Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Habakuk sou inderdaad nog dinge hoor wat hom sy musiekinstrument sou laat optel om biddende klaagliedere voor Jehovah te sing.
Amharic[am]
ዕንባቆም የሙዚቃ መሣሪያውን አንስቶ ለይሖዋ የሐዘን እንጉርጉሮውን እንዲያሰማ የሚያነሳሳው ነገር ሊሰማ ነው።
Arabic[ar]
كان حبقوق سيسمع امورا تدفعه الى اخذ آلته الموسيقية وترنيم صلوات ليهوه في شكل مراثٍ.
Central Bikol[bcl]
Tara, si Habacuc makakadangog nin mga bagay na mapahiro sa saiya na kuanon an saiyang instrumento sa pagtogtog asin umawit ki Jehova sa mapagngayongayong mga panambitan.
Bemba[bem]
Habakuki aali no kumfwa ifyali no kumulenga ukubuula icilimba cakwe no kutendeka ukwimba inyimbo sha bulanda isha mapepo kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
О, Авакум щял да чуе неща, които да го подтикнат да вземе своя музикален инструмент и да пее за Йехова молитвени песни.
Cebuano[ceb]
Aw, makadungog si Habacuc ug mga butang nga magpalihok kaniya sa pagkuha sa iyang instrumento sa musika ug pag-awit kang Jehova sa mainampoong mga awit sa pagbakho.
Chuukese[chk]
Iwe, Apakuk epwe rong ekkewe poraus mi amwokutu i le angei ewe pisekin ettik me kol ngeni Jiowa ren kol mi letipengau mi nikinikin iotek.
Czech[cs]
Habakuk slyšel věci, které ho podnítily k tomu, aby vzal svůj hudební nástroj a přednesl Jehovovi modlitbu v podobě žalozpěvu.
Danish[da]
Habakkuk ville få noget at høre som ville få ham til at tage sit musikinstrument og lade sin bøn komme til udtryk i form af klagesange til Jehova.
German[de]
Nun, Habakuk würde etwas hören, was ihn veranlassen würde, sein Musikinstrument aufzunehmen und Jehova inständige Klagelieder zu singen.
Ewe[ee]
Xabakuk le nyawo se ge wòaʋãe be wòatsɔ eƒe haƒonu adzi konyifaha si nye gbedodoɖa na Yehowa.
Efik[efi]
Kamse, Habakkuk ama okop mme n̄kpọ ẹmi ẹkenụkde enye ndimen ndido esie nnyụn̄ n̄kwọ mme ikwọ akam n̄kpeubọk nnọ Jehovah.
Greek[el]
Ο Αββακούμ επρόκειτο να ακούσει πράγματα τα οποία θα τον υποκινούσαν να πάρει το μουσικό του όργανο και να ψάλει στον Ιεχωβά προσευχόμενος με θρηνωδίες.
English[en]
Why, Habakkuk would hear things that would move him to take up his musical instrument and sing to Jehovah in prayerful dirges.
Spanish[es]
Lo que Habacuc oiría hasta lo motivaría a tomar su instrumento musical y cantar endechas reverentes a Jehová.
Estonian[et]
Habakuk kuulis asju, mis panid teda haarama oma pilli ning esitama Jehoovale palveid kaebelaulude kujul.
Finnish[fi]
Habakuk kuulisi asioita, jotka saisivat hänet tarttumaan soittimeensa ja laulamaan Jehovalle rukouksia surulauluina.
Fijian[fj]
Na cava tale, ena rogoca ga o Apakuki na rorogo ena vakavuna me vakayagataka nona iyaya ni vakatagi me qai lagata vei Jiova na nona masu ni lolosi.
French[fr]
Habaqouq allait entendre des paroles qui l’inciteraient à prendre son instrument de musique et à prier Jéhovah en chants funèbres.
Ga[gaa]
Hɛɛ, Habakuk baanu nibii ni baatsirɛ lɛ koni ekɔ elala saŋku lɛ koni elá yaafo lalai eha Yehowa yɛ sɔlemɔ mli.
Gilbertese[gil]
Abakuka e na ongoraei bwaai aika a na kairia bwa e na katanga ana bwai ni katangitang ma n anene nakon Iehova ni baebaeti n tataro.
Gun[guw]
Etẹ, Habbakuk na sè onú lẹ he na whàn ẹn nado ze hànjinu etọn bo jihàn hlan Jehovah to avigbè dẹ̀hiho tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
I, Habakkuk zai ji abubuwan da za su motsa shi ya ɗauki garayarsa ya rera waƙar baƙinciki ga Jehovah cikin addu’a.
Hebrew[he]
חבקוק עומד לשמוע דברים שיגרמו לו לנגן ולשיר ליהוה קינות ותחינות.
Hindi[hi]
वह कुछ ऐसी बातें कहता है, जिसे सुनकर हबक्कूक अपना साज़ लेकर शोकगीत गाने और यहोवा से प्रार्थना करने लगता है।
Hiligaynon[hil]
Ti, makabati si Habacuc sing mga butang nga magapahulag sa iya sa pagkuha sang iya instrumento sa musika kag mag-amba kay Jehova sing mapangamuyuon nga mga panalabiton.
Hiri Motu[ho]
Habakuku be do ia kamonai gaudia ese ia do idia doria dainai, iena miusiki karaia gauna ia gadaralaia bona Iehova dekenai lalohisihisi gurigurina do ia anelaia.
Croatian[hr]
Habakuk je čuo stvari koje su ga potaknule da uzme svoj muzički instrument i u molitvi Jehovi zapjeva tužaljke.
Hungarian[hu]
Nos, Habakuk olyan dolgokat hallott, amelyek arra indították, hogy elővegye hangszerét, és Jehovának imádságos szellemben gyászénekeket énekeljen.
Armenian[hy]
Ամբակումը այնպիսի բաներ էր լսելու, որ ստիպված իր ձեռքն էր վերցնելու երաժշտական գործիքը եւ, դիմելով Եհովային աղոթքով, սգո երգ էր երգելու։
Western Armenian[hyw]
Այո, Ամբակում այնպիսի բաներ պիտի լսէր որ իր նուագարանը առնելով Եհովայի սրտանց ողբեր պիտի երգէր։
Indonesian[id]
Habakuk akan mendengar hal-hal yang akan menggerakkan dia untuk mengambil alat musiknya dan bernyanyi bagi Yehuwa dengan nyanyian ratapan yang khusyuk.
Igbo[ig]
Habakuk ga-anụ ihe ndị ga-eme ka ọ chịlie ngwá egwú ya ma bụkuo Jehova abụ ákwá nke ekpere.
Iloko[ilo]
Makangngeg ni Habacuc kadagiti banag a mangtignay kenkuana a mangala iti pagtokarna ket agkanta ken Jehova kadagiti kararag a pagdung-aw.
Icelandic[is]
Það sem Guð átti eftir að segja spámanninum myndi fá hann til að taka upp strengjahljóðfæri og lofsyngja hann í bæn.
Isoko[iso]
Whaọ, Habakuk o ti yo eware nọ e te wọe tọlọ okwakwa ikporakporo riẹ re ọ suile kẹ Jihova evaọ ile-uweli olẹ.
Italian[it]
Ebbene, Abacuc avrebbe udito qualcosa che l’avrebbe spinto a prendere il suo strumento musicale e a cantare a Geova canti funebri in preghiera.
Japanese[ja]
何とハバククは,耳にする事柄に心を動かされて,楽器を取り,エホバに向かって祈りのこもった哀歌を歌うのです。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, აბაკუმი ისეთ რამეს მოისმენს, რომ მუსიკალურ საკრავს იღებს და იეჰოვას ლოცვით შესტირებს.
Kongo[kg]
Nzambi tasonga Habakuki mambu yina tanata yandi na kubaka kima na yandi ya miziki sambu na kusamba ti kuyimba bankunga ya mawa na ntwala ya Yehowa.
Kazakh[kk]
Естіген сөздері қатты әсер еткені соншалық, Аввакум музыкалық аспабын қолына алып, Ехобаның алдында зарлау әнін айтты.
Kalaallisut[kl]
Habakkuk tusagaqassaaq nipilersorusuummernartumik Jehovamullu qinnutini upputitut anissallugu.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಹಬಕ್ಕೂಕನು ಎಂತಹ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿದ್ದನೆಂದರೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನಾಭರಿತ ಶೋಕಗೀತೆಗಳನ್ನು ಹಾಡುವಂತೆ ಅವು ಪ್ರಚೋದಿಸಲಿದ್ದವು.
Korean[ko]
하박국은 소식을 듣고 마음이 감동되어 악기를 연주하면서 여호와께 기도하는 마음으로 비가를 부르게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Аввакум аны музыкалык аспабын алууга жана кошок кошуу менен Иеговага тиленип ырдоого чакырган бирдеме уккан.
Ganda[lg]
Kaabakuuku yali agenda kuwulira ebintu ebyandimuleetedde okukwata ekivuga kye era ayimbire Yakuwa ennyimba ez’okukungubaga ng’asaba.
Lingala[ln]
Habakuku ayokaki makambo oyo etindaki ye akamata ebɛteli na ye ya miziki mpe ayembela Yehova na kobondela mpe na kolela.
Lozi[loz]
Habakuki n’a ka utwa litaba ze n’e ka mu ezisa k’u nga siopeliso sa hae ni ku opelela Jehova lipina za malilo.
Lithuanian[lt]
Ogi tai, kas paskatino Habakuką pasiimti muzikos instrumentą ir giedoti Jehovai maldą.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, Habakuka wādi wa kwivwana bintu byādi bya kumukunka ku mutyima aboye kyombanwa kya ñimbo kaimbila Yehova ñimbo ya madilo.
Luba-Lulua[lua]
Habakuka uvua ne bua kumvua malu avua mua kumusaka bua kuangata tshiombelu tshiende ne kuimbila Yehowa tusala ne muoyo umue.
Luvale[lue]
Hambakuke mwevwa vyuma vize navimulingisa embile Yehova kalyalya namyaso yaushona chikuma.
Lushai[lus]
Habakuka chuan a ṭingṭang la a, Jehova hnêna sûnna ṭawngṭai hla saktîr tûr thu chu a la hria ang.
Malagasy[mg]
Handre zavatra izay hahatonga azy handray ny zavamanenony sy hanao an-kira vavaka fisaonana tamin’i Jehovah, i Habakoka.
Marshallese[mh]
Eokwe, Habakkuk enaj kar roñjaki men ko renaj kar kamakit e ñan an bõk kein kajañjañ eo an im al ñan Jehovah ilo jar im libapne.
Macedonian[mk]
Па, Авакум требало да чуе работи кои ќе го поттикнат да го земе својот музички инструмент и да му пее на Јехова во молитвени тажалки.
Malayalam[ml]
തന്റെ സംഗീതോപകരണം എടുത്ത് യഹോവയ്ക്കു വിലാപരാഗത്തിൽ പ്രാർഥനാ ഗീതങ്ങൾ ആലപിക്കാൻ തന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഹബക്കൂക് കേൾക്കുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Хабаккукийн хэлэх зүйлийг нь сонсоод, гартаа хөгжмийн зэмсэг барин, Еховад хандан гашуудан залбирна.
Mòoré[mos]
Ges-y, a Habakuk ra na n wʋma yɛl sẽn da na n tus-a t’a rɩk a yʋʋm teedã n yɩɩl sũ-sãoong yɩɩl n pʋʋs a Zeova.
Marathi[mr]
हबक्कूकला ज्या गोष्टी सांगण्यात आल्या त्या ऐकल्यावर तो आपले तंतुवाद्य घेऊन प्रार्थनापूर्वक शोकस्तोत्रे गाऊ लागला.
Maltese[mt]
Oħroġ il- għaġeb, Ħabakkuk kellu jismaʼ affarijiet li kienu se jqanqluh biex jaqbad l- istrument mużikali tiegħu u jibda jkanta lil Jehovah talb forma taʼ għanjiet funebri!
Burmese[my]
ဟဗက္ကုတ်သည် မိမိ၏တူရိယာကိုယူ၍ ယေဟောဝါထံ ပတ္ထနာပြုမြည်တမ်းသီချင်းများသီဆိုရန် လှုံ့ဆော်ခံရမည့် အကြောင်းအရာများစွာကိုကြားရပေဦးမည်။
Norwegian[nb]
Jo, Habakkuk skulle få høre ting som ville få ham til å ta fram musikkinstrumentet sitt og framføre bønner til Jehova i form av klagesanger.
Nepali[ne]
भनौं भने, यहोवाले तिनलाई यस्तो कुरा भन्न लाग्नुभएको थियो, जुन कुरा सुनेर तिनी आफ्नो बाजा बजाउँदै यहोवालाई प्रार्थना गरेर गीत गाउन उत्प्रेरित हुनेथिए।
Niuean[niu]
To logona e Hapakuka e tau mena ka omoi aki a ia ke ta e kofe hana mo e uhu lologo ki a Iehova he liogi.
Dutch[nl]
Welnu, Habakuk zou dingen horen die hem ertoe zouden brengen zijn muziekinstrument op te nemen en gebedsvolle klaagliederen tot Jehovah te zingen.
Northern Sotho[nso]
Ee, Habakuku o be a tla kwa dilo tšeo di bego di tla mo šušumeletša gore a tšee seletšo sa gagwe gomme a opelele Jehofa difela tša thapelo.
Nyanja[ny]
Eya, Habakuku amva zinthu zoti zimupangitsa kutenga chipangizo chake choimbira ndi kuimba nyimbo zachisoni popemphera kwa Yehova.
Ossetic[os]
Аввакум ахӕм цыдӕр фехъусдзӕн, ӕмӕ йӕ къухмӕ райсдзӕн музыкалон инструмент ӕмӕ Иегъовӕмӕ скувдзӕн; уыцы куывд уыдзӕн зарӕг-хъарӕджы хуызы.
Panjabi[pa]
ਹਬੱਕੂਕ ਤਾਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣੇਗਾ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਾਜ਼ ਵਜਾਉਣ ਲਈ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਵਿਰਲਾਪ ਵਾਲੇ ਗੀਤ ਗਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Agayla, si Habacuc so makadngel na saray bengatlan mamakiwas ed sikaton mangalay instrumenton panagtogtog insan mankanta ed si Jehova diad masimoon iran ey-ey.
Papiamento[pap]
Wel, Habacuc lo a tende cosnan cu lo a impuls’é pa coge su instrumento musical i haci oracion na Jehova den forma di canticanan di lamento.
Pijin[pis]
Tru nao, Habakkuk bae herem olketa samting wea bae muvim hem for pleim music instrument bilong hem and singim long Jehovah olketa singsing bilong sorre wea olsem prea.
Polish[pl]
Habakuk usłyszy coś, co sprawi, że weźmie instrument muzyczny i zaśpiewa Jehowie pieśni żałości połączone z modlitwą.
Pohnpeian[pon]
Eri, Apakuk pahn rong duwen mehkan me pahn kamwekid ih en kesengki nah mehn kaseng oh koul ong Siohwa ni mwomwen kapakap nsensuwed kan.
Portuguese[pt]
Ora, Habacuque iria ouvir coisas que o induziriam a tomar seu instrumento musical e a cantar a Jeová endechas de oração.
Rundi[rn]
Urabona, Habakuki yokwumvise ibintu vyotumye afata igicurarangisho ciwe akaririmbira Yehova indirimbo z’akababaro amusenga.
Romanian[ro]
Habacuc urma să audă lucruri care aveau să-l îndemne să-şi ia instrumentul muzical şi să-i cânte lui Iehova rugăciuni sub forma unor cântece de jale.
Russian[ru]
Аввакум услышит что-то, что побудит его взять в руки музыкальный инструмент и обратиться к Иегове в песне-плаче.
Kinyarwanda[rw]
Habakuki yari kumva ibintu byari gutuma afata inanga ye maze akaririmbira Yehova indirimbo z’akababaro abivanye ku mutima.
Sango[sg]
Habaqouq ayeke mä ande atene so ayeke pusu lo ti mu gbakuru ti lo ti mozoko, na ti sambela Jéhovah na lege ti abia ti mua.
Sinhala[si]
ඔව්, හබක්කුක් සවන් දෙන්න යන දේවල් ඔහු තුළ මොනතරම් පෙලඹීමක් ඇති කරන්න යනවාද කිවහොත්, තමාගේ සංගීත භාණ්ඩය රැගෙන යාච්ඤාවක් ලෙස, ශෝක ගීතයක් යෙහෝවාට ගායනා කරන්න ඔහු පෙලඹෙයි.
Slovak[sk]
Nuž, Habakuk bude počuť veci, ktoré ho podnietia vziať si hudobný nástroj a spievať Jehovovi vrúcne žalospevy.
Slovenian[sl]
Habakuk naj bi slišal stvari, ki ga bodo tako pretresle, da bo vzel v roke svoje glasbilo in zapel Jehovu prosečo žalostinko.
Shona[sn]
Chokwadi, Habhakuki aizonzwa zvinhu zvaizomuita kuti atore chiridzwa chake ndokuimbira Jehovha minyengetero yokutambudzika.
Albanian[sq]
E pra, Habakuku do të dëgjonte gjëra që do ta shtynin të merrte veglën e tij muzikore dhe t’i këndonte Jehovait në lutje me këngë vaji.
Serbian[sr]
Avakum će čuti nešto što će ga podstaći da uzme svoj muzički instrument i da kroz molitvu peva Jehovi naricaljke.
Sranan Tongo[srn]
Iya, Habakuk ben o yere sani di ben o buweigi en fu teki en sani fu prei poku èn singi kragisingi gi Yehovah nanga begi.
Southern Sotho[st]
E, Habakuke o ne a tla utloa lintho tse neng li tla mo susumelletsa hore a nke seletsa sa hae ’me a binele Jehova lithapelo tsa koli-ea-malla.
Swedish[sv]
Jo, Habackuk skulle få höra sådant som skulle få honom att ta sitt musikinstrument och bedjande sjunga klagosånger till Jehova.
Swahili[sw]
Habakuki angesikia mambo ambayo yangemchochea atwae chombo chake cha muziki na kumwimbia Yehova sala za maombolezo.
Congo Swahili[swc]
Habakuki angesikia mambo ambayo yangemchochea atwae chombo chake cha muziki na kumwimbia Yehova sala za maombolezo.
Telugu[te]
అంతెందుకు, తన సంగీత వాయిద్యాన్ని తీసుకుని యెహోవాకు ప్రార్థనాపూర్వక విలాపగీతాలు పాడేలా తనను కదిలించే సంగతులను హబక్కూకు వింటాడు.
Thai[th]
คิด ดู ซิ ฮะบาฆูค จะ ได้ ยิน เรื่อง ที่ จะ กระตุ้น ท่าน ให้ หยิบ เครื่อง ดนตรี ของ ท่าน ออก มา และ ร้อง เพลง คร่ํา ครวญ จาก ใจ ถวาย แด่ พระ ยะโฮวา.
Tiv[tiv]
Ateti, lu̱ u̱ Habaku una ungwa akaa a aa na una tôô kwaghkuhwan na una wa Yehova icam i ukweghlegh i sha msen yô.
Tagalog[tl]
Aba, maririnig ni Habakuk ang mga bagay na mag-uudyok sa kaniya na kunin ang kaniyang panugtog at umawit kay Jehova nang may-pananalanging pananambitan.
Tetela[tll]
Habakuka akahombe ndjooka ɛtɛkɛta wakayôtshutshuya dia nde mbɔsa ehomahoma kande ka mishiki ko tombola Jehowa l’esambo w’ɔkɛi.
Tswana[tn]
Ebu, Habakuke o ne a tla utlwa dilo tse di neng di tla mo tlhotlheletsa go tsaya seletswa sa gagwe sa mmino mme a rapela Jehofa ka go mo opelela dikopelo tsa khutsafalo.
Tongan[to]
Ko ē, ‘e fanongo ‘a Hapakuke ki he ngaahi me‘a ‘a ia te ne ue‘i ia ke ne to‘o hake ‘a ‘ene me‘aleá pea hiva kia Sihova ‘i he ngaahi ta‘anga loto-mo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
Habakuku wakacili kuzooteelela zintu zyakali kuzoomukulwaizya kubweza zingwali-ngwali zyakwe akwiimbila Jehova nyimbo zyabuumba.
Tok Pisin[tpi]
Habakuk bai harim sampela samting i kirapim em long pilaim musik na beten long Jehova long pasin bilong ol singsing bilong sori.
Turkish[tr]
İşte, Habakkuk müzik aletleriyle Yehova’ya dualar ve mersiyeler söylemek üzere kendisini harekete geçirecek şeyler işitecekti.
Tsonga[ts]
Ina, Habakuku a a ha ta twa swilo leswi a swi ta n’wi susumetela ku teka xichayachayana xakwe a yimbelelela Yehovha tinsimu ta xikhongelo xa ku vaviseka.
Tuvalu[tvl]
Ne lagona ne Sapakuka a mea kolā ne fakaosofia ei a ia ke puke ki tena lakau tātā pese kae ke usu atu ne ia a pese fakafanoanoa e pelā me ne ‵talo ki a Ieova.
Twi[tw]
Wiɛ, na Habakuk bɛte nsɛm a ɛbɛma wafa ne sanku abɔ mpae atwa kwadwom ama Yehowa.
Tahitian[ty]
E faaroo ïa Habakuka i te mau mea o te turai ia ’na ia rave i ta ’na mauhaa faata‘i upaupa e ia himene ia Iehova i te mau himene otoraa na roto i te pure.
Ukrainian[uk]
Авакум почує щось таке, що спонукає його взяти музичний інструмент і співати для Єгови молитовні жалобні пісні.
Urdu[ur]
بیشک، حبقوق کے علم میں ایسی باتیں آتی ہیں کہ وہ اُن سے متاثر ہو کر اپنے سازِموسیقی پر یہوواہ کے حضور نوحہ یا ماتمی گیت گاتا ہے۔
Venda[ve]
Ee, Habakuku o vha a tshi ḓo pfa zwithu zwe zwa vha zwi tshi ḓo mu sudzulusela uri a dzhie tshilidzwa tshawe a imbele Yehova nga zwililo zwa thabelo.
Vietnamese[vi]
Ha-ba-cúc sẽ nghe về những việc khiến ông lấy nhạc cụ ra và hát cho Đức Giê-hô-va những bài ảo não.
Waray (Philippines)[war]
Aw, hi Habakuk makakabati hin mga butang nga magpapagios ha iya nga gamiton an iya instrumento han musika ngan magkanta kan Jehova ha mainampoon nga mga kanta han kasubo.
Wallisian[wls]
ʼE logo anai Hapakuke ki he ʼu meʼa ʼe tupu ai anai tana fia fakaʼaogaʼi tana meʼa mahōlō moʼo hiva kia Sehova he ʼu kole mamahi.
Xhosa[xh]
Kaloku, uHabhakuki wayeseza kuva izinto ezaziza kumshukumisela ukuba aqubule isixhobo sakhe somculo aze avumele uYehova iingoma zokumnqula.
Yapese[yap]
Ra rung’ag Habakkuk boch ban’en nra k’aring ni nge chubeg e talin e musik rok me yin’ e tang ngak Jehovah u fithik’ e meybil ni be dololoy’.
Yoruba[yo]
Họ́wù, Hábákúkù máa tó gbọ́ ohun tí yóò sún un gbé ohun èlò ìkọrin rẹ̀, tí yóò sì fi àdúrà kọrin arò sí Jèhófà.
Chinese[zh]
哈巴谷将要听见的事会令他大为震撼,他禁不住拿起乐器来,恳切地向耶和华唱哀歌。
Zande[zne]
Oni ngere, si adu nga Abakuka nika gia agu apai nga gu ka fõngbadukoyo ko di gako kundi ka bi biakpee fu Yekova rogo kparakpee fuko.
Zulu[zu]
Phela, uHabakuki wayezozwa izinto ezaziyomshukumisela ukuba athathe ugubhu lwakhe ahlabelelele uJehova izililo zokuthandaza.