Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nuttig om dit in gedagte te hou wanneer ander ons nie met respek behandel nie of wanneer hulle kwaad word en hulle humeur verloor.
Amharic[am]
ይህን ማወቃችን ደግሞ ሌሎች አክብሮት በጎደለው መንገድ ሲይዙን ወይም በጣም ተቆጥተው ንዴታቸውን ሲገልጹ መብቴ ካልተከበረ ብለን ግትር አቋም እንዳንይዝ ይረዳናል።
Arabic[ar]
وَيَحْسُنُ بِنَا تَذَكُّرُ ذلِكَ حِينَ لَا يُعَامِلُنَا ٱلْآخَرُونَ بِٱحْتِرَامٍ أَوْ حِينَ يَحْتَدُّ غَضَبُهُمْ عَلَيْنَا.
Aymara[ay]
Uk amtapxapuniñäni kunapachatï maynix jan respetompi uñjistani jan ukax coleratäsin chuyma ustʼayistani ukhaxa.
Azerbaijani[az]
Bunu bilmək, başqaları bizimlə hörmətlə rəftar etməyəndə və yaxud hirslənib özlərindən çıxanda, mülayimlik göstərməyimizə kömək edir.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, kɛ sran buman e wie annzɛ ɔ fa ya tɛtɛ e su’n, e fa wlɛ i Ɲanmiɛn sa nun.
Bemba[bem]
Ukulaibukisha ifi kukatwafwa ukuba abanakilila lintu bambi batusaalula nelyo lintu bakalipa nga nshi.
Bulgarian[bg]
Ще бъде добре да помним това, когато другите не се отнасят към нас с уважение или когато се ядосват и ни нападат гневно.
Cebuano[ceb]
Maayong hinumdoman nato kana kon ang ubang mga tawo dili motahod o masuko kanato.
Hakha Chin[cnh]
Mi nih zeirel loin an kan pehtlaih tikah asiloah an ingpuan an thinhun tikah mah kong i cinkennak nih a kan bawmh.
Seselwa Creole French[crs]
I byen ki nou mazin sa, akoz menm ler lezot pa tret nou byen oubyen zot ankoler e mank pasyans, nou pou pare pour soumet.
Czech[cs]
Pokud na tuto skutečnost budeme pamatovat, pomůže nám to být poddajní, když s námi druzí nejednají s úctou nebo se rozčílí a přestanou se ovládat.
Danish[da]
Det er godt at tænke på når andre behandler os respektløst eller bliver vrede og hidser sig op over for os.
German[de]
Daran zu denken hilft uns, wenn uns andere respektlos behandeln, ärgerlich werden oder die Geduld verlieren.
Ewe[ee]
Anyo be esia nanɔ susu me na mí ne amewo mewɔ nu ɖe mía ŋu bubutɔe o, alo wodo dɔmedzoe hedo dziku helĩhelĩ ɖe mía ŋu.
Greek[el]
Είναι επωφελές να το θυμόμαστε αυτό όταν οι άλλοι μας φέρονται χωρίς σεβασμό ή όταν θυμώνουν και χάνουν την ψυχραιμία τους.
English[en]
It is helpful to bear that in mind when others do not treat us with respect or they become angry and lose their temper.
Spanish[es]
Tengamos esto presente si, por ejemplo, alguien nos trata sin el menor respeto o se enoja tanto que pierde los estribos.
Estonian[et]
Seda tuleks meeles hoida siis, kui keegi kohtleb meid lugupidamatult või vihastab meie peale ja kaotab enesekontrolli.
Persian[fa]
در نظر داشتن این امر به خصوص هنگامی که مورد تندی یا بدرفتاری قرار میگیریم بسیار اهمیت دارد.
Finnish[fi]
Tämä on hyvä pitää mielessä silloin, kun toiset eivät kohtele meitä kunnioittavasti tai menettävät vihastuksissaan malttinsa.
Fijian[fj]
E yaga sara qo ena gauna eda beci kina, se ra cudruvi keda e so, ra qai katakatataki keda.
French[fr]
Voilà une chose qu’il est bon de se rappeler quand d’autres nous traitent sans respect ou s’emportent contre nous.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔhiɛ yɛ anɔkwa sane nɛɛ nɔ lɛ, ebaaha wɔfee kpoo kɛ́ mɛi ejieee bulɛ kpo amɛtsɔɔɔ wɔ loo amɛmli fu wɔ ni amɛsopa wɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ataakin aei iroura e na buokira n nanoraoi ma aomata ngkana a aki kaotiota te karinerine ke a unun nakoira.
Guarani[gn]
Ñanemanduʼavaʼerã ko mbaʼére oĩrõ ñandetrata vaíva térã ipochyetereíva ñanderehe.
Gun[guw]
Alọgọnamẹnu wẹ e yin nado hẹn enẹ do ayiha mẹ to whenuena mẹdevo lẹ gboawupo nado yinuwa hẹ mí po sisi po kavi gblehomẹ bo jẹ adán wà ji.
Hausa[ha]
Sanin hakan zai taimaka mana a lokacin da mutane suka ƙi daraja mu ko kuwa a lokacin da suka yi fushi sosai.
Hebrew[he]
כדאי מאוד לזכור זאת כאשר מתייחסים אלינו בחוסר כבוד או מתפרצים עלינו בזעם.
Hindi[hi]
यह सच्चाई जानना हमारे लिए तब मददगार साबित हो सकता है, जब कोई हमारे साथ इज़्ज़त से पेश नहीं आता या हम पर अपना गुस्सा उतारता है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga ihibalo makabulig sa aton nga magpaumod ilabi na kon wala kita ginatahod ukon ginasing-alan kita sang iban.
Croatian[hr]
Dobro je sjetiti se toga kad se drugi s nama ne ophode s poštovanjem ili se naljute i planu.
Haitian[ht]
Li bon pou nou sonje sa lè lòt moun pa trete nou avèk respè oswa lè yo fè kòlè sou nou e yo pèdi metriz yo.
Hungarian[hu]
Hasznos ezt észben tartanunk, amikor mások nem bánnak velünk tisztelettel, vagy dühbe gurulnak és elveszítik a türelmüket.
Armenian[hy]
Սա օգտակար է հիշել, երբ ուրիշները հարգանքով չեն վերաբերվում մեզ կամ բարկանում են մեզ վրա։ Պողոսը գրեց.
Indonesian[id]
Fakta itu membantu kita untuk mengalah apabila ada orang yang marah atau memperlakukan kita dengan tidak respek.
Igbo[ig]
Ọ dị mkpa iburu nke a n’uche mgbe ndị ọzọ na-akparị anyị ma ọ bụ mgbe ha na-eweso anyị iwe.
Iloko[ilo]
Makatulong ti pananglaglagiptayo iti dayta nangnangruna no makapungtot wenno awanan panagraem a tratuendatayo dagiti dadduma.
Icelandic[is]
Það er gott að hafa það í huga þegar aðrir sýna okkur óvirðingu eða reiðast og missa stjórn á skapi sínu.
Isoko[iso]
U re woma re ma kareghẹhọ onana okenọ amọfa a te bi rri omai vo hayo nọ a te bi doku omai.
Italian[it]
È utile ricordarlo quando qualcuno ci manca di rispetto o si irrita e perde le staffe.
Japanese[ja]
このことを忘れないでいれば,他の人から敬意をもって扱われなかったり,怒りや憤りをあらわにされたりしても,対処しやすいでしょう。
Georgian[ka]
კარგია, გვახსოვდეს ეს მაშინ, როცა სხვები უპატივცემულოდ გვეპყრობიან ან ჩვენზე რისხვას ანთხევენ.
Kongo[kg]
Kuzaba dyambu yai tasadisa beto na kuvanda ti bukatikati ntangu bantu yankaka kezitisa beto ve to kewila beto makasi.
Kazakh[kk]
Мұны әсіресе өзгелер бізді сыйламай немесе қызбалыққа салынып, ашу шақырғанда есте ұстаған дұрыс.
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಬರೆದದ್ದು: “ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ನಿಮ್ಮಿಂದಾಗುವ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಎಲ್ಲರ ಸಂಗಡ ಸಮಾಧಾನದಿಂದಿರಿ.”
Korean[ko]
다른 사람들이 우리를 존중해 주지 않거나 우리에게 화를 내고 분을 터뜨릴 때 이 점을 기억하는 것은 도움이 될 것입니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zayang’ediadi, dilenda kutusadisa mu songa unleka vava akaka bekutuvezanga yovo kutufungila makasi.
Kyrgyz[ky]
Муну, өзгөчө, башкалар бизге ачууланып, жаман мамиле кылганда эстеп жүрүү маанилүү.
Ganda[lg]
Kino kirungi okukijjukira bwe waba nga waliwo abatuyisizza obubi oba abatukayukidde.
Lingala[ln]
Ekozala malamu tóbosanaka likambo yango te ntango basusu bamoni biso mpamba mpe basilikeli biso.
Lozi[loz]
Ku ziba taba yeo ku ka lu tusa ku ba ba ba bunolo, ba bañwi ni ha ba lu shwaula kamba ha ba halifa ni ku fela pilu.
Lithuanian[lt]
Verta to nepamiršti, kai kas nors elgiasi su mumis nepagarbiai, supyksta, netenka savitvardos.
Luba-Katanga[lu]
Kulama kino mu ñeni kudi na mvubu kitatyi kitupēleka bantu nansha kyobakalala ne kukalabala.
Luba-Lulua[lua]
Tuikalayi tuvuluka bualu ebu dîba didi bantu bakuabu bapanga kutunemeka, padibu bafiika munda anyi benza malu ne tshikisu.
Luvale[lue]
Chuma kanechi chinahase kutukafwa tulyononone halwola vakwetu navahona kutuvumbika chipwe nge vanasulakana nakutenuka.
Lunda[lun]
Kwiluka chumichi kukutukwashaku kwikala amwovu neyi akwetu hiyanakutulemeshaku hela neyi anahili.
Luo[luo]
En gima konyo keto wachno e paro seche ma jomoko nyisowa achaye kata gibedo makiny kodwa.
Lushai[lus]
Chu mi hriat rengna chuan miin zahpah lo taka min cheibâwl hunah emaw, kan laka an thinrim hunah emaw min ṭanpui ang.
Latvian[lv]
To ir labi paturēt prātā situācijās, kad citi izturas pret mums ar necieņu, kļūst dusmīgi un zaudē savaldību.
Morisyen[mfe]
C’est enn kitsoz ki li bon nou rappel kan lezot pa traite nou avek respé ou-soit kan zot commence en colere ek perdi control.
Malagasy[mg]
Hahay handefitra isika raha mitadidy izany, rehefa misy olona tsy manaja antsika, na misafoaka amintsika.
Marshallese[mh]
Emõn ñan ememej men in ilo ien ko armij rejjab kwalok kautiej ñan kij ak rej illu im kananaik kij.
Macedonian[mk]
Добро е да го имаме ова на ум кога другите нема да се однесуваат со почит кон нас или кога ќе ни се налутат и ќе избувнат.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവർ നമ്മോട് അനാദരവോടെ പെരുമാറുകയോ കോപാക്രാന്തരായി പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയോ ഒക്കെ ചെയ്യുമ്പോൾ അക്കാര്യം മനസ്സിൽപ്പിടിക്കുന്നതു വളരെ സഹായകമായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Үүнийг санаж явбал хүмүүс биднийг үл хүндэтгэж, бидэнд уурлан унтууцаж, муухай ааш гаргахад ч дөлгөөн байж чадна.
Mòoré[mos]
D sã n ningd rẽ d yamẽ wakat fãa, ned sã n wa paoog-d wall a yik a sũur ne-do, d na n tõog n bʋka d meng ne a soaba.
Marathi[mr]
ही जाणीव आपल्याला, इतर जण जेव्हा आपला अपमान करतात किंवा क्रोधीत होऊन त्यांचा स्वतःवरील ताबा सुटतो तेव्हा समजूतदारपणा दाखवण्यास मदत करेल.
Maltese[mt]
Ikun t’għajnuna li nżommu dan il- fatt f’moħħna meta oħrajn ma jittrattawniex bir- rispett jew jirrabjaw u jitmasħnu magħna.
Nepali[ne]
यस तथ्यलाई सम्झ्यौं भने, अरूले हाम्रो अनादर गर्दा वा रिसले चूर भएर हामीसित व्यवहार गर्दा विनयी हुन सजिलो हुन्छ।
Ndonga[ng]
Okukala tu na oushili wa tya ngaho otashi ke tu kwafela ngeenge vamwe tava ungaunga nafye nopehe na efimaneko ile va handuka.
Niuean[niu]
Kua lagomatai foki ke tokaloto he magaaho ka nakai fakalilifu po ke ita a lautolu mo e vale mai ki a tautolu.
Dutch[nl]
Het is nuttig dat in gedachte te houden als anderen ons niet met respect behandelen of kwaad worden en hun kalmte verliezen.
Northern Sotho[nso]
Go dula re gopola seo go bohlokwa ge ba bangwe ba sa re hlomphe goba ba befelwa e bile ba tuka bogale.
Nyanja[ny]
Kukumbukira mfundo imeneyi kumatithandiza ngati anzathu sakutilemekeza kapena akakwiya n’kusaugwira mtima.
Nyaneka[nyk]
Otyo, tyitukuatesako okukala ovataveli, na tyina vakuetu vehetuhumbile ine vetunumanena nokutupopia omapita.
Oromo[om]
Dhimma kana yaadatti qabachuun keenya warri kaan yommuu ulfinaan nu qabuu dhiisaniifi nutti aaran nu gargaaruu danda’a.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜਦ ਕੋਈ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਗ਼ਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਬੁਰਾ-ਭਲਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਦਿਲ ਨਹੀਂ ਹਾਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
Kanian, no walay agnanrespeto ed sikatayo odino pinmetang so ulo ra tan nampasnok ira, makatulong so pannonot ed saya.
Papiamento[pap]
Ta bon pa nos tene esei na mente ora ku hende no ta trata nos ku rèspèt òf ta rabia i papia malu ku nos.
Pijin[pis]
Hem gud for tingim diswan taem nara pipol no respectim iumi or barava kros long iumi.
Polish[pl]
Pamiętanie o tym bywa pomocne, gdy ktoś nie odnosi się do nas z szacunkiem albo wybucha gniewem i przestaje nad sobą panować.
Pohnpeian[pon]
Atail kin ese duwen met pahn sewese kitail ni ahnsou me meteikan sohte kin kasalehiong kitail wahu de nsensuwedla pahtail oh mwakarada.
Portuguese[pt]
Saber disso nos ajuda quando outros não nos tratam com respeito ou ficam irados e perdem o controle.
Quechua[qu]
Chayrayku, pillapis pisipaq qhawawaptinchik, chayri phiñakuspa mana allinta yuyaspa rimarpariwaptinchik kaymanta yuyarikuna.
Rundi[rn]
Kuguma twibuka ico kintu biradufasha cane igihe abandi batadufatanye icubahiro canke bashavuye bikabananira kwigumya.
Ruund[rnd]
Chidi cha ukwash kuchilam mu manangu ang antu indjing katusadidilap nich kalimish ap anch atujimen ni ovu nkabu.
Romanian[ro]
E bine să ne amintim acest lucru când nu suntem trataţi cu respect ori când unii se supără şi îşi ies din fire.
Russian[ru]
Об этом хорошо помнить, когда другие не проявляют к нам должного уважения, раздражаются и оскорбляют нас.
Kinyarwanda[rw]
Kuzirikana ibyo, biradufasha mu gihe abandi batatwubashye cyangwa baturakariye.
Sango[sg]
A yeke nzoni e dabe ti e na aye so na ngoi so azo ane e pëpe wala asara ngonzo na e na ala diko tënë na e.
Slovak[sk]
Na to je dobré pamätať, keď sa k nám iní ľudia správajú neúctivo alebo si na nás vylievajú hnev.
Slovenian[sl]
Na to se je dobro spomniti, kadar drugi z nami ne ravnajo spoštljivo oziroma se razjezijo in se ne obvladajo.
Shona[sn]
Zvinobatsira kuti tifunge izvozvo vamwe pavasingatiremekedzi kana kuti pavanotigumbukira votipopotera.
Albanian[sq]
Është e rëndësishme ta mbajmë këtë në mend, sidomos në ato raste kur të tjerët nuk na trajtojnë me respekt, zemërohen apo nxehen.
Serbian[sr]
Dobro je da to imamo na umu kada se drugi ne ophode prema nama s poštovanjem ili se naljute i izgube kontrolu.
Sranan Tongo[srn]
A bun fu hori disi na prakseri te trawan no e handri na wan lespeki fasi nanga wi, noso te den e puru atibron na wi tapu.
Southern Sotho[st]
Hoa thusa ho hopola seo haeba ba bang ba sa re tšoare ka tlhompho kapa ba halefa ’me ba fela pelo.
Swedish[sv]
Det är bra att vi tänker på det när andra behandlar oss respektlöst eller blir arga och tappar humöret.
Swahili[sw]
Kujua hivyo kutatusaidia kuwa wenye usawaziko wengine wanapokosa kututendea kwa heshima au wanapokasirika na kuwaka kwa ghadhabu.
Congo Swahili[swc]
Kujua hivyo kutatusaidia kuwa wenye usawaziko wengine wanapokosa kututendea kwa heshima au wanapokasirika na kuwaka kwa ghadhabu.
Telugu[te]
ఈ విషయాన్ని గుర్తుంచుకోవడం, ఇతరులు మనల్ని అవమానించినప్పుడు లేదా కోపంతో ఉగ్రులైనప్పుడు మనం సహించేవారిగా ఉండేందుకు తోడ్పడుతుంది.
Thai[th]
นับ ว่า เป็น ประโยชน์ ที่ จะ จํา ข้อ เท็จ จริง นี้ ไว้ เมื่อ คน อื่น ไม่ แสดง ความ นับถือ ต่อ เรา หรือ โกรธ และ อารมณ์ เสีย.
Tigrinya[ti]
ነዚ ኣብ ኣእምሮና ምሓዝና: ካልኦት ክብረትና ምስ ዘይሕልዉልና ወይ ኪቝጥዑናን ኪንድሩልናን ከለዉ: ኪሕግዘና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer se fa kwagh ne nahan yô se norom ikyaa shighe u ior ve lu lahan se shin ve lu nyoon ishima a vese la ga.
Turkmen[tk]
Adamlar bize hormat goýman, gaharlananda we göwnümize degende muny ýatda saklasak gowy bolar.
Tagalog[tl]
Ang pagkaalam sa bagay na ito ay tutulong sa atin na maging mapagparaya kapag hindi maganda ang pakikitungo ng iba sa atin o kapag nagalit sila sa atin at hindi nakapagtimpi.
Tetela[tll]
Ekɔ ohomba efula sho mbohɔka dikambo sɔ etena katɔnyɔla anto akina kana katokawɔ kɛlɛ ndo kashishawɔ ndjakimɛ kawɔ.
Tswana[tn]
Go molemo go nna re gopotse seo fa batho ba bangwe ba sa re tlotle kana ba re galefela.
Tongan[to]
‘Oku ‘aonga ke manatu‘i ‘i he taimi ‘oku ‘ikai ke faka‘apa‘apa‘i ai kitautolu ‘e he ni‘ihi kehé pe ‘i he taimi ‘oku nau hoko ai ‘o ‘ita mo tōlilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuziba kaambo aaka kuyootugwasya kuba batontozi ciindi bamwi nobatatulemeki naa nobanyema kapati.
Tok Pisin[tpi]
Em i gutpela long tingim dispela samting taim ol arapela i no soim rispek long yumi o ol i belhat na tok kros long yumi.
Turkish[tr]
Bunu aklımızda tutmak başkaları bize saygı göstermediği ya da öfkeli davrandığı zaman bizim için yararlı olur.
Tsonga[ts]
Swa pfuna ku tsundzuka mhaka yoleyo loko van’wana va hi khoma hi ndlela yo biha kumbe va hi hlundzukela.
Tumbuka[tum]
Nchakovwira kumanya fundo iyi cifukwa yingatovwira usange ŵanji ŵangaticitira mwambura nchindi panji kutikwiyira.
Tuvalu[tvl]
Se mea tāua ke masaua ne tatou a te mea tenei māfai ko se āva mai a nisi tino ki a tatou io me kaitaūa mai.
Twi[tw]
Sɛ yɛma saa asɛm yi tra yɛn adwenem a, ɛbɛboa yɛn bere a afoforo nna obu adi nkyerɛ yɛn, anaasɛ wɔn bo fuw yɛn no.
Tahitian[ty]
E tauturu te haamana‘oraa i te reira ia tatou ia haa mai vetahi ê i nia ia tatou ma te faatura ore aore ra ia riri e ia iria mai ratou.
Tzotzil[tzo]
Taje teuk me ta joltik kʼalal mi oy buchʼu mu xichʼutik ta mukʼ o mi toj echʼem ch-ilin ti mu xa snaʼ kʼusi tspase.
Ukrainian[uk]
Варто пам’ятати про це, коли інші виявляють до нас неповагу, сердяться і виходять з себе.
Umbundu[umb]
Oku kũlĩha ondaka eyi, ci tu kuatisa oku lekisa esunguluko eci omanu ka va lekisa esumbilo kokuetu, ale ceci va tema okuti ka va likandangiya.
Urdu[ur]
ہمیں اِس بات کو خاص طور پر اُس وقت یاد رکھنا چاہئے جب کوئی شخص غصے میں آ کر ہماری بےعزتی کرتا ہے۔
Venda[ve]
U ḓivha zwenezwi zwi ḓo ri thusa musi vhaṅwe vha sa ri fari zwavhuḓi kana vha tshi ri sinyutshela.
Vietnamese[vi]
Hiểu được điều này sẽ giúp chúng ta nhường nhịn khi bị người khác cư xử thiếu tôn trọng hoặc khi họ tức giận và nổi nóng với chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Mabulig ito ha aton kon diri kita gintatahod han iba o kon nasisina ngan diri napupugngan an ira kasinahon ha aton.
Wallisian[wls]
ʼI tatatou ʼiloʼi ia te faʼahi ʼaia, ʼe tokoni mai anai kiā tātou mokā ʼe gaohi koviʼi tātou e te hahaʼi, peʼe natou ʼiʼita mai kiā tātou.
Xhosa[xh]
Kuya kusinceda ukukhumbula oko xa abanye bengasiphathi kakuhle okanye begqajukelwa ngumsindo.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń rántí kókó yìí, a óò máa bọ̀wọ̀ fún àṣẹ Ọlọ́run, àá sì máa fìjà fún Ọlọ́run jà nígbà táwọn èèyàn bá ri wa fín tàbí tí inú bí wọn débi tí wọ́n fi ń sọ ìsọkúsọ sí wa.
Yucateco[yua]
Lelaʼ maas unaj u kʼaʼajaltoʼon wa yaan máax maʼ tu tratarkoʼon maʼalob wa ku jach pʼuʼujul t-éetel.
Isthmus Zapotec[zai]
Galán cadi guiaandaʼ ndiʼ laanu ora guni tuuxa xiixa cosa ni gusihuinni qué runi respetar laanu o dede gúnipeʼ laanu xiixa purtiʼ cadxiichi.
Zande[zne]
Si naida gipai re du berãrani yo ho kura aboro airisanga rani ni ya, watadu ho i azinga ni na ani.
Zulu[zu]
Kuyasiza ukukhumbula lokhu lapho abanye besedelela noma beba nolaka.