Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да оцелее, на тази изключително издръжлива местна порода ѝ се е наложило да еволюира и да се адаптира към суровите климатични условия и оскъдни природни ресурси.
Czech[cs]
Toto autochtonní plemeno, které pochází z dané oblasti a vyznačuje se mimořádnou odolností, muselo projít několika vývojovými etapami, aby se dokázalo přizpůsobit takto členitému a nehostinnému terénu a přežít v něm.
Danish[da]
Denne lokale race, der oprindeligt stammer fra området, og som er kendetegnet ved sin hårdførhed, har gennemgået en lang række udviklingstrin for at kunne tilpasse sig og overleve i dette kuperede, barske miljø.
German[de]
Diese in dem Gebiet heimische Schafsrasse, die sich durch ihre große Widerstandsfähigkeit auszeichnet, hat durch die Evolution die für das Überleben unter diesen rauen, unzureichenden Umweltbedingungen erforderlichen Anpassungen ausgebildet.
Greek[el]
Αυτή η αυτόχθονη φυλή που προέρχεται από την περιοχή και χαρακτηρίζεται από τη μεγάλη ανθεκτικότητά της, γνώρισε μια σειρά εξελίξεων ώσπου να επιτευχθεί η προσαρμογή και η επιβίωσή της σε αυτό το πολυσχιδές και φτωχό φυσικό περιβάλλον.
English[en]
This breed, which is native to the area and is very hardy, has had to evolve in order to adapt to this harsh and inadequate environment.
Spanish[es]
Esta raza autóctona originaria de la zona, que se caracteriza por su gran rusticidad, ha tenido que evolucionar para conseguir una serie de adaptaciones necesarias para sobrevivir a estos medios ecológicos abruptos e insuficientes.
Estonian[et]
Nimetatud piirkonnast pärit omamaine väga maalähedane tõug on pidanud läbima vajalikud arenguetapid, et kohastuda piirkonna karmide ja kasinate keskkonnatingimustega.
Finnish[fi]
Tälle asianomaiselta alueelta peräisin olevalle alkuperäisrodulle, jolla on tyypillisesti hyvä kestokyky, on evoluution myötä kehittynyt useita sellaisia ominaisuuksia, joita se tarvitsee selvitäkseen hengissä kyseisissä karuissa ja puutteellisissa luonnonoloissa.
French[fr]
Cette race autochtone originaire de l’aire, caractérisée par sa grande rusticité, a connu toute une série d’évolutions pour parvenir à s’adapter et à survivre dans ces milieux accidentés et rudes.
Hungarian[hu]
Ennek a területen őshonos, jellemzően nagyon rusztikus fajtának fejlődnie kellett ahhoz, hogy képes legyen fennmaradni ebben a nehéz és sivár ökológiai környezetben.
Italian[it]
Questa razza autoctona originaria della zona, caratterizzata da un’elevata rusticità, ha dovuto evolversi per raggiungere una seria di adattamenti necessari per sopravvivere in tali ambienti accidentati e difficili.
Lithuanian[lt]
Ši vietinė ypač atspari veislė daug kartų keitėsi, kol prisitaikė prie šio nelygaus reljefo ir atšiaurių sąlygų.
Latvian[lv]
Šai vietējai šķirnei, kuras izcelsme saistāma ar minēto apgabalu, ir raksturīga liela izturība, un tā ir izkopta ilgstošā selekcijas darbā, lai tā varētu pielāgoties un izdzīvot šādā skarbā un bargā vidē.
Maltese[mt]
Ir-razza Segureña hija indiġena għaż-żona u tiflaħ ħafna, tant li rnexxielha tadatta ruħha għal dan l-ambjent aħrax u ftit li xejn produttiv.
Dutch[nl]
Dit bijzonder robuuste inheemse ras van het geografische gebied heeft een hele reeks ontwikkelingen doorgemaakt om zich aan te passen en in deze geaccidenteerde en ruige omgeving te overleven.
Polish[pl]
Musiała ona ulec niezbędnej ewolucji, aby przystosować się do tych trudnych i niesprzyjających warunków.
Portuguese[pt]
Esta raça autóctone originária da área geográfica, caracterizada por grande rusticidade, conheceu uma série de evoluções até se adaptar e sobreviver nestes meios acidentados e rudes.
Romanian[ro]
Această rasă autohtonă, originară din zona respectivă, caracterizată printr-un grad ridicat de rusticitate, a trebuit să evolueze pentru a se adapta și a supraviețui în acest mediu abrupt și dur.
Slovak[sk]
Toto autochtónne plemeno, ktoré pochádza priamo z vymedzenej oblasti, je mimoriadne odolné. Aby sa dokázalo prispôsobiť takému členitému a nehostinnému terénu, muselo prejsť celým radom vývojových etáp.
Slovenian[sl]
Ta avtohtona pasma, ki izvira s tega območja in je zelo odporna, je prestala celo vrsto evolucij, da se je lahko prilagodila in preživela v teh težkih razmerah in razgibanem okolju.
Swedish[sv]
Denna inhemska ras, som har sitt ursprung i området och som kännetecknas av stor tålighet, har genomgått en rad utvecklingssteg för att kunna anpassa sig till och överleva i denna branta och torftiga miljö.