Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Kuti pambi wayumfwa ifyo kuti caba icalinga ukulangisha umutande wa filimo pe bula 2 no kwipusha mwine ŋanda ukusontapo uwamusekesha.
Bislama[bi]
Maet yu ting se i stret blong soem nem blong ol japta long pej 2 mo askem man blong haos blong jusum wanem hem i intres long hem.
Czech[cs]
Možná budeš mít pocit, že by bylo vhodné ukázat obsah na straně 2 a požádat obyvatele domu, aby si vybral námět, který ho zajímá.
Danish[da]
Måske vil det være passende at vise den besøgte indholdsfortegnelsen på side 2 og bede ham om at vælge et emne der interesserer ham.
German[de]
Vielleicht wäre es angebracht, dem Wohnungsinhaber das Inhaltsverzeichnis auf Seite 2 zu zeigen und ihn zu fragen, was ihn interessiert.
Efik[efi]
Afo emekeme ndikere ke eyedot ndiwụt se isịnede ke page 2 nyụn̄ dọhọ enyeneufọk emek enyeoro enye amade.
Greek[el]
Ίσως να το θεωρήσετε κατάλληλο να δείξετε στον οικοδεσπότη τον πίνακα περιεχομένων που βρίσκεται στη σελίδα 2 και να του ζητήσετε να σας δείξει τι τον ενδιαφέρει.
English[en]
You might feel that it would be appropriate to show the table of contents on page 2 and ask the householder to indicate what interests him.
Spanish[es]
Tal vez crea oportuno mostrar al amo de casa el índice de la página 2 y preguntarle cuál de los temas le interesa.
Estonian[et]
Sa võid ehk leida, et oleks sobiv näidata leheküljel 2 olevat sisukorda ja paluda korterivaldajal näidata, mis teda sealt huvitab.
Finnish[fi]
Sinusta voi tuntua sopivalta näyttää sivun 2 sisällysluetteloa ja pyytää puhuteltavaa sanomaan, mikä kiinnostaa häntä.
French[fr]
Nous jugerons peut-être approprié de présenter à notre interlocuteur la table des matières à la page 2 et de lui demander de choisir le sujet qui l’intéresse.
Hindi[hi]
आपको शायद लगेगा कि यह उपयुक्त होगा कि गृहस्वामी को पृष्ठ २ पर दी गई विषय-सूची दिखाएँ और उससे पूछें कि उसे कौन-सा विषय दिलचस्प लगता है।
Croatian[hr]
Možda ćeš smatrati da bi bilo prikladno pokazati sadržaj na 2. stranici i zamoliti stanara da izabere ono što ga zanima.
Hungarian[hu]
Úgy érezheted, hogy helyénvaló lenne a házigazda elé tárni a 2. oldalon található tartalomjegyzéket, és megkérni, hogy mutassa meg, melyik téma érdekli.
Indonesian[id]
Sdr mungkin merasa bahwa akan cocok untuk memperlihatkan daftar isi pd hlm. 2 dan bertanya kpd penghuni rumah untuk menunjukkan apa yg menarik minatnya.
Icelandic[is]
Þér kann að finnast það við hæfi að sýna húsráðandanum efnisyfirlitið á blaðsíðu 2 og biðja hann um að láta í ljós hvað af þessu efni veki áhuga hans.
Italian[it]
Forse ritenete appropriato mostrare al padrone di casa l’indice a pagina 2 e chiedergli di indicare ciò che gli interessa.
Japanese[ja]
2ページの目次を見せて,どの点に興味があるかを尋ねるのがよいと思うかもしれません。
Korean[ko]
2면의 목차를 보여주면서 집주인에게 관심이 있는 내용을 지적해 보라고 요청하는 것이 좋겠다고 생각할 수도 있다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu tokomona malamu kolakisa epai na molobani na biso kolandana ya masoló na lokasa 2 mpe kosɛnga na ye ete apona lisoló oyo lisepelisi ye.
Lozi[loz]
Ne mu kana mwa ikutwa kuli ne ku ka ba ko ku swanela ku bonisa mukoloko wa ze mwahali fa likepe 2 ni ku buza muñ’a ndu ku bonisa se si mu tabisa.
Lithuanian[lt]
Tu galbūt manai, kad tiktų parodyti turinį 2-ame puslapyje ir paprašyti namų šeimininką nurodyti tai, kas jį domina.
Malagasy[mg]
Mety ho tsapanao fa hety ny hampisehoana ireo loha hevitra ao anatiny eo amin’ny pejy faha-2 sy ny hangatahana an’ilay tompon-trano hilaza aminao izay mahaliana azy.
Macedonian[mk]
Можеби сметаш дека би било погодно да му ја покажеш Содржината од 2. страница и да го замолиш станарот да посочи што го интересира.
Malayalam[ml]
2-ാം പേജിൽ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഉളളടക്കം കാണിച്ചുകൊണ്ടു വീട്ടുകാരനു താത്പര്യമേതിലാണെന്ന് അയാളോടു ചോദിക്കുക.
Marathi[mr]
तुम्हाला कदाचित पृष्ठ २ वरील अनुक्रमणिकेतील विषय घरमालकास दाखवून त्याला कोणता विषय आवडतो हे विचारावेसे वाटेल.
Norwegian[nb]
Kanskje du synes det vil være fint å vise fram innholdsfortegnelsen på side 2 og be beboeren fortelle hva som interesserer ham.
Dutch[nl]
Misschien vind je het passend de inhoudsopgave op blz. 2 te laten zien en de huisbewoner te vragen aan te geven wat hem interesseert.
Nyanja[ny]
Inu mungalingalire kuti kungakhale koyenera kusonyeza zamkati patsamba 2 ndi kufunsa mwininyumba kusonyeza nkhani imene ikumkhudza mtima.
Polish[pl]
Możesz na przykład pokazać spis treści na stronie 2 i poprosić domownika, żeby sam wybrał, co go interesuje.
Portuguese[pt]
Talvez ache apropriado mostrar a página 2, do conteúdo, e pedir para o morador indicar o que o interessa.
Romanian[ro]
Poate faptul de a prezenta cuprinsul, menţionat la pagina 2, şi de a-l ruga pe locatar să vă arate el ce subiect îl interesează, vă va fi de un real folos.
Russian[ru]
Может, ты решишь, что уместно показать содержание на странице 2 и спросить жильца квартиры, что интересует его.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kumva ko byaba bikwiriye kwerekana imbonerahamwe y’ibikubiyemo iboneka ku ipaji ya 2, maze ukaba wasabi nyir’inzu kwerekana ibimushimishije.
Slovak[sk]
Možno sa rozhodnete ukázať obsah na 2. strane a požiadať majiteľa bytu, aby ukázal, čo ho zaujíma.
Slovenian[sl]
Morda se vam bo zdelo primerno pokazati vsebinsko kazalo na drugi strani in prositi sogovornika, naj izbere naslov, ki ga zanima.
Samoan[sm]
Atonu e te manatu e talafeagai ona faaali i ai le itulau e 2, o loo iai faasologa o mataupu, ma fesiligia lē e ona le fale i se mataupu e fiafia i ai.
Shona[sn]
Ungarangarira kuti kwaizova kwakafanira kuratidza ndaza yezviri mukati papeji 2 ndokubvunza saimba kusarudza inomufadza.
Albanian[sq]
Mund të vëresh se do të jetë e përshtatshme të tregosh tabelën e përmbajtjes në faqen 2 dhe të pyesësh të zotin e shtëpisë të zgjedhë atë që i intereson.
Serbian[sr]
Mogao bi smatrati da bi bilo prikladno da pokažeš sadržaj na 2. strani i pozoveš stanara da pokaže temu koja ga zanima.
Sranan Tongo[srn]
Kande joe e firi taki a ben sa fiti foe sori na inhoud tapoe bladzijde 2 èn aksi na ososma foe sori san abi en belangstelling.
Swedish[sv]
Du kanske finner det lämpligt att visa innehållsförteckningen på sidan 2 och be den besökte välja det som intresserar honom.
Swahili[sw]
Huenda ukahisi kwamba ingefaa kuonyesha jedwali ya yaliyomo kwenye ukurasa 2 na kumuuliza mwenye nyumba aonyeshe jambo linalompendeza.
Tamil[ta]
பக்கம் 2-ல் உள்ள பொருளடக்க அட்டவணையைக் காண்பித்து, வீட்டுக்காரருக்கு எது அக்கறையூட்டுகிறது என்பதைச் சுட்டிக்காட்டும்படி அவரைக் கேட்பதை நீங்கள் பொருத்தமாக நினைக்கலாம்.
Telugu[te]
పుట 2లోని విషయసూచికను చూపించి, గృహస్థునికి ఏది ఆసక్తికరంగా ఉందో సూచించమని చెప్పడం మంచిదని మీరనుకోవచ్చు.
Thai[th]
คุณ อาจ เห็น ว่า เหมาะ ที่ จะ ให้ เขา ดู สารบัญ ใน หน้า 2 และ ขอ เจ้า ของ บ้าน ให้ ชี้ ว่า เขา สนใจ เรื่อง อะไร.
Turkish[tr]
Sayfa 2’deki İçindekiler listesini gösterip ev sahibine kendisini hangi konunun ilgilendirdiğini sormayı uygun görebilirsin.
Tahitian[ty]
E mana‘o paha tatou e mea tano ia faaite i te taata i te tabula o te mau tumu parau i te api 2 e ia ani ia ’na ia maiti i te tumu parau ta ’na e anaanatae.
Ukrainian[uk]
Ти, можливо, відчуваєш, що доречним було б показати господарю квартири зміст на 2-й сторінці і попросити його вибрати цікавий для нього пункт.
Vietnamese[vi]
Bạn có lẽ sẽ muốn chỉ bảng mục lục nơi trang 2 và yêu cầu chủ nhà chọn một phần nào người đó thích.
Wallisian[wls]
E lagi ʼe koutou leleiʼia anai te fakahā kia ia ʼaē ʼe palalau mo koutou te tānakiʼaga ʼo te ʼu kupu tāfito ʼi te pasina 2 pea koutou fehuʼi ki ai pe koteā te kupu ʼe loto ke koulua palalau kiai.
Chinese[zh]
你也许觉得展示册子第2页的目录,问住户他对哪个问题感兴趣较为恰当。