Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن يكون سهلاً أن تخلق فتنة بين هؤلاء الاثنين
Bulgarian[bg]
Друже, трудно ще разделиш тези двамата.
Czech[cs]
Kámo, nebude snadný vrazit mezi ty dva klín.
Greek[el]
Φίλε, δύσκολα θα τους χωρίσεις αυτούς τους δύο.
English[en]
Buddy, it won't be easy driving a wedge between those two.
Spanish[es]
No será fácil dividir a esos dos.
French[fr]
Mon pote, ça ne sera pas facile de séparer les deux.
Hebrew[he]
חברים, זה לא יהיה קל נהיגה טריז בין שני אלה.
Croatian[hr]
Kompa, neće biti lako unijeti razdor.
Hungarian[hu]
Haver, nem lesz egyszerű éket verni kettejük közé.
Indonesian[id]
Kawan, merusak hubungan mereka berdua tak akan mudah.
Italian[it]
Amico, non sara'facile mettere quei due uno contro l'altro.
Dutch[nl]
Word lastig daar tussen te komen.
Polish[pl]
Kolego, nie będzie łatwo wbić między nimi klina.
Portuguese[pt]
Não vai ser fácil separar aqueles dois.
Romanian[ro]
Amice, nu va fi uşor cu cei doi.
Russian[ru]
Приятель, непросто будет вбить между ними клин.
Turkish[tr]
Dostum, o ikisinin arasını açmak kolay olmayacak.