Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons drie het dus na daardie dorp vertrek, wat omtrent 75 kilometer ver was.
Amharic[am]
ስለዚህ ሦስታችንም 75 ኪሎ ሜትር ርቆ ወደሚገኘው ወደዚህ ከተማ ጉዞ ጀመርን።
Arabic[ar]
ولذلك انطلقنا نحن الثلاثة في رحلة الى تلك البلدة، التي كانت تقع على بعد نحو ٧٥ كيلومترا (٥٠ ميلا).
Central Bikol[bcl]
Kaya kaming tolo nagpoon na magbaklay pasiring sa banwaan na iyan, na mga 75 kilometro an rayo.
Bemba[bem]
E co ifwe batatu twalimine ukuya kuli ilyo itauni, apalepele mupepi na bakilomita 75.
Bulgarian[bg]
Затова ние тримата тръгнахме към този град, който се намираше на около 75 километра.
Bislama[bi]
Ale, mitrifala i stat wokbaot i go long Serin, we i stap samwe 75 kilomita longwe.
Bangla[bn]
তাই আমরা তিনজন সেই শহরের উদ্দেশ্যে রওনা দিই, যেটি প্রায় ৭৫ কিলোমিটার দূরে ছিল।
Cebuano[ceb]
Busa kaming tulo mibiyahe padulong sa maong lungsod, nga mga 75 kilometros ang kalay-on.
Czech[cs]
A tak jsme se my tři vydali do tohoto města, které bylo asi 75 kilometrů daleko.
Danish[da]
Vi begav os alle tre på vej mod denne by, der lå omkring 75 kilometer væk.
German[de]
So machten wir drei uns gemeinsam auf den Weg zu diesem etwa 75 Kilometer weit entfernt gelegenen Ort.
Ewe[ee]
Eyata mí ame etɔ̃ la míedze mɔ ɖo ta du ma si gbɔ didi abe kilometa 75 ene la me.
Efik[efi]
Ntre nnyịn mbita ima iwọrọ ika obio oro, emi okoyomde usụn̄ ke kilomita 75.
Greek[el]
Έτσι, ξεκινήσαμε οι τρεις μας για εκείνη την πόλη, η οποία απείχε περίπου 75 χιλιόμετρα.
English[en]
So the three of us set out for that town, which was about 50 miles [75 km] away.
Spanish[es]
Así que los tres partimos para dicha ciudad, a unos 50 kilómetros de distancia.
Estonian[et]
Niisiis asusime kolmekesi teele selle linna poole, mis oli meist umbes 75 kilomeetri kaugusel.
Finnish[fi]
Niinpä me kolme lähdimme tuohon kaupunkiin, joka sijaitsi noin 75 kilometrin päässä.
French[fr]
Nous nous sommes donc mis en route tous les trois pour cette ville distante d’environ 75 kilomètres.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, wɔyi etɛ lɛ fɛɛ wɔyi mli kɛmiiya nakai maŋ, ni jɛkɛmɔ aaafee kilomitai 75 lɛ mli.
Hebrew[he]
לכן שלושתנו שמנו פנינו לעיר זו, מרחק 75 קילומטר.
Hindi[hi]
सो हम तीनों उस शहर के लिए निकल पड़े, जो कि लगभग ७५ किलोमीटर दूर था।
Hiligaynon[hil]
Gani nagkadto kami nga tatlo sa amo nga banwa, mga 75 kilometros ang kalayuon.
Croatian[hr]
Tako smo se nas troje uputili prema tom gradu koji je bio udaljen oko 75 kilometara.
Hungarian[hu]
Így mindhárman elindultunk ebbe a körülbelül 75 kilométerrel távolabb fekvő városba.
Indonesian[id]
Maka kami bertiga berangkat menuju kota itu, yang jauhnya kira-kira 75 kilometer.
Iloko[ilo]
Gapuna napankami a tallo iti dayta nga ili, nga agarup 75 a kilometro ti kaadayona.
Italian[it]
Così tutt’e tre ci dirigemmo verso quella località, distante circa 75 chilometri.
Japanese[ja]
それで私たち3人は,75キロほど離れたその町に向けて出発しました。
Georgian[ka]
ასე რომ, სამი ჩვენგანი გაემგზავრა ამ ქალაქში, რომელიც დაახლოებით 75 კილომეტრის მოშორებით მდებარეობდა.
Korean[ko]
그래서 우리 세 사람은 약 75킬로미터 떨어진 곳에 있는 그 도시로 향하였습니다.
Lingala[ln]
Na bongo, biso nyonso misato totambolaki mpo na kokóma na mboka yango oyo ezalaki na ntáká ya kilomɛtɛlɛ 75.
Lithuanian[lt]
Todėl mes visi trys išvykome į tą už maždaug 75 kilometrų buvusį miestą.
Latvian[lv]
Tāpēc mēs trijatā devāmies uz šo pilsētu, līdz kurai bija apmēram 75 kilometri.
Malagasy[mg]
Koa nanainga nankany amin’io tanàna io, izay tokony ho tany amin’ny 75 kilaometatra izahay telo mianadahy.
Macedonian[mk]
И така, ние тројцата тргнавме кон тој град, што беше оддалечен околу 75 километри.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഏതാണ്ട് 75 കിലോമീറ്റർ ദൂരമുള്ള ആ പട്ടണം ലക്ഷ്യമാക്കി പുറപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
म्हणून आम्ही तिघे ७५ किलोमीटर दूर असलेल्या त्या शहराकडे जाण्यास निघालो.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ မိုင် ၅၀ ခန့်ဝေးတဲ့ အဲ့ဒီမြို့ကို ကျွန်မတို့သုံးယောက် သွားဖို့ဦးတည်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Så vi tre la i vei til den byen, som lå 75 kilometer unna.
Dutch[nl]
Met ons drieën vertrokken wij daarom naar die stad, zo’n 75 kilometer van ons vandaan.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ka boraro bja rena re ile ra leba toropong yeo, e bego e le bokgole bjo e ka bago dikhilomithara tše 75.
Nyanja[ny]
Choncho atatufe tinanyamuka kupita ku tauni imeneyo, imene inali pamtunda wa makilomita ngati 75.
Papiamento[pap]
Pues nos tres a coge rumbo p’e pueblo ei, cu tabata rond di 75 kilometer leu.
Polish[pl]
We trójkę wybraliśmy się więc do tego miasta odległego o jakieś 80 kilometrów.
Portuguese[pt]
Assim, nós três fomos para aquela cidade, que ficava a uns 75 quilômetros.
Romanian[ro]
Aşadar, toţi trei am plecat spre oraşul respectiv, situat la o distanţă de aproximativ 75 de kilometri.
Russian[ru]
Итак, все трое мы отправились в Шверин, до которого было примерно 75 километров.
Slovak[sk]
Preto sme sa my traja vybrali do Schwerinu, ktorý bol vzdialený asi 75 kilometrov.
Slovenian[sl]
Zato smo se vsi trije odpravili proti temu mestu, ki je bilo oddaljeno kakih 75 kilometrov.
Samoan[sm]
O lea la o le toatolu o i matou sa alu atu la matou solo i lena taulaga, e tusa ma le 50 maila (75 kilomita) le mamao.
Shona[sn]
Naizvozvo vatatu vedu takatanga kuenda kutaundi iroro, iro rakanga riri kure neanenge makiromita 75.
Albanian[sq]
Kështu, të tre u nisëm drejt atij qyteti, i cili ishte rreth 75 km larg.
Serbian[sr]
Zato smo nas troje krenuli prema tom gradu koji je bio udaljen oko 75 kilometara.
Sranan Tongo[srn]
So boen, nanga wi dri wi ben go na a foto dati, di ben de so wan 75 kilometer foe drape.
Southern Sotho[st]
Kahoo, boraro ba rōna re ile ra leba toropong eo, e neng e le bohōle ba lik’hilomithara tse 75.
Swedish[sv]
Därför begav vi tre oss till den staden, som låg närmare åtta mil bort.
Swahili[sw]
Hivyo sisi watatu tuliondoka kwenda mji huo, uliokuwa umbali wa kilometa 75 hivi.
Tamil[ta]
ஆகவே நாங்கள் மூவரும் சுமார் 75 கிலோமீட்டர்கள் தொலைவில் இருந்த அந்தப் பட்டணத்துக்குப் புறப்பட்டோம்.
Telugu[te]
కాబట్టి దాదాపు 75 కిలోమీటర్ల దూరాన ఉన్న ఆ పట్టణానికి మేము ముగ్గురం బయల్దేరాము.
Thai[th]
ดัง นั้น พวก เรา ทั้ง สาม คน จึง ออก เดิน ทาง ไป ยัง เมือง นั้น ซึ่ง อยู่ ห่าง ประมาณ 75 กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Kaya kaming tatlo ay naglakbay patungo sa bayang iyon, na mga 75 kilometro ang layo.
Tswana[tn]
Ka jalo ka boraro jwa rona re ne ra tswa go ya kwa toropong eo, e e neng e ka nna bokgakala jwa dikilometara di le 75.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mipela tripela i kirap wokabaut i go long dispela taun, em i longwe inap olsem 70 kilomita.
Turkish[tr]
Böylece üçümüz yaklaşık 75 kilometre uzaklıktaki bu kente gitmek üzere yola koyulduk.
Tsonga[ts]
Kutani hina vanharhu hi tshame edorobeni rolero, leri nga eka mpfhuka wa 75 wa tikhilomitara.
Twi[tw]
Enti yɛn nnipa baasa no siim kɔɔ kurow yi a ɛwɔ bɛyɛ kilomita 75 no mu.
Tahitian[ty]
Haere atura matou tootoru i taua oire ra, tau 75 kilometera te atea.
Ukrainian[uk]
Тому ми втрьох вирушили до цього містечка за 75 кілометрів.
Vietnamese[vi]
Vậy, ba người chúng tôi lên đường đi về phía thị trấn đó cách xa khoảng chừng 75 cây số.
Wallisian[wls]
Koia ko mātou toko tolu neʼe mātou ʼolo ai ki te kolo ʼaia ʼaē neʼe tuʼu mamaʼo ia kilometa e 75.
Xhosa[xh]
Ngoko sobathathu sanduluka sisiya kuloo dolophu, eyayikumgama omalunga nama-75 eekhilomitha.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, àwa mẹ́tẹ̀ẹ̀ta forí lé ìlú yẹn, tí ó jìnnà tó kìlómítà 75.
Chinese[zh]
于是我们三人起程前往这个75公里外的市镇。
Zulu[zu]
Ngakho sobathathu saqonda kulelo dolobha, elaliqhele ngamakhilomitha angaba ngu-75.