Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предмет: Жалба на основание членове 236 ЕО и 152 ЕА, с която г‐жа Antas иска да бъде отменено решението на Съвета от 9 септември 2005 г., отхвърлящо искането ѝ за обезщетение, да бъде осъден Съветът да я обезщети за вредата, която твърди, че е претърпяла поради късното ѝ включване в белгийската схема за социално осигуряване и от други нарушения на институцията, както и искане страните да бъдат приканени да постигнат в кратък срок споразумение относно размера на дължимото обезщетение
Czech[cs]
Předmět: Žaloba, podaná na základě článků 236 ES a 152 AE, kterou se M. Antas domáhá zrušení rozhodnutí Rady ze dne 9. září 2005, kterým byla zamítnuta její žádost o náhradu škody, dále, aby byla uložena Radě náhrada škody, která jí byla způsobena tím, že byla opožděně pojištěna v systému belgického sociálního zabezpečení a jinými pochybeními orgánu, jakož i toho, aby účastníci řízení byli vyzváni se v krátké lhůtě dohodnout na výši dlužné náhrady škody.
Danish[da]
Angående: Søgsmål anlagt i henhold til artikel 236 EF og 152 EA, hvorved Magdalena Antas har nedlagt påstand om, at Rådets afgørelse af 9. september 2005 om afslag på hendes ansøgning om erstatning annulleres, at Rådet tilpligtes at erstatte det tab, hun har lidt som følge af, at hun sent er blevet tilsluttet den belgiske socialsikringsordning, og andre fejl, som institutionen har begået, samt at parterne opfordres til inden for en kort frist at blive enige om et erstatningsbeløb.
German[de]
Gegenstand: Klage nach Art. 236 EG und Art. 152 EA, mit der die Klägerin beantragt, die Ablehnung ihres Antrags auf Schadensersatz aufzuheben, den Rat zu verurteilen, sie für den Schaden zu entschädigen, der ihr durch ihren verspäteten Anschluss an das belgische System der sozialen Sicherheit und andere Fehler des Organs angeblich entstanden ist, und die Parteien aufzufordern, sich binnen einer kurzen Frist über eine angemessene Entschädigung zu einigen
Greek[el]
Αντικείμενο: Προσφυγή-αγωγή ασκηθείσα δυνάμει των άρθρων 236 ΕΚ και 152 ΕΑ, με την οποία η M. Antas ζητεί να ακυρωθεί η απόφαση του Συμβουλίου, της 9ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την απόρριψη του αιτήματός της περί αποζημιώσεως, να υποχρεωθεί το Συμβούλιο να αποκαταστήσει τη ζημία που υπέστη η προσφεύγουσα-ενάγουσα λόγω της καθυστερημένης ασφαλίσεώς της στο βελγικό σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως και λόγω άλλων πταισμάτων του θεσμικού οργάνου, καθώς και να κληθούν οι διάδικοι να καταλήξουν σε συμφωνία, εντός σύντομης προθεσμίας, ως προς το ποσό της οφειλόμενης αποζημιώσεως.
English[en]
Application: brought under Articles 236 EC and 152 EA, in which Ms Antas seeks annulment of the Council’s decision of 9 September 2005 rejecting her claim for compensation, an order for the Council to compensate her for the loss she allegedly suffered as a result of her late affiliation to the Belgian social security scheme and other wrongful acts of the institution, and a request for the parties to agree quickly on the amount of compensation due.
Spanish[es]
Objeto: Recurso interpuesto con arreglo a los artículos 236 CE y 152 EA, mediante el que la Sra. Antas solicita la anulación de la decisión del Consejo, de 9 de septiembre de 2005, por la que se desestimó su petición de indemnización, que se condene al Consejo a indemnizar el perjuicio que, según ella, le causaron su afiliación tardía al régimen de seguridad social belga y otras irregularidades de la institución, así como que se inste a las partes a ponerse de acuerdo, en un breve plazo, sobre el importe de la indemnización debida.
Estonian[et]
Ese: EÜ artikli 236 ja EA artikli 152 alusel esitatud hagi, milles M. Antas palub tühistada nõukogu 9. septembri 2005. aasta otsus, millega jäeti rahuldamata tema kahju hüvitamise nõue, ja mõista nõukogult välja hüvitis kahju eest, mis tal tekkis tingituna hilisest liitumisest Belgia sotsiaalkindlustusskeemiga ja teistest selle institutsiooni eksimustest, ning kutsuda pooli jõudma kiiresti kokkuleppele makstava hüvitise summa osas.
Finnish[fi]
Aihe: EY 236 ja EA 152 artiklan nojalla nostettu kanne, jossa Antas vaatii 9.9.2005 tehdyn neuvoston sen päätöksen kumoamista, jossa evätään hänen korvausvaatimuksensa, joka koskee neuvoston velvoittamista korvaamaan vahinko, jota hänelle on aiheutunut hänen myöhäisestä liittämisestään Belgian sosiaaliturvajärjestelmään ja muista toimielimen virheistä, sekä osapuolten kehottamista sopimaan pikaisesti korvauksen määrästä
French[fr]
Objet : Recours, introduit au titre des articles 236 CE et 152 EA, par lequel Mme Antas demande d’annuler la décision du Conseil, du 9 septembre 2005, rejetant sa demande indemnitaire, de condamner le Conseil à l’indemniser du préjudice que lui auraient causé son affiliation tardive au régime de sécurité sociale belge et d’autres fautes de l’institution, ainsi que d’inviter les parties à se mettre d’accord, dans un bref délai, sur le montant de l’indemnité due.
Hungarian[hu]
Tárgy: Az EK 236. cikk és az EA 152. cikk alapján benyújtott kereset, amelyben M. Antas a következőket kéri: a kártérítés iránti kérelmét elutasító 2005. szeptember 9‐i tanácsi határozat megsemmisítése, a Tanács arra kötelezése, hogy térítse meg az őt a belga társadalombiztosítási rendszerben való biztosítottá válásának késedelme és az intézmény más mulasztásai miatt ért kárt, valamint a felek felszólítása arra, hogy rövid időn belül jussanak megállapodásra a fizetendő kártérítés összegéről.
Italian[it]
Oggetto: Ricorso, proposto ai sensi degli artt. 236 CE e 152 EA, con il quale la sig.ra Antas chiede l’annullamento della decisione del Consiglio 9 settembre 2005, di rigetto della sua richiesta di risarcimento, la condanna del Consiglio al risarcimento del danno causatole dalla sua iscrizione tardiva al regime di previdenza sociale belga e da altri illeciti dell’istituzione, nonché che le parti vengano invitate ad accordarsi, entro breve termine, sull’ammontare del risarcimento dovuto.
Lithuanian[lt]
Dalykas: Pagal EB 236 ir AE 152 straipsnius pareikštas ieškinys, kuriuo M. Antas prašo panaikinti 2005 m. rugsėjo 9 d. Tarybos sprendimą, atmetantį jos prašymą dėl žalos atlyginimo, nurodyti Tarybai atlyginti jai padarytą žalą dėl vėlyvo jos apdraudimo pagal Belgijos socialinės apsaugos sistemą ir kitų institucijos klaidų bei nurodyti bylos šalims kuo greičiau susitarti dėl mokėtinos sumos.
Latvian[lv]
Priekšmets Prasība, kas celta saskaņā ar EKL 236. pantu un EAEKL 152. pantu un ar ko Antas lūdz atcelt Padomes 2005. gada 9. septembra lēmumu, ar kuru noraidīta ir viņas prasība par zaudējumu atlīdzību, piespriest Padomei atlīdzināt zaudējumus, kas viņai nodarīti novēlotas iekļaušanas Beļģijas sociālā nodrošinājuma sistēmā un citu iestādes kļūdu dēļ, kā arī aicināt lietas dalībniekus ātri vienoties par izmaksājamās zaudējumu atlīdzības summu
Maltese[mt]
Suġġett: Rikors, ippreżentat skond l-Artikoli 236 KE u 152 KEEA, li permezz tiegħu M. Antas titlob tiġi annullata d-deċiżjoni tal-Kunsill, tad-9 ta’ Settembru 2005, li tiċħad it-talba tagħha għad-danni, u titlob li l-Kunsill jiġi kkundannat iħallas kumpens għad-danni li hija ġarrbet minħabba l-affiljazzjoni tardiva tagħha fl-iskema ta’ sigurtà soċjali Belġjana u nuqqasijiet oħra ta’ l-istituzzjoni, kif ukoll li l-partijiet jiġu mistiedna jilħqu ftehim, fi żmien qasir, dwar l-ammont tad-danni dovuti.
Dutch[nl]
Betreft: Beroep, ingesteld krachtens de artikelen 236 EG en 152 EA en ertoe strekkende om het besluit van de Raad van 9 september 2005 houdende afwijzing van verzoeksters verzoek om vergoeding nietig te verklaren, de Raad te veroordelen haar de schade te vergoeden die zij heeft geleden door de te late aansluiting bij het Belgische socialezekerheidsstelsel en andere fouten van de instelling alsmede partijen te verzoeken op korte termijn een regeling te treffen over het bedrag van de verschuldigde vergoeding.
Polish[pl]
Przedmiot: Skarga wniesiona na podstawie art. 236 WE i 152 EWEA, w której M. Antas żąda stwierdzenia nieważności decyzji Rady z dnia 9 września 2005 r. oddalającej jej żądanie odszkodowawcze, zasądzenia od Rady na jej rzecz odszkodowania w związku ze spóźnionym objęciem belgijskim systemem zabezpieczenia społecznego, a także innymi błędami instytucji, jak również wezwania stron do zawarcia w krótkim terminie do ugody w przedmiocie wysokości należnego odszkodowania.
Portuguese[pt]
° CE e 152. ° EA, pelo qual M. Antas pede a anulação da decisão do Conselho, de 9 de Setembro de 2005, que indefere o seu pedido de indemnização, a condenação do Conselho a indemnizá‐la pelo prejuízo causado pela sua afiliação tardia no regime de segurança social belga e outras irregularidades da instituição, e que se convidem as partes a, num prazo curto, chegarem a acordo sobre o montante da indemnização devida.
Romanian[ro]
Obiectul: Acțiune formulată în temeiul articolelor 236 CE și 152 EA prin care doamna Antas solicită anularea Deciziei Consiliului din 9 septembrie 2005 având ca obiect respingerea cererii sale de despăgubiri, obligarea Consiliului la repararea prejudiciului care i‐ar fi cauzat afilierea tardivă la sistemul belgian de asigurări sociale și a altor greșeli ale instituției, precum și invitarea părților să ajungă la un acord, într‐un termen scurt, cu privire la cuantumul despăgubirilor datorate
Slovak[sk]
Predmet: Žaloba podaná podľa článku 236 ES a článku 152 AE, ktorou M. Antas navrhuje zrušiť rozhodnutie Rady z 9. septembra 2005, ktorým bol zamietnutý jej návrh na náhradu škody, na zaviazanie Rady na náhradu škody, ktorá jej vznikla v dôsledku oneskoreného poistenia v belgickom systéme sociálneho zabezpečenia, a iných chýb inštitúcie, ako aj vyzvať účastníkov konania uzavrieť v krátkej lehote dohodu o výške náhrady škody
Slovenian[sl]
Predmet: Tožba, vložena na podlagi členov 236 ES in 152 AE, s katero M. Antas predlaga, naj se razglasi za nično odločba Sveta z dne 9. septembra 2005, s katero je bil zavrnjen njen odškodninski zahtevek, naj se Svetu naloži plačilo odškodnine za škodo, ki ji je nastala zaradi prepozne vključitve v belgijski sistem socialne varnosti in drugih napak institucije, ter naj se stranki pozove, naj v kratkem času dosežeta dogovor o višini dolgovane odškodnine.
Swedish[sv]
Saken: Talan, som väckts i enlighet med artiklarna 236 EG och 152 EA, genom vilken Magdalena Antas yrkar att personaldomstolen skall ogiltigförklara rådets beslut av den 9 september 2005 om avslag på hennes skadeståndskrav, förplikta rådet att utge skadestånd till henne för den skada som hon har lidit på grund av den sena anslutningen till det belgiska systemet för social trygghet och andra fel som institutionen har begått, samt uppmana parterna att snarast enas om ett skadeståndsbelopp.