Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тези земни идентичности не са грешни, освен когато заместват или объркват нашата вечна идентичност – тази на син или дъщеря на Бог.
Bislama[bi]
Ol aedentiti blong wol ia oli no rong, be nomo oli no mas tekova o blokem yumi long aedentiti blong yumi we i no save finis—hemia we yumi pikinini boe o pikinini gel blong God.
Cebuano[ceb]
Kining yutan-ong pag-ila sa pagkatawo dili sayop gawas kon kini mopuli o mosumpaki sa atong mahangturong pagkatawo—ang pagkaanak nga lalaki o anak nga babaye sa Dios.
Czech[cs]
Tyto pozemské totožnosti nejsou špatné, pokud nenahrazují či nezkreslují naši věčnou totožnost – to, že jsme syn nebo dcera Boží.
Danish[da]
Disse jordiske identiteter er ikke forkerte, medmindre de erstatter eller er i konflikt med vores evige identitet som en Guds søn eller datter.
German[de]
An einer solchen irdischen Identität ist nichts verkehrt, es sei denn, sie verdrängt oder überlagert unsere ewige Identität, nämlich die, dass wir ein Sohn oder eine Tochter Gottes sind.
English[en]
These earthly identities are not wrong unless they supersede or interfere with our eternal identity—that of being a son or a daughter of God.
Spanish[es]
Estas identidades terrenales no están mal a menos que reemplacen o interfieran con nuestra identidad eterna: la de hijo o hija de Dios.
Estonian[et]
Selline maine identiteet pole vale, kui see ei asenda meie igavest identiteeti Jumala poja või tütrena ega sega sellele vahele.
Finnish[fi]
Nämä maalliset identiteetit eivät ole vääriä, jolleivat ne syrjäytä tai haittaa iankaikkista identiteettiämme – sitä, että olemme Jumalan poika tai tytär.
Fijian[fj]
Na veivakatakilakila vakavuravura oqo era sega ni cala vakavo ke ra sa vakaliuci se vakalatilati ki na keda ivakatakilakila tawamudu—ni da sa luvena tagane se yalewa na Kalou.
French[fr]
Ces identités terrestres ne sont pas mauvaises à moins qu’elles ne supplantent notre identité éternelle, celle de fils ou fille de Dieu, ou n’interfèrent avec elle.
Gilbertese[gil]
Kinaakira aikai iaon te aba a aki kairua ma ti ngkana a oneakimwiia ke ni kamangaoaki ma kinaakira ae akea tokina—are ngaira naati mwaane ao naati aine iroun te Atua.
Guarani[gn]
Ko’ã identidá yvy’arigua noĩvaíri ndaha’éiramoomohendague térã ombyai pe ñane identidá eterna: ñande ha’eha Tupã ra’y ha rajy.
Fiji Hindi[hif]
Yeh dharti ke pahachan galat nahi hai jabtak weh humare anant pehachaan-Parmeshwar ke putra ya putri hone mein ko badalte ya khaami nahi pahuchaate.
Hiligaynon[hil]
Ining kalibutanhon nga mga pagkilala indi sayup luwas kon ang mga ini nagalabaw ukon nagabalabag sa aton walay katubtoban nga pagkatawo—ina nga kita anak nga lalaki ukon babayi sang Dios.
Hmong[hmn]
Tej yam uas peb hais txog peb tus kheej tsis txhaum kev cai dab tsi tsuas yog ua li ntawd pauv los sis tab kaum peb tus kheej uas nyob mus ib txhis li—qhov uas peb yog Vajtswv ib leej tub los sis leej ntxhais.
Croatian[hr]
Ti zemaljski identiteti nisu pogrešni ukoliko poštuju ili ne ometaju naš vječni identitet – identitet sina ili kćeri Božje.
Haitian[ht]
Idantite terès sa yo pa move amwenske yo entèfere oubyen yo pran pye sou idantite etènèl nou—ke nou se yon pitit gason oubyen yon pitit fi Bondye a.
Hungarian[hu]
E földi azonosító jegyek nem is rosszak, hacsak fölé nem helyezkednek vagy nem összeférhetetlenek az örökkévaló azonosságunkkal – az Isten fiaként vagy lányaként való mivoltunkkal.
Armenian[hy]
Այս աշխարհիկ նկարագրությունները սխալ չեն, եթե միայն դրանք չեն գերազանցում կամ խանգարում մեր հավերժական ինքնությանը, որը Աստծո որդի կամ դուստր լինելն է։
Indonesian[id]
Identitas duniawi ini tidaklah salah kecuali itu menggantikan atau mengganggu identitas kekal kita—yaitu sebagai putra atau putri Allah.
Icelandic[is]
Þessi jarðnesku auðkenni eru í sjálfu sér ekki röng, nema því aðeins ef við metum þau meira en okkar eilífa auðkenni – að vera sonur eða dóttir Guðs.
Italian[it]
Queste identità terrene non sono sbagliate, a meno che non si sostituiscano o interferiscano con la nostra identità eterna: quella di figli e figlie di Dio.
Japanese[ja]
このようなこの世的な自己認識は,神の息子娘であるという永遠に変わらぬ自己認識よりも優先したり,妨げになったりしなければ,間違ってはいません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li ruchich’och’il kristiaanil a’in moko yib’eb’ ta ru wi ink’a’ naxjal ru malaj naxram li qajunelik kristiaanil—naq laa’o ralal malaj xrab’in li Dios.
Lao[lo]
ເອກະລັກທາງໂລກເຫລົ່ານີ້ກໍບໍ່ຜິດຫຍັງ, ຍົກເວັ້ນແຕ່ ເມື່ອມັນເຂົ້າມາແທນ ຫລື ແຊກແຊງເອກະລັກນິລັນດອນຂອງເຮົາ—ນັ້ນກໍຄື ການເປັນບຸດ ຫລື ທິດາຂອງພຣະເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Šie žemiški apibūdinimai nėra netinkami, nebent jie nustelbia arba prieštarauja mūsų amžinajai tapatybei – buvimui Dievo sūnumi ar dukterimi.
Latvian[lv]
Šīs Zemes identitātes nav nekas slikts, ja vien tās neaizstāj vai netraucē mūsu mūžīgajai identitātei — būt par Dieva dēlu vai meitu.
Malagasy[mg]
Ireo famantarana ny tena eto an-tany ireo dia tsy diso raha tsy hoe manolo na manimba ny famantarana antsika mandrakizay izany—dia ny maha-zanakalahy sy zanakavavin’ Andriamanitra antsika.
Marshallese[mh]
Kadkad kein ad ioon laļ rejjab bōd ijello̧kin rej bar kōkāāl ak bōbrae ippān piktokid indeeo —bwe jen erom juon ļaddik ak leddk nejin Anij.
Mongolian[mn]
Дэлхийн ийм тодорхойлолт нь Бурханы охин эсвэл хүү гэсэн бидний мөнхийн тодорхойлолтыг үгүйсгэх эсвэл үүнтэй зөрчилдөхөөргүй байвал буруу биш юм.
Malay[ms]
Identiti-identiti duniawi ini tidak salah melainkan ia menggantikan atau mengganggu identiti abadi kita—iaitu menjadi putera atau puteri Tuhan.
Maltese[mt]
Dawn l-identitajiet tad-dinja mhumiex xi ħaġa ħażina sakemm ma nħarsux lejhom b’ importanza akbar mill-identità eterna tagħna jew inkellha jkunu ta’ xkiel għaliha.
Norwegian[nb]
Disse jordiske identitetene er ikke gale med mindre de erstatter eller kommer i veien for vår evige identitet – at vi er en sønn eller datter av Gud.
Dutch[nl]
Deze aardse identiteiten zijn op zich niet verkeerd, tenzij ze onze eeuwige identiteit vervangen of belemmeren — namelijk dat we een zoon of dochter van God zijn.
Papiamento[pap]
E identifikashonnan mundano aki no ta robes a ménosku nan ta remplasá òf interferí ku nos identidat eterno----esun di ta un yu hòmber òf yu muhé di Dios.
Polish[pl]
Tego rodzaju ziemskie poczucie tożsamości nie jest złe, o ile nie zastępuje i nie koliduje z naszym wiecznym poczuciem tożsamości — ze świadomością, że jesteśmy synem lub córką Boga.
Pohnpeian[pon]
Soangen kawehwe en sampah pwukat sohte sapwung, ihte ma rekarotongehla de kediropwehla duwen wehwepetail soutuk—me iei kitail wia Sapwelimen Koht serih kan.
Portuguese[pt]
Essas identidades terrenas não estão erradas, a menos que substituam ou interfiram na nossa identidade eterna, a de que somos filhos e filhas de Deus.
Romanian[ro]
Aceste identităţi pământeşti nu sunt greşite decât dacă înlocuiesc sau interferează cu identitatea noastră eternă – aceea că suntem un fiu sau o fiica a lui Dumnezeu.
Russian[ru]
В этих земных ориентирах нет ничего плохого, если только они не мешают нам воспринимать себя в свете вечности – в роли сына или дочери Бога.
Slovak[sk]
Tieto pozemské identity nie sú zlé, ak nenahradia alebo nenarušia našu večnú identitu – tú, že sme synom Božím alebo dcérou Božou.
Samoan[sm]
E le sese nei faailoga faalelalolagi sei vagana ai ua latou suia pe faalavelave i lo tatou siosiomaga e faavavau—o le avea o se atalii po o se afafine o le Atua.
Serbian[sr]
Ти земаљски идентитети нису погрешни уколико не замењују или ометају наш вечни идентитет - а то је да смо син или ћерка Божја.
Swedish[sv]
Dessa jordiska identiteter är inte fel så länge de inte ersätter eller kommer i vägen för vår eviga identitet – den som en son eller dotter till Gud.
Swahili[sw]
Vitambulisho hivi vya kidunia si makosa isipokuwa vikizidi au kuhujumu utambulisho wetu wa milele—ule wa kuwa mwana au binti wa Mungu.
Tagalog[tl]
Ang mga identidad nating ito sa mundo ay hindi mali maliban kung nakahihigit o sagabal na ito sa ating walang hanggang identidad—ang pagiging anak ng Diyos.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai hala e ngaahi ʻiloʻiʻanga fakamāmani ko ʻení tukukehe ʻo ka nau fakataʻeʻaongaʻi pe fakafeʻātungiaʻi hotau tuʻunga taʻengatá—ʻa ʻetau hoko ko ha foha pe ʻōfefine ʻo e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
’Aita teie mau hiro’a nō te fenua nei i hape, maoti rā, ’aita te reira e mono ’e ’aore rā, e fa’aapiapi i tō tātou hiro’a mure ’ore—’oia ho’i, te rirora’a ’ei tamaiti ’e ’aore rā, ei tamahine na te Atua.
Ukrainian[uk]
Ці земні способи самовизначення не є неправильними, якщо тільки вони не стоять вище нашого усвідомлення вічної особистості, як сина чи дочки Бога, або не суперечать йому.
Vietnamese[vi]
Những nguồn gốc trần thế này không sai trừ khi chúng thay thế hoặc gây trở ngại với nguồn gốc vĩnh cửu của chúng ta---đó là con trai hay con gái của Thượng Đế.
Chinese[zh]
这些世上的身份认同并没有错,除非它们取代或干扰了我们的永恒身份——也就是神的儿子或女儿。