Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy onderwyser was per slot van rekening baie beter vertroud met wiskunde as wat hy was.
Amharic[am]
ደግሞም መምህሩ ከእርሱ እጅግ የላቀ የሒሳብ እውቀት ያለው ሰው ነው።
Azerbaijani[az]
Axı riyaziyyatda müəllim ondan daha təcrübəlidir.
Central Bikol[bcl]
Total, an saiyang maestro mas tataong marhay sa matematika kisa saiya.
Bemba[bem]
Kwena kafundisha wakwe alishibe sana insamushi ukumucila.
Bulgarian[bg]
Та нали неговият учител бил много по–опитен в математиката.
Bislama[bi]
I tru se tija blong hem i gat moa save long matematik i winim hem. !
Bangla[bn]
কারণ মাস্টারমশাই ছাত্রের চেয়ে অনেক ভাল অঙ্ক জানেন।
Cebuano[ceb]
Total, ang iyang magtutudlo mas hanas sa matematika kay kaniya.
Czech[cs]
Vždyť jeho učitel zná matematiku daleko lépe než on.
German[de]
Immerhin kannte sich sein Lehrer ja viel besser in Mathematik aus als er.
Ewe[ee]
Ne èbu eŋu kpɔ la, eƒe nufiala la nya akɔntabubu nyuie wui.
Efik[efi]
Kamse, andikpep esie ama enen̄ede ọfiọk ibat akan enye.
Greek[el]
Εξάλλου, ο δάσκαλός του ήξερε πολύ καλύτερα μαθηματικά από εκείνον.
English[en]
After all, his teacher was much more versed in mathematics than he was.
Estonian[et]
Lõpuks on ju õpetaja matemaatikas temast vilunum.
Finnish[fi]
Hallitsihan opettaja matematiikan paljon paremmin kuin hän.
Fijian[fj]
Vakabibi, ni kenadau sara mai vua o qasenivuli ena caka fika.
French[fr]
Après tout, son professeur connaissait les mathématiques bien mieux que lui.
Ga[gaa]
Yɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, etsɔɔlɔ lɛ le akɔntaabuu mli jogbaŋŋ diɛŋtsɛ fe lɛ.
Gujarati[gu]
છેવટે તો શિક્ષક ગણિતમાં તેના કરતાં વધારે અનુભવી છે.
Gun[guw]
To popolẹpo mẹ, mẹplọntọ etọn tindo numimọ bosọ yin azọ́nyọnẹntọ to oyọnẹn nulẹndopọ tọn mẹ hugan ewọ.
Hebrew[he]
הרי המורה שלו הרבה יותר בקי ממנו במתמטיקה.
Hindi[hi]
और फिर, उसके टीचर को तो गणित का ज्ञान उससे कहीं ज़्यादा ही था।
Hiligaynon[hil]
Total, mas eksperiensiado kag mas sampaton sa matematika ang iya maestro sangsa iya.
Hiri Motu[ho]
Momokani, iena tisa ena diba matematik dekenai be iena diba ia hereaia.
Croatian[hr]
Na kraju krajeva, njegov učitelj zna matematiku puno bolje nego on sam.
Hungarian[hu]
Végtére is, a tanára sokkal jártasabb a matematikában, mint ő.
Indonesian[id]
Lagi pula, sang guru lebih mengenal matematika daripada dirinya.
Igbo[ig]
E kwuwerị, onye nkụzi ya maara nnọọ mgbakọ na mwepụ karịa ya.
Iloko[ilo]
Total, ad-adu ti ammo ti maestrona iti matematika.
Icelandic[is]
Kennarinn var nú öllu færari í stærðfræði en hann.
Italian[it]
Dopo tutto il suo insegnante era molto più bravo di lui in matematica.
Japanese[ja]
何と言っても,先生のほうがずっと数学に精通しているのです。
Georgian[ka]
ბოლოს და ბოლოს, მისმა მასწავლებელმა მათემატიკაში ხომ მასზე მეტი იცოდა.
Kazakh[kk]
Өзіне қарағанда ұстазының математикадан білімі әлдеқайда көп қой.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಆ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಅವನು ನಂಬಬೇಕೊ?
Korean[ko]
아무튼 교사는 수학에 대해 그 학생보다는 훨씬 더 조예가 깊으니 말입니다.
Lingala[ln]
Lokola mpe molakisi na ye ayebi mituya malamu koleka ye, asengeli kaka kondima eyano yango?
Lithuanian[lt]
Juk mokytojas yra daug geresnis matematikos žinovas nei jis.
Luba-Lulua[lua]
Pabi mulongeshi wabu uvua mumanye makumi mpala ne nyima kumupita yeye kule ne kule.
Latvian[lv]
Galu galā skolotājam bija daudz plašākas zināšanas matemātikā nekā viņam.
Malagasy[mg]
Raha dinihina tokoa, dia mahay matematika lavitra noho izy ny mpampianatra azy.
Macedonian[mk]
Впрочем, неговиот наставник е многу поупатен во математиката отколку самиот тој.
Malayalam[ml]
ഒന്നുമല്ലെങ്കിലും, അധ്യാപകന് ഗണിതശാസ്ത്ര തത്ത്വങ്ങൾ അവനെക്കാൾ എത്രയോ നന്നായി അറിയാം.
Marathi[mr]
म्हणून मग त्या विलक्षण उत्तरावर त्याने अंधपणे विश्वास ठेवावा का?
Maltese[mt]
Wara kollox, l- għalliem tiegħu kien ferm iktar intiż fil- matematika milli kien hu.
Burmese[my]
အမှန်ဆိုရလျှင် သူ၏ဆရာသည် သင်္ချာပညာတွင် သူ့ထက်ပို၍ကျွမ်းကျင်တတ်မြောက်သူဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Læreren kunne jo tross alt mye mer om matematikk enn han.
Nepali[ne]
आखिर, उनको गणित शिक्षक पनि त ऊभन्दा कता हो कता अनुभवी थिए।
Dutch[nl]
Zijn leraar was tenslotte veel beter in wiskunde dan hij.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, morutiši wa gagwe o be a e-na le phihlelo le bokgoni bjo bogolo kudu thutong ya dipalo go mo feta.
Nyanja[ny]
Komanso mphunzitsi wake anali katswiri wa masamu kusiyana ndi iyeyo.
Panjabi[pa]
ਆਖ਼ਰ ਉਸ ਦਾ ਅਧਿਆਪਕ ਹਿਸਾਬ-ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਾਹਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sakey ni, say maestro to so mas mikabisado ed matematika nen say sikato.
Papiamento[pap]
Con cu bai bin, su maestro tabata mas versá den wiskunde cuné.
Pijin[pis]
Tingim, teacher bilong hem garem moa experience long maths winim hem.
Portuguese[pt]
Afinal, seu professor entendia muito mais de matemática do que ele.
Romanian[ro]
La urma urmei, profesorul său era mult mai versat în matematică decât el.
Russian[ru]
Ведь учитель разбирался в математике намного лучше него.
Kinyarwanda[rw]
N’ubundi kandi, mwarimu we yari yarazobereye mu mibare kumurusha.
Sinhala[si]
ඔහුගේ ගුරුතුමා ඔහුට වඩා ගණිත ශාස්ත්රයේ උගත් කෙනෙකු නොවේද?
Slovak[sk]
Napokon, jeho učiteľ bol v matematike oveľa skúsenejší.
Slovenian[sl]
Njegov učitelj je bil navsezadnje veliko bolj izveden v matematiki kakor on.
Samoan[sm]
Aemaise ai, e sili atu le iloa ma le atamai o lona faiaʻoga i le matematika na i lo ia.
Shona[sn]
Pashure pezvose, mudzidzisi wake aive agara nebasa remasvomhu kupfuura iye.
Albanian[sq]
Në fund të fundit, mësuesi i tij ishte shumë më i ditur se ai në matematikë.
Serbian[sr]
Uzgred, njegov učitelj je bio daleko veštiji u matematici od njega.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki leti, en skoromeester ben abi moro furu frustan fu wiskunde leki en.
Southern Sotho[st]
U hopole hore mosuoe oa sona o ne a tseba lipalo ho se feta.
Swedish[sv]
Hans lärare hade ju trots allt mycket större kunskaper i matematik än vad han hade.
Swahili[sw]
Mwalimu wake alijua hesabu zaidi kuliko yeye.
Congo Swahili[swc]
Mwalimu wake alijua hesabu zaidi kuliko yeye.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால் இந்த அபத்தமான முடிவை அவன் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டுமா?
Telugu[te]
ఎంతైనా, మ్యాథమేటిక్స్లో తనకన్నా తన ఉపాధ్యాయుడే ప్రవీణుడు కదా.
Thai[th]
ถึง อย่าง ไร คุณ ครู มี ประสบการณ์ และ เชี่ยวชาญ ทาง คณิตศาสตร์ มาก กว่า เขา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ ድማ መምህሩ ብሕሳብ ካብኡ ንላዕሊ ፈላጥ ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Tutal, mas marunong at mas makaranasan ang kaniyang guro sa matematika kaysa sa kaniya.
Tswana[tn]
Gone e bile, morutabana wa gagwe o itse dipalo thata go gaisa ene.
Tongan[to]
He ko ē, na‘e mātu‘aki taukei lahi ange ‘a ‘ene faiakó he fiká ‘iate ia.
Turkish[tr]
Ne de olsa öğretmeni matematikte kendisinden daha bilgili ve deneyimliydi.
Tsonga[ts]
Tlhandla-kambirhi mudyondzisi wa xona a a ri ni vutivi swinene hi tinhlayo ku tlula xona.
Tatar[tt]
Укытучы математиканы аннан күпкә яхшырак аңлый бит.
Twi[tw]
Anyɛ yiye koraa no na ne kyerɛkyerɛfo no nim akontaabu sen no.
Tahitian[ty]
Inaha, mea aravihi roa ’‘e hoi to ’na orometua haapii i te matematika ia ’na.
Ukrainian[uk]
Зрештою, вчитель, на відміну від нього, знавець математики.
Urdu[ur]
بہرصورت اُس کا اُستاد ریاضی میں اس سے زیادہ مہارت رکھتا تھا۔
Venda[ve]
Nga nnḓa ha zwenezwo, mudededzi wawe o vha a tshi mu fhira kule nga tshenzhelo na vhukoni ha mbalo.
Vietnamese[vi]
Nói cho cùng, thầy giỏi toán hơn em.
Waray (Philippines)[war]
Aw, an iya maestro mas maaram gud ha matematika kay ha iya.
Wallisian[wls]
ʼE mole koa la poto age te tagata faiako ia ia ʼi te faʼahi ʼo te lau numelo?
Xhosa[xh]
Ngapha koko, umfundisi-ntsapho wakhe wayenamava ngakumbi kunaye kwizibalo.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán olùkọ́ rẹ̀ mọ ìṣirò jù ú lọ fíìfíì.
Chinese[zh]
毕竟,他的老师比他更精通数学。
Zulu[zu]
Kakade, uthisha wakhe wayezazi kakhulu izibalo kunalo mfundi.