Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hierdie publikasie het my gehelp om myself, my doelwitte en mense om my te ondersoek.
Amharic[am]
“ይህ ጽሑፍ ራሴን፣ ያሉኝን ግቦች እንዲሁም በአካባቢዬ ያሉትን ሰዎች እንድመረምር ረድቶኛል።
Arabic[ar]
«لقد ساعدتني هذه المطبوعة ان افحص ذاتي وأهدافي، والناس حولي.
Bemba[bem]
“Ici citabo calingafwile sana ukuceeceeta ubumi bwandi, amabuyo yandi, kumo fye na bena mupalamano bandi.
Cebuano[ceb]
“Kining basahona nakatabang nako sa pagsusi sa akong kaugalingon, akong mga tumong, ug sa mga tawo alirong nako.
Czech[cs]
„Tato publikace mi pomohla prozkoumat sama sebe, mé cíle a lidi okolo mě.
Danish[da]
„Denne bog hjalp mig til at ransage mit liv, mine mål og mine omgangsfæller.
German[de]
„Dieses Buch hat mir geholfen, mich selbst, meine Ziele und die Menschen um mich herum zu analysieren.
Ewe[ee]
“Agbalẽ sia kpe ɖe ŋunye melé ŋku ɖe ɖokuinye, nye taɖodzinuwo, kple amesiwo ƒo xlãm ŋu.
Greek[el]
«Αυτό το βιβλίο με βοήθησε να εξετάσω τον εαυτό μου, τους στόχους μου και τους ανθρώπους γύρω μου.
English[en]
“This publication has helped me to examine myself, my goals, and people around me.
Spanish[es]
“Esta publicación me ha ayudado a hacerme un examen personal, y a analizar mis metas y a la gente que me rodea.
Estonian[et]
„See väljaanne on aidanud mul läbi uurida ennast, oma eesmärke ja teisi inimesi, kellega ma kokku puutun.
Finnish[fi]
”Tämä julkaisu on auttanut minua tarkastelemaan itseäni, tavoitteitani ja ympärilläni olevia ihmisiä.
French[fr]
“ Cette publication m’a aidée à y voir clair (sur moi- même, sur mes objectifs et sur les gens qui m’entourent).
Hebrew[he]
”ספר זה עזר לי לבחון את חיי, את מטרותיי ואת האנשים הסובבים אותי.
Hiligaynon[hil]
“Ini nga publikasyon nagbulig sa akon nga mausisa ang akon kaugalingon, ang akon mga tulumuron, kag ang mga tawo sa akon palibot.
Croatian[hr]
“Ova publikacija pomogla mi je da preispitam sebe, svoje ciljeve i ljude s kojima provodim život.
Hungarian[hu]
„Ez a kiadvány segített önvizsgálatot tartanom, hogy átgondoljam céljaimat, és elgondolkozzak azon, hogy milyen emberek élnek körülöttem.
Indonesian[id]
”Publikasi ini telah membantu saya mengkaji diri sendiri, cita-cita saya, dan orang-orang di sekitar saya.
Igbo[ig]
“Akwụkwọ a enyeworo m aka inyocha onwe m, ihe mgbaru ọsọ m, na ndị nọ m gburugburu.
Iloko[ilo]
“Tinulongannak daytoy a publikasion a mangusig iti bagik, kadagiti kalatko, ken kadagiti tattao a pakilanglangenak.
Icelandic[is]
„Bókin hefur hjálpað mér að líta í eigin barm, skoða markmið mín og virða fyrir mér þá sem ég umgengst.
Italian[it]
“Questa pubblicazione mi ha aiutata a esaminare la mia vita, le mie mete e chi mi sta intorno.
Japanese[ja]
「この出版物は,自分の生活,目標,周囲の人々を見直す助けになりました。
Georgian[ka]
„ეს პუბლიკაცია მეხმარება ჩემი თავის, ჩემი მიზნებისა და ჩემ გარშემო მყოფი ადამიანების შემოწმებაში.
Korean[ko]
“이 출판물은 나 자신과 내 목표 그리고 내 주위에 있는 사람들을 검토해 보는 데 도움이 되었습니다.
Lithuanian[lt]
„Šis leidinys padėjo ištirti save, savo tikslus bei aplinkinius žmones.
Latvian[lv]
”Šī grāmata man palīdzēja izvērtēt pašai sevi, savus mērķus un arī apkārtējos cilvēkus.
Macedonian[mk]
„Оваа публикација ми помогна да се преиспитам себеси, моите цели и луѓето околу мене.
Malayalam[ml]
“എന്നെയും എന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങളെയും എനിക്കു ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളെയും വിലയിരുത്താൻ ഈ പ്രസിദ്ധീകരണം എന്നെ സഹായിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«Denne boken hjalp meg til å tenke over hvordan jeg selv er, hva mine mål er, og hvordan menneskene rundt meg er.
Dutch[nl]
„Deze publicatie heeft mij geholpen over mijzelf, mijn doeleinden en de mensen om mij heen na te denken.
Northern Sotho[nso]
“Kgatišo ye e nthušitše gore ke itlhahlobe, ke hlahlobe dipakane tša-ka le batho bao ba ntikologilego.
Nyanja[ny]
“Buku limeneli landithandiza kudzipenda, kupenda zolinga zanga ndiponso kupenda anthu amene ndimakhala nawo.
Papiamento[pap]
“E publicacion aki a yuda mi examiná mi mes, mi metanan i hende rond di mi.
Polish[pl]
„Publikacja ta pomogła mi przeanalizować samą siebie, moje cele oraz ludzi, którzy mnie otaczają.
Portuguese[pt]
“Essa publicação me ajudou a avaliar a mim mesma, meus objetivos e as pessoas que me rodeiam.
Romanian[ro]
„Această publicaţie m-a ajutat să mă examinez pe mine însămi, să-mi examinez obiectivele şi să-i examinez pe cei din jurul meu.
Russian[ru]
«Эта публикация помогла мне посмотреть на себя, на свои цели, на окружающих меня людей другими глазами.
Sinhala[si]
“මා ගැනත්, මගේ ඉලක්ක හා මා අවට ජනයා ගැනත් වෙනස් දෘෂ්ටියකින් බැලීමට මේ ප්රකාශනය මට උපකාර කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
„Táto publikácia mi pomohla preskúmať samu seba, moje ciele a ľudí okolo mňa.
Slovenian[sl]
»Ta publikacija mi je pomagala, da sem preiskala sebe, svoje cilje in ljudi okrog mene.
Shona[sn]
“Bhuku iri rakandibatsira kuzviongorora pachangu, vavariro dzangu, uye vanhu vandinogara navo.
Albanian[sq]
«Ky botim më ka ndihmuar të shqyrtoj vetveten, synimet e mia dhe njerëzit që më rrethojnë.
Serbian[sr]
„Ta publikacija mi je pomogla da sagledam samu sebe, svoje ciljeve i ljude koji me okružuju.
Southern Sotho[st]
“Buka ena e nthusitse ho itlhahloba, ho hlahloba lipakane tsa ka le batho ba mpotolohileng.
Swedish[sv]
”Denna publikation har hjälpt mig att granska mig själv, mina mål och människor runt omkring mig.
Swahili[sw]
“Kichapo hiki kimenisaidia nijichunguze, nichunguze miradi yangu, na watu wanaonizunguka.
Congo Swahili[swc]
“Kichapo hiki kimenisaidia nijichunguze, nichunguze miradi yangu, na watu wanaonizunguka.
Tamil[ta]
“இந்தப் புத்தகம் என்னையும் என் இலக்குகளையும் என்னைச் சுற்றியுள்ள ஆட்களையும் அலசிப்பார்க்க உதவியாக இருந்தது.
Thai[th]
“หนังสือ นี้ ได้ ช่วย ดิฉัน ให้ ตรวจ สอบ ตัว เอง เป้าหมาย ใน ชีวิต และ ผู้ คน รอบ ข้าง.
Tagalog[tl]
“Natulungan po ako ng publikasyong ito na suriin ang aking sarili, ang aking mga tunguhin, at ang mga tao sa aking paligid.
Tswana[tn]
“Buka eno e nthusitse go itlhatlhoba, go tlhatlhoba mekgele ya me le batho ba ba gaufi le nna.
Tok Pisin[tpi]
“Dispela buk i bin helpim mi long skelim mi yet, ol mak mi laik winim, na ol man i stap klostu long mi.
Tsonga[ts]
“Buku leyi yi ndzi pfunile leswaku ndzi tikambisisa, ndzi kambisisa tipakani ta mina ni ku kambisisa vanhu lava ndzi hanyaka na vona.
Twi[tw]
“Nhoma yi aboa me ma mayɛ me mu, me botae, ne nkurɔfo a wɔatwa me ho ahyia ho nhwehwɛmu.
Ukrainian[uk]
«Ця публікація допомогла мені зробити самоаналіз, переглянути свої цілі й придивитись до людей, які мене оточують.
Xhosa[xh]
“Le mpapasho indincede ndazihlolisisa mna, kwanosukelo lwam nabantu abandingqongileyo.
Yoruba[yo]
“Ìwé yìí ti ràn mí lọ́wọ́ láti ronú nípa ìgbésí ayé mi, ohun tí mo ń lépa, àti àwọn èèyàn tó wà láyìíká mi.
Chinese[zh]
“这本书帮助我自我反省,检讨一下自己的目标,想想四周的人的处境。
Zulu[zu]
“Le ncwadi iye yangisiza ukuba ngizihlole, ngihlole imigomo yami, nabantu engisondelene nabo.