Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
16 Want kyk, die aGees van Christus word gegee aan elke mens, sodat hy goed mag bonderskei van kwaad; daarom, ek toon aan julle die wyse om te oordeel; want elke ding wat uitnooi om goed te doen, en om te oorreed om te glo in Christus, word uitgestuur deur die krag en gawe van Christus; daarom mag julle weet met ‘n volmaakte kennis dat dit van God is.
Bulgarian[bg]
16 Защото ето, аДухът на Христа е даден на всеки човек, за да може да бразличава той доброто от злото; ето защо, аз ви показвам начина да отсъждате, защото всичко, което ви подбужда да вършите добро и ви убеждава да вярвате в Христа, е изпратено чрез силата и дарбата на Христа; ето защо, можете да знаете със съвършено знание, че то е от Бога.
Bislama[bi]
16 From luk, Spirit blong Kraes, God i givim long evri man, blong hem i save gat save long samting we i gud aot long samting we i nogud; from samting ia, mi soemaot long yufala fasin blong jaj; from evri samting we i askem blong mekem samting we i gud mo blong winim tingting blong biliv long Kraes, i kamaot tru long paoa mo presen blong Kraes; from samting ia yufala i save gat save wetem wan save we i stret gud se samting ia i blong God.
Kaqchikel[cak]
16 Can kitzij vi cʼa chi ri Ruxlabal ri Cristo niyaʼox chique checonojel ri vinakiʼ richin queriʼ yetiquir niquetamaj ruvech ri utz y ri itzel. Que cʼariʼ, ninkʼalajirisaj chivech ri rubaniquil richin ninicʼoj. Roma cʼa ronojel ri noyon richin chi ri vinek nuben ri utz y nuyukʼ richin nunimaj ri Cristo, can takon vi pe roma ri ruchukʼaʼ ri Cristo y ri lokʼolej rusipanic.
Cebuano[ceb]
16 Kay tan-awa, ang aEspiritu ni Kristo gihatag ngadto sa matag tawo, siya bmasayud sa maayo gikan sa dautan; busa, ako mopakita nganha kaninyo sa paagi sa paghukom; kay ang matag butang nga modapit sa paghimo sa maayo, ug sa pagdani sa pagtuo diha kang Kristo, gipadala pinaagi sa gahum ug gasa ni Kristo; busa kamo mahimo nga masayud uban sa usa ka hingpit nga kasayuran nga kini gikan sa Dios.
Chuukese[chk]
16 Pun nengeni, ewe Ngunun Kraist a kawor ngeni emon me emon aramas, pwe i epwe sinei öch seni ngaw; ina minne, ua pwar ngenikemi ewe napanapen apung; pun mettoch meinisin minne a tingorei aramas pwe repwe fori öch, me pesei pwe repwe nuku non Kraist, a feito me ren ewe manaman me niffangen Kraist; ina minne oupwe tongeni sinei ren ew unusochun mirit pwe a feito seni Kot.
Czech[cs]
16 Neboť vizte, aDuch Kristův je dán každému člověku, aby mohl brozeznávati dobro od zla; pročež, ukazuji vám způsob, jak souditi; neboť každá věc, která vyzývá činiti dobro a přesvědčuje věřiti v Krista, je vyslána mocí a darem Krista; pročež můžete věděti s dokonalým poznáním, že je od Boha.
Danish[da]
16 For se, aKristi ånd er givet til enhver, så han kan bkende godt fra ondt; derfor viser jeg jer, hvordan man skal dømme; for alt, hvad der tilskynder til at gøre godt og formår til at tro på Kristus, udgår ved Kristi gave og kraft; derfor kan I med fuldkommen kundskab vide, at det er af Gud.
German[de]
16 Denn siehe, jedem Menschen ist der aGeist Christi gegeben, damit er Gut von Böse bunterscheiden könne; darum zeige ich euch den Weg zu urteilen; denn alles, was einlädt, Gutes zu tun, und dazu bewegt, daß man an Christus glaubt, geht von der Macht und Gabe Christi aus; darum könnt ihr mit vollkommenem Wissen wissen, daß es von Gott ist.
English[en]
16 For behold, the aSpirit of Christ is given to every bman, that he may cknow good from evil; wherefore, I show unto you the way to judge; for every thing which inviteth to do good, and to persuade to believe in Christ, is sent forth by the power and gift of Christ; wherefore ye may know with a perfect knowledge it is of God.
Spanish[es]
16 Pues he aquí, a todo hombre se da el aEspíritu de Cristo para que sepa bdiscernir el bien del mal; por tanto, os muestro la manera de juzgar; porque toda cosa que invita a hacer lo bueno, y persuade a creer en Cristo, es enviada por el poder y el don de Cristo, por lo que sabréis, con un conocimiento perfecto, que es de Dios.
Estonian[et]
16 Sest vaata, Kristuse aVaim on antud igale inimesele, et ta võiks beristada head halvast; mispärast, ma näitan teile, kuidas otsustada; sest kõik, mis kutsub tegema head ja veenab uskuma Kristusesse, on saadetud Kristuse väe ja anni läbi; mispärast te võite teada täiusliku teadmisega, et see on Jumalast.
Persian[fa]
۱۶ زیرا بنگرید، روح مسیح به هر آدمی داده شده است، که او نیکی را از پلیدی بازشناسَد؛ از این رو، من به شما راه داوری کردن را نشان می دهم؛ زیرا هر چیزی که به کار نیک دعوت کند، و به ایمان آوردن به مسیح ترغیب کند، با قدرت و هدیۀ مسیح فرستاده شده است؛ از این رو شما با آگاهی کامل بدانید که آن از سوی خدا است.
Fanti[fat]
16 Na hwɛ, wɔdze Christ no aSunsum ama ɔdasanyi biara, ama boeehu papa fi bɔn ho; dɛm ntsi, merekyerɛ hom kwan a wɔfa do bu atsɛn; adze biara a ɔtwetwe hom ma hom yɛ papa, na ɔkã hom ma hom gye Christ dzi no odua Christ no tum nye n’akyɛdze do; dɛm ntsi hom dze nyimdzee a odzi mu bohu dɛ ofi Nyankopɔn.
Finnish[fi]
16 Sillä katso, Kristuksen aHenki on annettu jokaiselle ihmiselle, jotta hän voi berottaa hyvän pahasta; ja nyt, minä osoitan teille, kuinka on arvosteltava; sillä kaikki, mikä kutsuu tekemään hyvää ja saa uskomaan Kristukseen, on lähetetty Kristuksen voiman ja lahjan kautta; sen vuoksi te voitte tietää täysin varmasti, että se on Jumalasta.
Fijian[fj]
16 Raica, sa soli vei ira na tamata kecega na aYalo i Karisito me ra bkila kina na vinaka mai na ca; o koya au sa vakaraitaka kina vei kemudou na sala mo dou vakatulewa kina; ni veika kecega sa veisureti me da caka vinaka, ka veivakauqeti me vakabauti na Karisito, sa talai yani ena kaukauwa kei na isolisoli i Karisito; ia dou na kila vakaidina kina ni sa mai vua na Kalou.
French[fr]
16 Car voici, al’Esprit du Christ est donné à tout homme afin qu’il puisse bdiscerner le bien du mal ; c’est pourquoi, je vous montre la façon de juger ; car tout ce qui invite à faire le bien et à persuader de croire au Christ est envoyé par le pouvoir et le don du Christ ; c’est pourquoi vous pouvez savoir avec une connaissance parfaite que c’est de Dieu.
Gilbertese[gil]
16 Bwa nooria, a bane n anganaki aomata aTamnein Kristo, bwa aonga n bataa te raoiroi ma n te buakaka; ngaia are, N na kaota nakoimi kawain te motikitaeka; bwa bwaai ni kabane ake a kakao nakon karaoan te raoiroi ma n kairoro nakon kakoauan Kristo, e bon roko man mwaakan ao ana bwai n tangira Kristo; mangaia are kam na ataia ma te atatai ae kororaoi bwa bon mai iroun te Atua.
Guarani[gn]
16 Ha péina ápe, opa yvypórape oñemeʼẽ Cristo Espíritu, omoambue hag̃ua iporãva ivaívagui; upévare, che ahechauka peẽme mbaʼéichapa pehusgavaʼerã; opa mbaʼe oporohenóiva ojejapo hag̃ua iporãva, ha oporomokyreʼỹva ojeguerovia hag̃ua Cristo-pe, oñembou Cristo puʼaka ha don rupive; upévare ikatúta peikuaa jeikuaapy porãme Tupã mbaʼeha.
Gusii[guz]
16. Omoika o’Kristo nigo orure ase kera omonto, erinde nario baramanye amaya korwa ase amabe; narorire ase more enchera yokonachera; kera egento gegoteba gokora amaya na goteba kwegena ime ya Kristo; nigo arure ase chinguru na ekeegwa gia Kristo na komanya obong’aini obuya bwa Nyasae.
Hindi[hi]
16 क्योंकि देखो, प्रभु की आत्मा प्रत्येक मनुष्य को दी गई है, ताकि वह अच्छे और बुरे को जान सके; इसलिए, मैं तुम्हें निर्णय लेने का तरीका बताता हूं; क्योंकि हर चीज जो अच्छा करने के लिए आमंत्रित करती है, और मसीह में विश्वास करने के लिए उकसाती है, वह मसीह के सामर्थ्य और विश्वास द्वारा भेजी जाती है; इसलिए पूर्ण ज्ञान से तुम जान सकते हो कि यह परमेश्वर की ओर से है ।
Hiligaynon[hil]
16 Kay yari karon, ang Espiritu ni Cristo ginahatag sa tagsa ka tawo, agud iya makilal-an ang maayo sa malain; gani, ginapakita ko sa inyo ang paagi sa paghukom; kay ang tagsa ka butang nga nagapangagda sa paghimo sang maayo, kag sa paglugpay sa pagpati kay Cristo, ginapadala paagi sa gahum kag hiyas ni Cristo; gani inyo makilal-an sa himpit nga ihibalo nga ini iya sang Dios.
Hmong[hmn]
16 Vim saib seb, tus Ntsuj Plig ntawm Khetos twb raug muab rau txhua tus neeg, kom nws yuav paub qhov zoo tawm ntawm qhov phem; yog li ntawd, kuv yuav qhia txoj kev txiav txim rau nej; vim txhua yam uas caw kom ua zoo, thiab yaum kom ntseeg Khetos, yeej raug xa tawm los ntawm lub hwj chim thiab lub txiaj ntsim ntawm Khetos; yog li ntawd nej yuav paub nrog ib txoj kev paub zoo tias tej ntawd yog Vajtswv li.
Croatian[hr]
16 Jer gle, aDuh je Kristov dan svakomu čovjeku, da može braspoznavati dobro od zla; stoga vam pokazujem način kako suditi; jer sve što poziva da se čini dobro, i što nuka da se vjeruje u Krista, poslano je moću i darom Kristovim; stoga možete znati sa savršenom spoznajom da je to od Boga.
Haitian[ht]
16 Paske gade tout moun gen aLespri Kris la pou yo kapab bkonnen sa ki byen ak sa ki mal; se poutèt sa, m montre nou kouman pou nou jije; paske tout bagay ki envite lèzòm pou yo fè byen, e ki pèsyade yo pou yo kwè nan Kris la, se pouvwa ak don Kris la ki voye l; se poutèt sa w kapab konnen avèk yon konesans pafè, se nan Bondye li soti.
Hungarian[hu]
16 Mert íme, aKrisztus Lelke minden embernek megadatott, hogy bkülönbséget tehessen jó és gonosz között; megmutatom tehát nektek, hogy mi módon ítélkezzetek; mert minden dolog, mely jócselekedetre hív, és arra ösztönöz, hogy higgyünk Krisztusban, azt Krisztus hatalma és ajándéka küldi, tehát tökéletes tudással tudhatjátok, hogy Istentől való.
Armenian[hy]
16 Քանզի ահա, Քրիստոսի աՀոգին տրվում է ամեն մարդու, որպեսզի նա կարողանա բարին բտարբերել չարից. ուստի, ես ցույց եմ տալիս ձեզ դատելու ուղին. քանզի ամեն բան, որ հրավիրում է անել բարիք, եւ համոզում է հավատալ Քրիստոսին, առաջանում է Քրիստոսի զորությամբ ու պարգեւով. ուստի, դուք կարող եք կատարյալ իմացությամբ իմանալ՝ դա Աստծուց է:
Indonesian[id]
16 Karena lihatlah, aRoh Kristus diberikan kepada setiap orang, agar dia boleh btahu yang baik dari yang jahat; karenanya, aku memperlihatkan kepadamu cara untuk menilai; karena setiap hal yang mengajak untuk melakukan yang baik, dan untuk membujuk untuk percaya kepada Kristus, dikirim melalui kuasa dan karunia Kristus; karenanya kamu boleh tahu dengan suatu pengetahuan yang sempurna itu adalah dari Allah.
Igbo[ig]
16 N’ihi na lee, aMụọ nke Kraịst ka e nyere mmadụ nile, ka ha wee bmata ihe ọma site nʼihe ọjọọ; ya mere, ana m egosị unu ụzọ a na-esi ekpe ikpe; n’ihi na ihe ọbụla nke na-akpọ-okụ ime ihe ọma, na-eme ka mmadụ kwenye na Kraịst, ezitara ya site nʼike na onyinye nke Kraịst; ya mere unu ga-eji ọmụma-ihe zuru-oke mata na ọ bụ nke Chineke.
Iloko[ilo]
16 Ta adtoy, naited ti aEspiritu ni Cristo iti tunggal tao, tapno bmaammuanna ti nasayaat manipud iti dakes; gapuna, imparangko kadakayo ti wagas a mangngeddeng; ta amin a banag a makaawis tapno agaramidka iti nasayaat, ken mangallukoy iti panamati ken Cristo, naibaon babaen iti pannakabalin ken sagut ni Cristo; gapuna maammuanyo iti naan-anay a pannakaammo dagitoy iti Dios.
Icelandic[is]
16 Því að sjá. aAndi Krists er gefinn hverjum manni, svo að hann megi bþekkja gott frá illu. Þess vegna sýni ég yður leiðina til að dæma. Því að allt, sem hvetur til góðra verka og leiðir til trúar á Krist, er sent fyrir kraft og gjöf Krists. Þannig getið þér vitað með fullkominni vissu, að það er frá Guði.
Italian[it]
16 Poiché ecco, lo aSpirito di Cristo è dato a ogni uomo, affinché possa bdistinguere il bene dal male; vi mostro pertanto la maniera per giudicare; poiché ogni cosa che invita a fare il bene, e a persuadere a credere in Cristo, è mandata mediante il potere e il dono di Cristo; pertanto potete sapere, con conoscenza perfetta, che è da Dio.
Japanese[ja]
さて、その 判断 はんだん の 方 ほう 法 ほう を あなたがた に 教 おし えよう。 善 ぜん を 行 おこな う よう に 誘 さそ い、また キリスト を 信 しん じる よう に 勧 すす める もの は すべて、キリスト の 力 ちから と 賜物 たまもの に よって 送 おく り 出 だ されて いる の で ある。 したがって あなたがた は、それ が 神 かみ から 出 で て いる こと を 完全 かんぜん に 理 り 解 かい して わきまえる こと が できる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Xbʼaan naq kʼehomaq reetal, kʼeebʼil lix aMusiqʼ li Kristo re li junjunq chi winq, re taaruuq btixnaw bʼar wan li us ut li inkʼaʼ us; joʼkan ut, ninkʼut cheru li naʼlebʼ chanru teetzʼil rix; xbʼaan naq yalaq kʼaʼru nabʼoqok chixbʼaanunkil li chaabʼil, ut chi qʼunbʼesink chʼoolej re xpaabʼankil li Kristo, aʼan taqlanbʼil xbʼaan lix wankilal ut lix maatan li Kristo; joʼkan naq taaruuq teenaw chi tzʼaqal re ru eenawom naq aʼan re li Dios.
Khmer[km]
១៦ត្បិត មើល ចុះ កព្រះ វិញ្ញាណ នៃ ព្រះ គ្រីស្ទ ត្រូវ បាន ប្រទាន ដល់ មនុស្ស គ្រប់ រូប ដើម្បី ឲ្យ គេ អាច ខដឹង ខុស និង ត្រូវ ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ ខ្ញុំ បង្ហាញ ដល់ អ្នក នូវ វិធី វិនិច្ឆ័យ ត្បិត គ្រប់ ទាំង អ្វីៗ ដែល អញ្ជើញ ឲ្យ ធ្វើ ល្អ ហើយ ដែល បញ្ចុះ បញ្ចូល ឲ្យ ជឿ ដល់ ព្រះ គ្រីស្ទ នោះ គឺ បាន ចាត់ មក ពី ព្រះ ចេស្ដា និង អំណោយទាន នៃ ព្រះ គ្រីស្ទ ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ អ្នក រាល់ គ្នា អាច ដឹង ដោយ តម្រិះ ដ៏ ឥត ខ្ចោះ ថា មក ពី ព្រះ។
Korean[ko]
16 이는 보라, 그리스도의 ᄀ영이 모든 사람에게 주어져 선악을 ᄂ분별하게 하였은즉, 그러므로 내가 너희에게 판단하는 길을 보여 주노니, 무릇 선을 행하도록 권유하며, 권하여 그리스도를 믿도록 설득하는 것은, 모두 그리스도의 권능과 은사로 말미암아 보냄을 받은 것이라, 그런즉 너희는 그것이 하나님께 속한 것인 줄을 완전한 지식으로 알지니라.
Kosraean[kos]
16 Tuh liye, Nguhn luhn Kraist ituckyang nuh sin mwet nuhkwewa, tuh elan kuh in etuh ma wo liki ma koluk; ohinge, nga ahkkahlwemye nuh suwos ohiyac in nuhnuhnkuh; tuh ma nuhkwewa ma suli in oruh ma wo, ac in mokle in luhlahlfongi ke Kraist, ma inge suhpweyuckme ke kuh ac mwe sang luhn Kraist; ohinge tuh kowos in kuh in etuh ke sie etwacack suwohs lah ma sin God.
Lingala[ln]
16 Mpo tala, Molimo mwa Klisto apesami na moto onso, ete akoka koyeba bolamu uta o bobe; yango wana, nalakisa epai ya bino nzela ya kosambisa; mpo eloko enso eye ebiangi mpo ya kosala bolamu, mpe endimisi mpo ya kondima na Klisto, etindami na nguya mpe likabo lya Klisto; yango wana bokoki koyeba na boyebi boko bobongo nie ezali ya Nzambe.
Lao[lo]
16 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ໄດ້ ຖືກ ມອບ ໃຫ້ ແກ່ ມະນຸດ ທຸກ ຄົນ, ເພື່ອ ເຂົາ ຈະ ຮູ້ ຈັກ ຄວາມ ດີ ຈາກ ຄວາມ ຊົ່ວ; ດັ່ງນັ້ນ, ຂ້າ ພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຂໍ ສະ ແດງ ວິທີ ທີ່ ຈະ ຕັດສິນ ໃຫ້ ແກ່ ທ່ານ ເພາະ ວ່າ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ເຊື້ອ ເຊີນ ໃຫ້ ເຮັດ ຄວາມ ດີ, ແລະ ຊັກ ຊວນ ໃຫ້ ເຊື່ອ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ, ຖືກ ສົ່ງ ມາ ໂດຍ ອໍານາດ ແລະ ຂອງ ປະທານ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ; ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານ ຈະ ຮູ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮູ້ ອັນ ສົມບູນ ວ່າ ສິ່ງ ນັ້ນ ມາ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
16 Nes štai, Kristaus aDvasia duodama kiekvienam žmogui, kad jis galėtų bpažinti, kas gera ir kas pikta; todėl rodau jums būdą nuspręsti: viskas, kas kviečia daryti gera ir įtikinėja tikėti Kristų, siunčiama Kristaus galia ir dovana; todėl galite tobulai pažinti, kad tai iš Dievo.
Latvian[lv]
16 Jo lūk, aKristus Gars ir dots katram cilvēkam, lai viņš varētu batšķirt labu no ļauna; tādēļ es rādu jums spriešanas ceļu; jo katra lieta, kas aicina darīt labu un pārliecina ticēt Kristum, ir sūtīta ar Kristus spēku un dāvanu; tādējādi jūs varat zināt ar pilnīgām zināšanām, ka tā ir no Dieva.
Malagasy[mg]
16 Fa indro, omena ny olona tsirairay ny aFanahin’ i Kristy mba hahazoany bmanavaka ny tsara amin’ ny ratsy; koa asehoko anareo ny fomba hitsarana; fa ny zavatra tsirairay izay manainga hanao ny tsara sy handresy lahatra mba hino an’ i Kristy dia alefan’ ny hery sy ny fanomezam-pahasoavan’ i Kristy; koa dia azonareo fantarina amin’ ny fahalalana tanteraka fa avy amin’ Andriamanitra izany.
Marshallese[mh]
16 Bwe lo, aJetōb in Kraist em̧ōj leļo̧k e n̄an aolep armej, bwe en maron̄ bjeļā em̧m̧an jān nana; kōn menin, ij kwaļo̧k wāween eo n̄an ekajet; bwe men otemjeļo̧k ej karuwainene n̄an kōm̧m̧an em̧m̧an, im n̄an karreel n̄an tōmak ilo Kraist, kar jilkinļo̧k e jān kajoor eo im mennin leļo̧k eo an Kraist; kōn menin kom̧ maron̄ jeļā kōn juon jeļāļo̧kjeņ eweeppān e ej jān Anij.
Mongolian[mn]
16Учир нь болгоогтун, Христийн Сүнс хүн бүрд тэрбээр сайныг хилэнцтээс ялган мэдэж болохын тулд өгөгдсөн байдаг, иймийн тул, би та нарт дүгнэх аргыг үзүүлье; учир нь Христэд итгүүлэхээр ятгахыг, мөн сайныг хийхийг урьдаг юм болгон нь, Христийн хүч болон бэлгээр илгээгдсэн байдаг; иймийн тул та нар энэ нь Бурханаас гэдгийг төгс мэдлэгээр мэдэж болно.
Malay[ms]
16 Kerana lihatlah, Roh Kristus diberikan kepada setiap orang, agar dia boleh mengetahui kebaikan daripada kejahatan; oleh itu, aku menunjukkan kepadamu cara untuk menilai; kerana setiap hal yang mengajak untuk melakukan kebaikan, dan mendorong untuk percaya kepada Kristus, telah dihantar melalui kuasa dan kurnia Kristus; oleh itu kamu boleh mengetahui dengan suatu pengetahuan yang sempurna ianya adalah daripada Tuhan.
Norwegian[nb]
16 For se, aKristi Ånd er gitt til alle mennesker, så de kan bskjelne godt fra ondt. Derfor forteller jeg dere hvordan dere skal dømme, for alt som innbyr til å gjøre godt og tilskynder til å tro på Kristus, kommer ved Kristi kraft og gave. Derfor kan dere ha en fullkommen kunnskap om at det er av Gud.
Nepali[ne]
१६ किनकि हेर, ख्रीष्टको आत्मा प्रत्येक मानिसलाई दिइएको छ, कि उसले असलबाट खराब चिन्न सकोस्; यसकारण, म तिमीहरूसामु मूल्याङ्कन गर्ने तरिका देखाउँछु; किनकि प्रत्येक कुरा जसले असल गर्न निम्त्याउँछ र ख्रीष्टमा विश्वासगर्न मनाउँछ, त्यो ख्रीष्टको शक्ति र उपहारद्वारा पठाइएको हो, यसकारण तिमीहरूले पूर्ण ज्ञानका साथ चिन्न सक यो परमेश्वरबाट हो।
Dutch[nl]
16 Want zie, de aGeest van Christus wordt aan ieder mens gegeven, opdat hij goed van kwaad zal kunnen bonderscheiden; welnu, ik toon u de wijze van oordelen; want alles wat uitnodigt om goed te doen en overreedt om in Christus te geloven, wordt door de macht en gave van Christus uitgezonden; daarom kunt u met volmaakte kennis weten dat het van God is.
Navajo[nv]
16 Jó áko, Christ biiʼSizíinii éí tsʼídá diné tʼáá ałtso bee yilyá, éí baa yáʼátʼéehii dóó doo yáʼátʼéehii bee ałʼąą átʼéhígíí bił bééhózin doo biniiyé; ákohgo díí baa ntsáhákeesígíí nihił ííshją́ą́ áshłééh; háálá tʼáá ałtsoní yáʼátʼééh ádoohłííł hałnínígíí, dóó Christ yiniidlą́ągo hałnínígíí, éí Christ bibee adziilii dóó bibee aʼiilyéii bee bidaʼiisniiʼ; ákohgo tsʼídá tʼáadoo naaki nílíní nihił bééhózin doo díí éí Diyin God bitsʼą́ą́dę́ę́ʼ.
Pangasinan[pag]
16 Tan nia, say Espiritu nen Cristo so niiter ed balang sakey a too, pian nibiig to so maong ed mauges; dia ed ontan, ipanengneng ko ed sikayo so dalan na panagtutol; tan balang sakey a beñgatla a mambaga a mangawa na maong, tan mankuyong a manisia ed si Cristo, sikato so imbaki ed pakapanyari tan palabo nen Cristo; dia ed ontan nakabatan yo komon dia ed nagnap a pikakabat a saya so nanlapu ed Dios.
Pampanga[pam]
16 Uling lawan, ing Espiritu nang Cristo mibiye ya king balang tau, bang abalu na ing mayap king marok, anya pin, ipakit ku kekayu ing paralan king pamanatul, uling ing balang bage a managkat gawang mayap, at manamuyut para maniwala kang Cristo, mitubud ya king upaya at kalam nang Cristo, anya pin abalu yung maki ganap a kabaluan iti king Dios.
Papiamento[pap]
16 Pasobra ata’ki, e Spiritu di Cristo ta wòrdu duná na tur hende, pa e por sa bon di malu; asina ku, mi ta mustra boso e manera di husga; pasobra tur loke ta invitá na hasi bon, i persuadí pa kere den Cristo, ta wòrdu mandá pa e poder i don di Cristo; asina ku boso por sa ku un konosimentu perfekto ku e ta di Dios.
Palauan[pau]
16 Kamosang, a Reng er a Kristo a mlo er a rebekel chad, me le bolodengelii a ungil me a mekngit; me a le uaisei e kuchotii er kemiu a teletelel chomelebodeb el tekoi, le rokui el tekoi el mengususeu el mo meruul a ungil, e mengitikaik el mo oumerang er a Kristo, a mlodurokl el mei loiak a klisiich me a sengk er a Kristo; me a le uaisei eng mo sebechiu el mo medengei loba bleketakl el klemedengei el kmo ng mla er a Dios.
Portuguese[pt]
16 Pois eis que o aEspírito de Cristo é concedido a todos os homens, para que eles possam bdistinguir o bem do mal; portanto, vos mostro o modo de julgar; pois tudo o que impele à prática do bem e persuade a crer em Cristo é enviado pelo poder e dom de Cristo; por conseguinte podeis saber, com um conhecimento perfeito, que é de Deus.
Cusco Quechua[quz]
16 Sapanka runamanmi Cristoq nunan qosqan, allinta mana allinmanta yachananpaq; chhaynaqa, qhawachiykichismi imayna taripanata. Allin ruwayman munachiq, Cristopi iñiymanwan inkitaq imaymanaqa, Cristoq atiyninwan qoyninpiwan apachisqan; chaywan Yayamanta kasqanta hunt’asqa yachaywan yachanaykichispaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Riqui, Cristopaj Espíritu cushca can shujllangaman runacunata ricushpa chasquichun, ajllachun alita na alimanda; chaimanda, ñuca cangunaman ricuchini imashna ricushpa chasquinata; tucui cuzas imami cumbidan alita rurachun, tangachin Cristopi crichun, cachamushca can Cristopaj ushaihuan, donhuanbash; chaimanda canguna yachanguichi shuj alipacha yachaihuan cai Diospaj cajta.
Romanian[ro]
16 Căci iată, aSpiritul lui Hristos este dat fiecărui om pentru ca el să poată bdeosebi binele de rău; de aceea, eu vă arăt vouă felul de a judeca; căci fiecare lucru care te invită la a face bine şi la a te convinge să crezi în Hristos este trimis de către puterea şi darul lui Hristos; prin urmare, voi veţi putea cunoaşte cu o cunoaştere perfectă că aceasta este de la Dumnezeu.
Russian[ru]
16 Ибо вот, аДух Христов дан каждому человеку, чтобы он мог ботличать добро от зла; а потому я показываю вам путь к суждению; ибо всё то, что призывает делать добро и убеждает веровать во Христа, послано силой и даром Христа; и вы можете поэтому рассудить с совершенным знанием, что это – от Бога.
Slovak[sk]
16 Lebo hľa, Duch Kristov je daný každému človeku, aby mohol rozoznávať dobro od zla; a preto, ukazujem vám spôsob, ako súdiť; lebo každá vec, ktorá vyzýva činiť dobro a presvedčuje veriť v Krista, je vyslaná mocou a darom Krista; a preto môžete vedieť s dokonalým poznaním, že je od Boha.
Samoan[sm]
16 Aua faauta, ua tuuina mai i tagata taitoatasi le aAgaga o Keriso, ina ia mafai ona eiloa e ia le lelei mai le leaga; o le mea lea, ou te faaali atu ai ia te outou le ala e faamasino ai; ona o mea uma e valaau mai ia fai le lelei, ma faatauanau mai ia talitonu ia Keriso, ua auina mai i le mana ma le meaalofa a Keriso; o le mea lea e mafai ai ona outou iloa ma le malamalama atoatoa ua mai le Atua.
Shona[sn]
16 Nokuti tarisai, aMweya waKristu unopiwa kumunhu wose, kuti bazive zvakanaka nezvakaipa; nokudaro ndinokuratidzai, nzira yokutonga nayo; nokuti icho chose chinokoka kuita zvakanaka, nokunyengetedza kuti mutende muna Kristu, chinotumirwa nesimba nechipo chaKristu; nokudaro munozoziva neruzivo rwuzere kuti ndechaMwari.
Serbian[sr]
16 Јер гле, Дух Христов даје се сваком човеку да би распознавао добро од зла. Стога вам показујем пут до суда. Наиме, све оно што позива да се чини добро и наводи да се верује у Христа, објављује се моћу и даром Христовим. Стога савршеним познањем препознајете да је то од Бога.
Swedish[sv]
16 Ty se, aKristi Ande ges åt varje människa för att hon skall kunna bskilja gott från ont. Därför visar jag er hur ni bör döma, ty allt som inbjuder till att göra gott och som förmår människor att tro på Kristus kommer genom Kristi kraft och gåva, varför ni med fullkomlig visshet kan veta att det är av Gud.
Swahili[sw]
16 Kwani tazama, aRoho ya Kristo imetolewa kwa kila mtu, ili bajue mema na maovu; kwa hivyo, ninawaonyesha njia ya kuhukumu; kwani kila kitu kinachokaribisha kufanya mema, na kushawishi kuamini katika Kristo, kinasababishwa na uwezo na thawabu ya Kristo; kwa hivyo mngejua na ufahamu kamili kwamba ni cha Mungu.
Thai[th]
๑๖ เพราะดูเถิด, พระวิญญาณกของพระคริสต์ประทานให้มนุษย์ทุกคน, เพื่อเขาจะรู้ขความดีจากความชั่ว; ดังนั้น, ข้าพเจ้าจึงแสดงวิธีตัดสินให้ท่าน; เพราะทุกสิ่งที่เชื้อเชิญให้ทําดี, และชักชวนให้เชื่อในพระคริสต์, ส่งมาโดยเดชานุภาพและของประทานของพระคริสต์; ดังนั้นท่านจะรู้ด้วยความรู้อันสมบูรณ์ว่านี่เป็นของพระผู้เป็นเจ้า.
Tagalog[tl]
16 Sapagkat masdan, ang aEspiritu ni Cristo ay ipinagkakaloob sa bawat tao, upang bmalaman niya ang mabuti sa masama; samakatwid, ipakikita ko sa inyo ang paraan sa paghatol; sapagkat ang bawat bagay na nag-aanyayang gumawa ng mabuti, at humihikayat na maniwala kay Cristo, ay isinugo sa pamamagitan ng kapangyarihan at kaloob ni Cristo; kaya nga, malalaman ninyo nang may ganap na kaalaman na iyon ay sa Diyos.
Tswana[tn]
16 Gonne bonang, Mowa wa ga Keresete o filwe go motho mongwe le mongwe, gore o ka tla a itse molemo go tswa mo bosuleng; ka jalo he, ke supegetsa go lona tsela ya go atlhola; gonne sengwe le sengwe se se laletsang go dira molemo, le go kgothatsa go dumela mo go Keresete, se rometswe pele ke thata le neo ya ga Keresete; ka jalo he, lo ka itse ka kitso e e itekanetseng gore ke sa Modimo.
Tongan[to]
16 He vakai, ʻoku foaki ʻa e aLaumālie ʻo Kalaisí ki he tangata kotoa pē, koeʻuhi ke ne bʻiloʻi ʻa e leleí mei he koví; ko ia, ʻoku ou fakahā kiate kimoutolu ʻa e founga ke fakamāú; he ko e meʻa kotoa pē ʻoku fakaafeʻi ke faileleí, pea ʻoku fakalotoʻi ke tui kia Kalaisí, ʻoku ʻomai ia ʻi he mālohi mo e foaki ʻa Kalaisí; ko ia te mou faʻa ʻiloʻi ai ʻi ha ʻilo haohaoa ʻoku tupu ia mei he ʻOtuá.
Tok Pisin[tpi]
16 Long wanem, lukim, God save givim Spirit bilong Krais long wanwan man, olsem em bai save gutpela long nogut, olsem na, mi soim long yu rot long jasim, long wanem, olgeta samting em i salim long man long wokim gutpela pasin, na long grisim man long bilip long Krais, i salim kam long pawa na presen bilong Krais, olsem na yupela bai save stret olsem olgeta samting i kam long God.
Turkish[tr]
16 Çünkü işte, iyiyi kötüden ayırabilmek için Mesih’in Ruhu herkese verilmiştir; bu nedenle size nasıl yargılamanız gerektiğini göstereceğim; çünkü iyilik yapmaya davet eden ve Mesih’e inanmaya teşvik eden her şey, Mesih’in kudreti ve armağanı aracılığıyla gönderilmiştir; dolayısıyla bunun Tanrı’dan geldiğini tam olarak bilebilirsiniz.
Twi[tw]
16 Na monhwɛ, ɔde Kristo Honhom no ama nipa biara, ama wahunu deɛ ɛyɛ, ne deɛ ɛyɛ bɔne; ɛno nti, merekyerɛ mo kwan a wɔfa so bu atɛn; na adeɛ biara a ɛfrɛfrɛ mo ma moyɛ deɛ ɛyɛ no, na ɛma monya mo ho nteaseɛ ma mo gye Kristo die no, nam Kristo tumi ne Kristo ahyɛdeɛ so; ɛno nti mobɛtumi de nimdeɛ a ɛwie pɛ yɛ ahunu sɛ ɛfiri Onyankopɔn.
Ukrainian[uk]
16 Бо знайте, аДух Христа дано кожній людині, щоб вона бвідрізняла добро від зла; ось чому я показую вам, як саме судити; бо все, що запрошує творити добро і переконує вірити в Христа, послано силою і даром Христа; ось чому ви можете знати досконалим знанням, що це є від Бога.
Vietnamese[vi]
16 Vì này, aThánh Linh của Đấng Ky Tô được ban cho mọi người, để họ có thể bbiết phân biệt được thiện và ác; vậy nên, tôi chỉ cho các người biết cách xét đoán; vì bất cứ việc gì mời mọc làm điều thiện, và thuyết phục để tin nơi Đấng Ky Tô, đều do quyền năng và ân tứ của Đấng Ky Tô đưa lại; vậy nên các người có thể hiểu biết một cách rõ ràng rằng điều đó do Thượng Đế mà ra.
Waray (Philippines)[war]
16 Kay kamatuoran, an Espiritu ni Cristo in iginhatag ha kada tawo, agud iya mahibaroan an maupay ha maraot; salit, akon iginpakita ha iyo an paagi han paghukom; kay an kada butang nga diin nagdadapit hin pagbuhat hin maupay, ngan nag-aaghat nga tumuod kan Cristo, in iginhahatag pinaagi han gahum ngan regalo ni Cristo; sanglit hibabaroan niyo hin hingpit nga kaaram nga adto in tikang ha Diyos.
Xhosa[xh]
16 Kuba qaphelani, auMoya kaKrestu unikiwe kuye wonke umntu, ukuze abe bnokukwazi okulungileyo kokubi; ngako oko, ndiyanibonisa indlela yokugweba; kuba yonke into ememela ukwenza okulungileyo, nethundeza ukukholelwa kuKrestu, ithunyelwe ngamandla nesipho sikaKrestu, ngako oko unokuyazi ngolwazi olugqibeleleyo ukuba yekaThixo.
Yapese[yap]
16 Ya musap gaed, fare Kan ni Thothup rokʼ Kristus e ma piiʼ ngakʼ gubin e gidiiʼ, ni nge yog ni ngar nanged e felʼ ko kireb; ere, nggu dag ngomed rogon ni kiiʼeg u wunʼmed; ya gubin banʼen ni ma piningey ni ngan rinʼ e tin nib mangil, ma ma miliyey nge michanʼuy ngakʼ Kristus, e yib u dakean fare gelingin nge tawaʼath rokʼ Kristus; ere ngam nanged u fithikʼ e machalbog u wunʼmed ni bogi banʼen ni yib rokʼ Got.
Chinese[zh]
16因为看啊,a基督的灵已赐给每一个人,使他们能b分辨善恶,所以,我告诉你们判断的方法;每一样邀人为善并劝人信基督的事物,都是借基督的大能和恩赐差来的,所以你们可以完全知道那是属于神的。
Zulu[zu]
16 Ngokuba bhekani, auMoya kaKristu unikwe kuwo wonke umuntu, ukuthi bazi okuhle kokubi; ngalokho-ke, nginikhombisa indlela yokwahlulela; ngokuba yonke into ekumema ukuthi wenze okuhle, futhi ekuvumisa ukuthi ukholwe kuKristu, ithunyelwe ngamandla kanye nangesipho sikaKristu; ngalokho-ke ningazi ngolwazi olupheleleyo ukuthi kungokukaNkulunkulu.