Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel gee hierdie vermaning: “Maak dan dood julle liggaamsdele . . . ten opsigte van hoerery [en] geslagsdrif” (Kolossense 3:5).
Arabic[ar]
فكلمته تحض: «أميتوا اذًا اعضاء جسدكم . . . من جهة العهارة، [و] الشهوة الجنسية».
Bulgarian[bg]
В Библията се дава следният съвет: „Затова умъртвете онова, което е земно в частите на вашите тела — блудство [и] сексуални страсти.“
Bangla[bn]
বাইবেল আমাদের এই পরামর্শ দেয়: “অতএব তোমরা . . . আপন আপন অঙ্গ সকল মৃত্যুসাৎ কর, যথা, বেশ্যাগমন, অশুচিতা [এবং] মোহ।”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtambag: “Patya ang inyong mga sangkap sa lawas . . . maylabot sa pakighilawas [ug] seksuwal nga gana.”
Czech[cs]
Čteme v ní tuto vybídku: „Umrtvujte proto své tělesné údy, . . . pokud jde o smilstvo [a] pohlavní choutky.“
Danish[da]
Vi finder denne formaning i Bibelen: „I skal derfor gøre jeres lemmer . . . døde med hensyn til utugt, urenhed [og] seksuel lidenskab.“
German[de]
Die Bibel mahnt: „Ertötet daher die Glieder eures Leibes . . . in Bezug auf Hurerei . . . [und] sexuelle Gelüste“ (Kolosser 3:5).
Ewe[ee]
Eya ta Biblia xlɔ̃ nu mí be: ‘Miwu miaƒe ŋutinuwo le gbɔdɔdɔ ƒe agbe gbegblẽ nɔnɔ kple gbɔdɔdɔ ƒe dzodzro gome.’
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Ẹwot mme ndido idem mbufo . . . man ẹtre use, mbubiam ido, ọkpọsọn̄ udọn̄ idan̄.”
Greek[el]
Μάλιστα, προειδοποιεί: «Νεκρώστε, λοιπόν, τα μέλη του σώματός σας . . . όσον αφορά την πορνεία [και] τη σεξουαλική όρεξη».
English[en]
The Bible gives this admonition: “Deaden, therefore, your body members . . . as respects fornication [and] sexual appetite.”
Spanish[es]
Su consejo es: “Amortigüen, por lo tanto, los miembros de su cuerpo [...] en cuanto a fornicación [y] apetito sexual”.
Estonian[et]
Piiblis on käsk: „Surmake siis oma maised kehaliikmed seoses hooruse . . . [ja] seksuaalse ihaga” (Koloslastele 3:5).
Fijian[fj]
E veivakasalataki kina na iVolatabu: “O koya gona, moni vakamatea na gagadre ni veitikiniyagomuni . . . na veidauci [kei] na garogaro.”
Gujarati[gu]
બાઇબલ ચેતવણી આપે છે: ‘તમારા અવયવો એટલે વ્યભિચાર અને વિષયવાસનાને મારી નાખો.’
Hebrew[he]
במקרא מופיעה האזהרה הבאה: ’המיתו את איברי גופכם באשר לזנות ולתיאבון מיני’ (קולוסים ג’:5).
Hiligaynon[hil]
Nagalaygay ini: “Busa, patya ninyo ang mga bahin sang inyo lawas . . . may kaangtanan sa pagpakighilawas [kag] kailigbon sa sekso.”
Armenian[hy]
Սուրբ Գիրքը զգուշացնում է. «Սպանեք ձեր մարմնի անդամները.... պոռնկությունը [եւ] սեռական կրքերը» (Կողոսացիներ 3։ 5)։
Indonesian[id]
Alkitab memberikan peringatan ini, ’Matikanlah anggota-anggota tubuhmu sehubungan dengan percabulan dan nafsu seksual.’
Iloko[ilo]
Ibalakad ti Biblia: “Papatayenyo, ngarud, dagiti kameng ti bagiyo . . . no maipapan iti pannakiabig [ken] panaggartem iti sekso.”
Italian[it]
Nelle Scritture troviamo questa esortazione: “Fate morire perciò le membra del vostro corpo [...] rispetto a fornicazione [e] appetito sessuale” (Colossesi 3:5).
Lingala[ln]
Biblia epesi toli oyo: “Na yango, bóboma binama ya nzoto na bino . . . na likambo ya pite [mpe] mposa ya kosangisa nzoto.”
Lozi[loz]
Bibele i fa kelezo ye, ye li: “Hakulicwalo, mu bulaye lilama za mubili wa mina . . . kwa neku la buhule [ni] litakazo za buozwa.”
Lithuanian[lt]
Joje perspėjama: „Tad numarinkite savo kūno narius [...] ištvirkavimą, netyrumą, geidulingumą“ (Kolosiečiams 3:5).
Macedonian[mk]
Таа го дава следниов совет: „Усмртете го она што е... во вашите делови на телото: блудот [и] сексуалната страст“ (Колошаните 3:5).
Norwegian[nb]
Bibelen kommer med denne oppfordringen: «Så død da deres lemmer . . . med hensyn til utukt, urenhet, seksuell lyst.»
Nepali[ne]
बाइबलमा यस्तो सल्लाह दिइएको छ: “त्यसकारण, . . . शरीरका ती अङ्गहरूलाई मार, जसमा यस्ता कुइच्छाहरू उत्पन्न हुन्छन्: अवैध यौनसम्बन्ध, [र] कामवासना।”
Northern Sotho[nso]
Beibele e nea temošo ye: “Bolayang ditho tša lena tša mmele tše di lego . . . mabapi le bootswa [le] kganyogo ya botona le botshadi.”
Pangasinan[pag]
Oniay simbawa na Biblia: “Patey yo iray kabiangan na laman yo . . . nipaakar ed pilalawanan [tan] kagletan ed sekso.”
Polish[pl]
Przestrzega: „Zadajcie śmierć członkom waszego ciała, (...) jeśli chodzi o rozpustę, (...) żądzę seksualną” (Kolosan 3:5).
Portuguese[pt]
A Bíblia dá o seguinte conselho: “Amortecei, portanto, os membros do vosso corpo . . . com respeito a fornicação [e] apetite sexual.”
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi nin huchapakuyta hinaspa ima mana allin munapayaytapas vidanchikmanta chinkachinapaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi kamachiwanchis: “Millay ruwaykunamanta t’aqakuychis, ama qhelli huchapi puriychischu [...], ama cuerpoykichispa munasqanta ruwaychischu”, nispa (Colosenses 3:5).
Rundi[rn]
Bibiliya iduhimiriza iti: “Nimwice rero ibihimba vy’umubiri wanyu . . . ku bijanye n’ubusambanyi, [n’]inambu y’umubiri.”
Romanian[ro]
Biblia ne dă următorul sfat: „Omorâţi deci mădularele corpului vostru . . . în ce priveşte fornicaţia [şi] pofta sexuală“ (Coloseni 3:5).
Russian[ru]
Библия призывает: «Поэтому умертвите ваши земные члены в отношении блуда... похоти» (Колоссянам 3:5).
Kinyarwanda[rw]
Itanga umuburo ugira uti “mwice ingingo z’imibiri yanyu . . . ku birebana n’ubusambanyi, [n’]irari ry’ibitsina” (Abakolosayi 3:5).
Slovak[sk]
V Biblii nachádzame toto nabádanie: „Umŕtvujte preto svoje telesné údy... čo sa týka smilstva [a] pohlavných vášní.“
Slovenian[sl]
V Svetem pismu najdemo naslednji opomin: »Zato zatrite nagnjenja, ki se kažejo v vaših [. . .] telesih: nečistovanje, nečistost, spolno poželenje.«
Samoan[sm]
O le lapataʻiga lenei a le Tusi Paia: ʻO le mea lea, ia fasiotia tuʻinanauga i o outou itutino, o le faitaaga, ma le tuʻinanau i feusuaʻiga.’
Albanian[sq]
Ajo jep këtë këshillë: «Bëni, pra, të vdesin gjymtyrët e trupit tuaj . . . në lidhje me kurvërinë [dhe] urinë seksuale.»
Southern Sotho[st]
Bibele e fana ka keletso ena: “Ka hona, le bolaee litho tsa ’mele ea lōna . . . mabapi le bohlola [le] takatso ea botona kapa ea botšehali.”
Swedish[sv]
Den säger: ”Döda därför era lemmar ... vad beträffar otukt, orenhet [och] sexuell lidelse.”
Swahili[sw]
Biblia inatoa himizo hili: “Kwa hiyo, viueni viungo vya mwili wenu . . . kwa habari ya uasherati [na] hamu ya ngono.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inatoa himizo hili: “Kwa hiyo, viueni viungo vya mwili wenu . . . kwa habari ya uasherati [na] hamu ya ngono.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เตือน ว่า ‘ฉะนั้น จง กําจัด อวัยวะ ของ ท่าน ทั้ง หลาย คือ การ ผิด ประเวณี และ ราคะ ตัณหา.’
Tagalog[tl]
Ganito ang babala ng Bibliya: “Patayin ninyo, kung gayon, ang mga sangkap ng inyong katawan . . . may kinalaman sa pakikiapid [at] pita sa sekso.”
Tswana[tn]
Baebele e naya kgakololo eno: “Jalo, bolayang ditokololo tsa lona tsa mmele tse di . . . ka ga kgokafalo [le] keletso ya tlhakanelodikobo.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Yupela i mas kilim i dai ol laik i stap long ol hap bilong bodi bilong yupela, olsem pasin pamuk, [na] bel i kirap.”
Tsonga[ts]
Xisweswo, Bibele yi nyikela ndzayo leyi: “Hikokwalaho, dlayani swirho swa miri wa n’wina . . . malunghana ni vumbhisa, thyaka [ni] ku navela ka vuxaka bya rimbewu.”
Twi[tw]
Bible de afotu yi ma sɛ: “Enti, munkum mo akwaa . . . no wɔ aguamammɔ [ne] akɔnnɔ bɔne” mu.
Ukrainian[uk]
Біблія дає таку настанову: «Умертвіть пороки, котрі народжуються у ваших земних тілах: блуд... [і] похіть» (Колосян 3:5).
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nagsasagdon: “Salit pataya an mga bahin han iyo lawas . . . may kalabotan ha imoralidad [ngan] hingyap ha pakighilawas.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Bhubhisani, ke ngoko, amalungu enu omzimba . . . uhenyuzo, ukungahlambuluki, inkanuko yesini.”
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ràn Bíbélì ni pé: “Ẹ sọ àwọn ẹ̀yà ara yín di òkú . . . ní ti àgbèrè [àti] ìdálọ́rùn fún ìbálòpọ̀ takọtabo.”
Chinese[zh]
圣经劝戒我们,说:“要治死你们在地上的肢体,根绝淫乱......肉欲”。(