Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጥቂት ብሔራት ብቻ ሳይሆን ከመላዋ “ምድር” ላይ ሰላም ተወሰደ፤ ምክንያቱም በዚያን ጊዜ እጅግ ብዙ ጦር ሠራዊቶችና የባሕር ኃይል ወታደሮች ብዙ ሰዎችን በአንድ ጊዜ ሊደመስሱ በሚችሉ አስፈሪ የጦር መሣሪያዎች በመጠቀም እርስ በርሳቸው መፋጀት ጀመሩ።
Czech[cs]
Je odňat mír, nejen několika národům, ale „ze země“. Bojují proti sobě ohromné armády a flotily a používají při tom hrozné zbraně hromadného ničení.
Danish[da]
Freden tages bort, ikke blot fra nogle få nationer, men fra „jorden“, hele jorden, idet kæmpemæssige hærstyrker og flådestyrker giver sig til at kæmpe og bruge deres frygtelige masseødelæggelsesvåben.
Ewe[ee]
Woɖe ŋutifafa ɖa, menye le dukɔ ʋee aɖewo ko me o, ke boŋ le “anyigba dzi” esime asrafo kple ƒudziʋawɔla gbogbowo kpe aʋa kple wo nɔewo eye wozã aʋawɔnu dziŋɔ siwo tsrɔ̃a ame gbogbowo.
Greek[el]
Η ειρήνη αφαιρείται, όχι απλώς από λίγα έθνη, αλλά από «την γην», καθώς τεράστιες στρατιές και στόλοι πολεμούν ο ένας τον άλλο, χρησιμοποιώντας τρομακτικά όπλα μαζικής καταστροφής.
English[en]
Peace is taken away, not merely from a few nations, but from “the earth,” as huge armies and navies grapple with one another, using frightful weapons of mass extermination.
Spanish[es]
La paz se quita, no simplemente de unas cuantas naciones, sino de “la tierra,” a medida que enormes ejércitos y armadas luchan unos contra otros con terribles armas de exterminio en masa.
Finnish[fi]
Rauha otetaan pois, ei vain muutamilta kansoilta, vaan ”maasta”, kun mahtavat sotajoukot ja laivastot mittelevät voimiaan keskenään käyttäen hirvittäviä joukkotuhoaseita.
French[fr]
La paix fut ôtée, non pas de quelques nations, mais de toute “la terre” quand des armées et des flottes considérables se sont affrontées en faisant usage d’armes au pouvoir de destruction effrayant.
Croatian[hr]
Uzet je mir ne samo od nekoliko naroda, nego sa “Zemlje”, jer se ogromne vojske i flote bore međusobno, upotrebljavajući pri tom zastrašujuće oružje za masovno uništavanje.
Indonesian[id]
Perdamaian diambil, bukan hanya dari beberapa bangsa, tetapi dari ”bumi”, ketika bala tentara dan angkatan laut yang besar saling berperang, menggunakan senjata-senjata yang menakutkan untuk membinasakan secara masal.
Italian[it]
La pace viene tolta non semplicemente da alcune nazioni, ma dalla “terra”, mentre enormi eserciti e flotte da guerra combattono gli uni contro gli altri, facendo uso di spaventose armi per lo sterminio in massa.
Japanese[ja]
ただ二,三の国からではなく「地」から取り去られるのです。 強大な陸海軍が大量殺りくの恐るべき兵器を用いて戦闘を交えるからです。
Norwegian[nb]
Freden blir tatt bort, ikke bare fra noen nasjoner, men fra «jorden». Store hærer og flåter kjemper mot hverandre med fryktelige ødeleggelsesvåpen.
Dutch[nl]
De vrede wordt weggenomen, niet slechts van enkele natiën, maar van „de aarde”, daar enorme legers en zeemachten met gebruikmaking van afschuwelijke massavernietigingswapens de strijd met elkaar aanbinden.
Portuguese[pt]
Tirou-se a paz, não apenas de algumas poucas nações, mas “da terra”, ao passo que enormes exércitos e armadas se atacaram uns aos outros, usando horríveis armas de extermínio em massa.
Romanian[ro]
Pacea a fost luată‚ nu de la cîteva naţiuni ci de pe tot „pămîntul“‚ cînd uriaşe armate şi flote s-au înfruntat făcînd uz de înspăimîntătoare arme de distrugere în masă.
Slovenian[sl]
Mir ni bil vzet samo nekaterim narodom, temveč z »zemlje« nasploh, ker so se borile silne armade in ladjevja, uporabili pa so strašna orožja za množično uničevanje.
Samoan[sm]
Ua aveesea le filemu, e lē mai na o ni nai atunuu, ae peitai e mai “le lalolagi,” a o fitafita tetele i le laueleele ma fitafita i le sami ua tauivi o le tasi ma le isi, i le faaaogāina o auupega mataʻutia ma e faaumatia atoatoaina ai.
Swedish[sv]
Freden tas inte bara bort från några få nationer, utan från ”jorden”, när väldiga arméer och flottor slåss med varandra och använder fruktansvärda massförintelsevapen.
Twi[tw]
Woyi asomdwoe fi hɔ, ɛnyɛ amanaman kakraa bi nko mu, na mmom “asase so,” bere a asraafo dɔm ne nsu so akofofo dɔm akɛseakɛse ne wɔn ho wɔn ho di ako, na wɔde akode a ɛyɛ hu a etumi sɛe nneɛma bebree di dwuma no.
Yoruba[yo]
A gba alaafia kuro, kò wulẹ jẹ́ kuro lọdọ iwọnba awọn orilẹ-ede diẹ, ṣugbọn kuro lori “ilẹ̀-ayé,” bi awọn ẹgbẹ ọmọ-ogun tìrìgàngàn ti ori ilẹ ati ti oju omi ṣe ń fìjàpẹẹ́ta pẹlu araawọn lẹnikinni-keji, tí wọn ń lò awọn ohun ija adáyàjáni fun ipanirun bẹẹrẹbẹ.