Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህም ዝንባሌያችንንና የልባችንን ፍላጎቶች ማጤንን የሚጨምር መሆን አለበት።
Arabic[ar]
ويجب ان يشمل تيقُّننا اجراء فحص ذاتي لدوافعنا ورغبات قلبنا.
Central Bikol[bcl]
Dapat na kalabot sa pagseguro niato an sadiring pagsiyasat sa satong mga motibo asin kamawotan kan puso.
Bulgarian[bg]
За да се уверяваме в това, трябва да изследваме своите подбуди и желанията на сърцето си.
Bislama[bi]
Taem yumi traehad blong faenemaot, i min se yumi mas jekem yumi wan blong luk se wanem i pusum yumi, mo wanem i stap long hat blong yumi.
Bangla[bn]
অবশ্যই, আমাদের এটা পরীক্ষা করার সঙ্গে নিজেদের উদ্দেশ্য ও হৃদয়ের আকাঙ্ক্ষাগুলোর আত্ম-পরীক্ষা করা জড়িত।
Cebuano[ceb]
Ang atong pagtino kinahanglang maglakip sa pagsusi sa atong mga motibo ug mga tinguha sa kasingkasing.
Czech[cs]
Přesvědčovat se mimo jiné znamená, že musíme zkoumat své pohnutky a touhy svého srdce.
Danish[da]
Det kræver at vi ransager vores motiver og ønsker.
German[de]
Uns zu vergewissern muss die Prüfung unserer Beweggründe und Herzenswünsche einschließen.
Ewe[ee]
Be míado wo akpɔ la lɔ ŋkuléle ɖe mía ŋutɔwo míaƒe tamesusuwo kple nusiwo dzroa míaƒe dzi ŋu ɖe eme.
Efik[efi]
Ndidomo mfiọk se itịmde inem Ọbọn̄ esịt, abuana nnyịn ndidụn̄ọde mme uduakesịt nnyịn.
Greek[el]
Το να βεβαιωνόμαστε πρέπει να περιλαμβάνει αυτοεξέταση όσον αφορά τα κίνητρά μας και τις επιθυμίες της καρδιάς μας.
English[en]
Our making sure must involve self-examination of our motives and desires of the heart.
Finnish[fi]
Varmistautumiseen kuuluu olennaisena osana vaikuttimiemme ja sydämemme halujen eritteleminen.
Fijian[fj]
Noda vakatovolea e okati kina noda dikeva vinaka na vuna eda cakava kina e dua na ka kei na gagadre ni lomada.
French[fr]
Vérifier suppose de notre part que nous analysions les mobiles et les désirs de notre cœur.
Ga[gaa]
Esa akɛ tsui lɛ mli susumɔi kɛ shwelɛi ni wɔ diɛŋtsɛ wɔɔpɛi mli lɛ afata ka ni wɔɔka wɔkwɛ lɛ he.
Gujarati[gu]
પારખીને ખાતરી કરવાનો અર્થ થાય કે આપણા મન અને દિલને પહેલા સમજીએ.
Gun[guw]
Domimọna yé bẹ mẹwhinwhàn po ojlo ahun mẹ tọn mítọn lẹ po gbigbejepọn hẹn.
Hebrew[he]
כדי להיווכח עלינו לבחון את מניעינו ואת מאוויי לבנו.
Hindi[hi]
परखने का मतलब है कि हमें खुद अपने इरादों और ख्वाहिशों की जाँच करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang aton pagpat-od dapat magadalahig sang pag-usisa sa aton mga motibo kag mga handum sang tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
Ita naria namonamo anina be iseda kara bona kudouna ia ura henia gaudia ita tahua namonamo.
Armenian[hy]
Ստուգելու մեջ մտնում է մեր մղումներն ու սրտի ցանկությունները քննելը։
Indonesian[id]
Cara kita memastikan haruslah mencakup pemeriksaan diri akan motif dan hasrat hati kita.
Igbo[ig]
Anyị ijide n’aka aghaghị ịgụnye anyị iji aka anyị nyochaa ebumnobi anyị na ọchịchọ obi anyị.
Iloko[ilo]
Ti panangsiguradotayo masapul a ramanenna ti panangamiris kadagiti motibo ken tarigagay ti pusotayo.
Italian[it]
A tal fine è necessario esaminare i motivi e i desideri del cuore.
Japanese[ja]
確かめることの中には,動機や心の願いを自己吟味することも含まれていなければなりません。
Kannada[kn]
ಪರಿಶೋಧಿಸಿ ತಿಳುಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಇಂಗಿತಗಳನ್ನೂ ಅಭಿಲಾಷೆಗಳನ್ನೂ ಸ್ವಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿಸುವುದು ಸೇರಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
그처럼 확인하는 일에는 마음속의 동기와 욕망에 대한 자기 검토가 반드시 수반되어야 합니다. 사도 바울은 계속해서 이렇게 말합니다.
Lingala[ln]
Mpo na kotalela malamumalamu mpenza makambo, yango ezali kosɛnga ete tótalela mikano mpe bamposa ya motema na biso.
Lozi[loz]
Kona ku batisisa k’o ku lukela ku kopanyeleza ku tatuba milelo ni litakazo za pilu ya luna.
Lithuanian[lt]
Ištirti — tai įsigilinti į savo širdies motyvus bei troškimus.
Luba-Lulua[lua]
Disungulula edi didi ne bua kuikala dikonkonona dia malu atudi tuipatshila ne majinga a mu mutshima wetu.
Latvian[lv]
Pārbaudīt nozīmē izpētīt savus motīvus un sirds vēlēšanās.
Malagasy[mg]
Ny hoe mamantatra dia midika fa tsy maintsy mandini-tena isika hahafantarana ny faniriantsika sy izay antony manosika antsika hanao zavatra.
Macedonian[mk]
Уверувањето мора да вклучува самоиспитување на нашите мотиви и желби на срцето.
Malayalam[ml]
ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിൽ, നമ്മുടെ ആന്തരങ്ങളും ഹൃദയത്തിലെ മോഹങ്ങളും സംബന്ധിച്ച ആത്മപരിശോധന തീർച്ചയായും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കണം.
Marathi[mr]
हे पारखून घेण्याकरता आपण आपल्या मनातील हेतूंचे आणि इच्छा-आकांक्षांचे आत्मपरीक्षण केले पाहिजे.
Maltese[mt]
Biex nagħrfu dan irridu neżaminaw il- motivi u x- xewqat taʼ qalbna.
Burmese[my]
သေချာစေခြင်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ သဘောထားများနှင့် စိတ်လိုအင်ဆန္ဒများကို ကိုယ်တိုင်စစ်ဆေးခြင်း ပါဝင်ရမည်။
Norwegian[nb]
For å forvisse oss om dette må vi granske våre egne motiver og innerste ønsker.
Nepali[ne]
जाँचेर हेर्नुमा आफ्नो मनसाय र हृदयका चाहनाहरू जाँच्नु पनि सामवेश हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Ons vergewissen moet zelfonderzoek van onze motieven en verlangens van het hart omvatten.
Northern Sotho[nso]
Go kgonthišetša ga rena go swanetše go akaretša go lekola merero le dikganyogo tša dipelo tša rena.
Nyanja[ny]
Kutsimikizira kwathu kuyenera kuphatikizapo kupenda zolinga zathu ndi zimene mtima wathu ukufuna.
Panjabi[pa]
ਪਰਤਾ ਕੇ ਵੇਖਣ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਕਸਦਾਂ ਅਤੇ ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦੇ ਰਹੀਏ।
Pangasinan[pag]
Say panseguro tayo so mangilaktip ed dilin-pangusisa ed saray motibo tan pilalek na puso tayo.
Papiamento[pap]
Pa nos por diserní nos tin ku eksaminá nos propio motivashon- i deseonan di kurason.
Pijin[pis]
Insaed wei for mek sure hem mas wei wea iumi lukluk gud long olketa reason why iumi duim samting and wanem nao heart hem wantem.
Portuguese[pt]
Certificar-nos disso envolve obrigatoriamente examinar nossa motivação e nosso desejo de coração.
Rundi[rn]
Ukumenya neza tugira gutegerezwa kuba kurimwo kwisuzuma tukaraba imvo dukorana be n’ivyipfuzo dufise mu mutima.
Romanian[ro]
Pentru a ‘ne asigura’ trebuie să ne analizăm motivaţiile şi dorinţele inimii.
Sinhala[si]
මෙසේ ස්ථිර කරගැනීමට නම්, අපේ හදවතේ ඇති චේතනා හා ආශාවන් පිළිබඳව ආත්ම සෝදිසියක් කිරීම අවශ්ය වෙනවා.
Slovak[sk]
Ak sa chceme presviedčať, musíme skúmať svoje pohnútky a túžby srdca.
Slovenian[sl]
K našemu presojanju mora spadati to, da preiskujemo svoje nagibe in želje srca.
Samoan[sm]
O le suʻesuʻeina o i tatou, e tatau ona aofia ai le iloiloina o a tatou lava gaoioiga ma faanaunauga o le loto.
Shona[sn]
Kuva kwedu nechokwadi kunofanira kusanganisira kuongorora vavariro dzedu nezvinodiwa nomwoyo wedu.
Albanian[sq]
Të vazhdojmë të sigurohemi duhet të përfshijë një vetëshqyrtim të motiveve dhe të dëshirave të zemrës.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re nepisisa hore na ke sefe se amohelehang, re lokela ho hlahloba lipakane tsa rōna le litakatso tsa lipelo tsa rōna.
Swedish[sv]
Att vi skaffar oss visshet måste inbegripa att vi rannsakar oss själva angående vårt hjärtas motiv och önskningar.
Swahili[sw]
Tutahakikisha mambo hayo kwa kuchunguza nia na mwelekeo wetu wa moyoni.
Congo Swahili[swc]
Tutahakikisha mambo hayo kwa kuchunguza nia na mwelekeo wetu wa moyoni.
Tamil[ta]
நிச்சயப்படுத்திக் கொள்ளுதல் என்பது நம் இருதயத்தின் எண்ணங்களையும் ஆசைகளையும் சுயபரிசோதனை செய்வதை உட்படுத்த வேண்டும்.
Telugu[te]
ఆ పరీక్షలో మన హృదయంలోని ఉద్దేశాల గురించిన, కోరికల గురించిన ఆత్మ పరిశీలన ఉండాలి.
Thai[th]
การ ที่ เรา ทํา ให้ แน่ ใจ ต้อง เกี่ยว ข้อง กับ การ ตรวจ สอบ ตัว เอง เกี่ยว กับ แรง จูง ใจ และ ความ ปรารถนา ใน หัวใจ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ድራኸናን ባህጊ ልብናን ምምርማር ዘጠቓልል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Dapat na kasali sa pagtiyak natin ang pagsusuri sa ating mga motibo at mga hangarin ng puso.
Tswana[tn]
Go tlhomamisa ga rona go tshwanetse ga akaretsa go tlhatlhoba maitlhomo a rona le dikeletso tsa pelo ya rona.
Tongan[to]
Ko ‘etau fakapapau‘í kuo pau ke kau ai ‘a e sivisivi‘i-kita ‘o ‘etau ngaahi taumu‘á mo e holi ‘o e lotó.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim olsem, yumi mas skelim ol tingting na laik i stap long bel bilong yumi yet.
Turkish[tr]
Ayırt etmek yüreğimizdeki güdüleri ve arzuları incelememizi gerektirir.
Tsonga[ts]
Ku tiyiseka ka hina swi katsa ku kambisisa minsusumeto ya hina ni leswi mbilu ya hina yi swi navelaka.
Twi[tw]
Sɔ a yɛbɛsɔ ahwɛ no hwehwɛ sɛ yɛyɛ nneɛma a yɛpɛ na yɛn ani gye ho mu nhwehwɛmu.
Tahitian[ty]
Ia itea ia tatou, mea titauhia ia hi‘opoa ia tatou iho, to tatou mau mana‘o turai e mau hinaaro o te aau.
Urdu[ur]
تجربہ سے معلوم کرنے میں اپنے دلی محرکات اور خواہشات کا جائزہ لینا بھی شامل ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Efesa 5:10, 17) U dzula hashu ri tshi elekanya zwi katela u ṱolisisa zwiṱuṱuwedzi zwashu na zwine mbilu dzashu dza zwi tama.
Vietnamese[vi]
Việc xét này phải bao gồm việc tự kiểm điểm động lực và ước muốn trong lòng.
Waray (Philippines)[war]
An aton pagsiguro kinahanglan mag-upod hin pag-usisa-ha-kalugaringon han aton mga motibo ngan mga hingyap han kasingkasing.
Wallisian[wls]
Ko tatatou vakaʼi ʼaia ʼe tonu ke ʼalutahi ai mo te vakavakaʼi ʼo te ʼu meʼa ʼaē ʼe ina uga tatou mo te ʼu holi ʼo totatou loto.
Xhosa[xh]
Ukuze siqiniseke sifanele sihlolisise iintshukumisa neminqweno yentliziyo yethu.
Yoruba[yo]
Wíwádìí dájú yìí gbọ́dọ̀ wé mọ́ ṣíṣàyẹ̀wò èrò ọkàn wa àtàwọn ohun tá a nífẹ̀ẹ́ sí.
Chinese[zh]
换句话说,我们必须自我省察,留意个人的动机欲望。
Zulu[zu]
Ukuqinisekisa kwethu kumelwe kuhilele ukuhlola izisusa zethu nezifiso zenhliziyo.