Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
التركيز على الألم الماديّ كان أسهل عليّ من التفكير بالانفصال.
Bulgarian[bg]
За мен беше по лесно да се фокусирам върху физическата си болка, отколкото върху раздялата.
Czech[cs]
Bylo pro mě jednodušší soustředit se na fyzickou bolest, než na ten rozchod.
Danish[da]
Det var lettere at tænke på den fysiske smerte end bruddet.
German[de]
Es war leichter, mich auf meinen körperlichen Schmerz anstatt auf die Trennung zu konzentrieren.
Greek[el]
Μου ήταν πιο εύκολο να επικεντρωθώ στον φυσικό πόνο... παρά στον πόνο του χωρισμού.
English[en]
It was easier for me to focus on my physical pain than the breakup.
Spanish[es]
Era más fácil para mí concentrarme en un dolor físico que en la ruptura.
Estonian[et]
Minu jaoks oli lihtsam keskenduda kehalisele valule, kui lahkuminekule.
Persian[fa]
تمرکز روي درد جسماني ـم برام آسونتر از فکر کردن به جدايي ـم بود.
Finnish[fi]
Oli helpompi keskittyä fyysiseen kipuun kuin eroon.
French[fr]
C'était plus facile pour moi de focaliser sur ma douleur physique que sur la rupture.
Hebrew[he]
היה קל יותר בשבילי להתמקד בכאב הפיזי מאשר בפרידה.
Croatian[hr]
Bilo mi je lakše skoncetrirati se na fizičku bol nego na prekid.
Hungarian[hu]
Egyszerűbb volt a fizikai fájdalomra koncentrálnom, mint a szakításra.
Indonesian[id]
Lebih mudah bagiku untuk fokus pada penderitaan fisikku daripada perpisahan.
Italian[it]
Era piu'facile concentrarmi sul dolore fisico che sulla rottura.
Dutch[nl]
Het was makkelijker voor me op m'n fysieke pijn te concentreren, dan het uitelkaar gaan.
Polish[pl]
Było mi łatwiej skupić się na bólu fizycznym niż na rozstaniu.
Portuguese[pt]
Era mais fácil me focar na dor física do que na separação.
Romanian[ro]
A fost mai uşor pentru mine să mă concentrez pe durerea fizică decât pe ruptura.
Russian[ru]
Мне было проще сосредоточится на физической боли, чем на расставании.
Slovak[sk]
Bolo pre mňa jednoduchšie sústrediť sa na fyzickú bolesť ako na rozchod.
Slovenian[sl]
To je lažje za mene,, da se osredotoči na moje fizično bolečino od razpada.
Serbian[sr]
Bilo je lakše da se fokusiram na fizičku bol nego na raskid.
Turkish[tr]
Ayrılık yerine fiziksel acıya odaklanmam daha kolaydı.