serbian[sr]
Da li bi moglo biti da u takvim slučajevima ljubav prema novcu postaje jača od ljubavi prema bratu?
Southern Sotho[st]
Na ho ka etsahala hore ebe liketsahalong tse joalo lerato la chelete le matla haholoanyane ho feta lerato ho moena?
Swedish[sv]
Skulle det i ett sådant fall kunna vara så att kärleken till pengar har blivit starkare än kärleken till en broder?
Swahili[sw]
Je, yaweza kuwa kwamba katika visa hivyo upendo wa pesa umezidi upendo kwa ndugu?
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட சந்தர்ப்பங்களில் பண ஆசை சகோதரர்கள் பேரில் உள்ள அன்பைக் காட்டிலும் அதிக பலமாக ஆகிவிட்டிருக்கக்கூடுமா?
Telugu[te]
అలాంటి సందర్భాలలో, సహోదరుని ఎడల ప్రేమకంటె డబ్బు ఎడల ప్రేమ బలమైనదయ్యిందా?
Thai[th]
ใน กรณี เช่น นั้น อาจ เป็น ได้ ไหม ว่า การ รัก เงิน มี พลัง มาก กว่า ความ รัก ต่อ พี่ น้อง?
Tagalog[tl]
Maaari kayang sa gayong mga pagkakataon ay naging mas matindi ang pag-ibig sa salapi kaysa sa pag-ibig sa kapatid?
Tswana[tn]
A e ka bo e le gore mo kgannyeng e e ntse jalo lorato lwa madi lo feta lorato lwa bokaulengwe?
Tok Pisin[tpi]
Sapos brata i bringim brata i go long kot, ating dispela i makim olsem em i laikim tumas mani, winim pasin bilong laikim tru brata bilong em, a?
Turkish[tr]
Böyle bir durumda, para sevgisinin kardeş sevgisinden daha güçlü olduğu söylenebilir mi?
Tsonga[ts]
Xana ku nga va ku ri leswaku emhakeni yo tano ku rhandza mali ku tlula ku rhandza makwerhu?
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ sika ho dɔ na emu ayɛ den asen ɔdɔ a ɛsɛ sɛ wonya ma onua wɔ nsɛm a ɛtete saa mu?
Tahitian[ty]
E ere anei e ua puai a‘e te here no te moni i te here no te mau taeae i roto i taua mau huru tupuraa ra?
Ukrainian[uk]
Чи, може, в таких випадках любов до грошей перевищує любов до брата?
Vietnamese[vi]
Có thể nào trong những trường hợp đó sự ham mê tiền bạc đã trở nên mạnh hơn tình yêu thương cho anh em chăng?
Xhosa[xh]
Ngaba kwiimeko ezinjalo kungenzeka ukuba ukuthanda imali kuye kwanamandla kunothando ngomzalwana?
Yoruba[yo]
Ó ha lè jẹ́ pé nínú irú ọ̀ràn bẹ́ẹ̀ ìfẹ́ owó ti wá lágbára ju ìfẹ́ fún arákùnrin lọ bí?
Chinese[zh]
在这样的事例上,当事人是否爱钱财过于爱弟兄呢?
Zulu[zu]
Ingabe isizathu siwukuthi ukuthanda imali kuye kwaba namandla ngaphezu kokuthanda umzalwane?