Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
3 Да, глас, който вика:Подгответе пътя на Господа, пригответе авечерята на Агнеца, пригответе се за бМладоженеца.
Catalan[ca]
3 Sí, una veu que crida: Adreceu els camíns del Senyor, disposeu el sopar de l’Anyell, prepareu-vos per a l’Espòs.
Cebuano[ceb]
3 Oo, usa ka tingog nga nagsinggit—Pag-andam kamo sa agianan sa Ginoo, pag-andam kamo sa apanihapon sa Kordero, pangandam alang sa bPamanhonon.
Czech[cs]
3 Ano, hlas volající – Připravujte cestu Páně, připravujte avečeři Beránkovu, připravujte se na bŽenicha.
Danish[da]
3 Ja, en røst, som råber: Bered I Herrens vej, bered I aLammets nadver, bered jer for bBrudgommen.
German[de]
3 Ja, eine Stimme, die ruft: Bereitet den Weg des Herrn, bereitet das aAbendmahl des Lammes, macht euch für den bBräutigam bereit.
English[en]
3 Yea, a voice crying—aPrepare ye the way of the Lord, prepare ye the bsupper of the Lamb, make ready for the cBridegroom.
Spanish[es]
3 Sí, una voz que proclama: Preparad la vía del Señor, disponed la acena del Cordero, aparejad para el bEsposo.
Estonian[et]
3 jah, hääl, mis hüüab: Valmistage Issandale teed, valmistage Talle aõhtusöömaaeg, seadke end valmis bPeigmehe tulekuks!
Persian[fa]
۳ آری، صدایی فریاد می زند — راه سَروَر را آماده کنید، شام بَرّه را آماده کنید، برای داماد آماده شوید.
Fanti[fat]
3 Nyew, ndze bi retsea mu dɛ—Hom nsiesie Ewuradze no kwan, hom nsiesie aEguambaa no n’edzidzi, na hom nyɛ krado ntweɔn bAyeforkun no.
Finnish[fi]
3 Niin, ääni huutaa: Raivatkaa Herralle tie, valmistakaa Karitsan aateria, valmistautukaa bYlkää varten.
Fijian[fj]
3 Io, e dua na domo sa kacikaci—Dou caramaka na sala ni Turaga, dou vakarautaka na aivakayakavi ni Lami, vakarautaka na nona yaco mai na bTagane sa qai Vakawati.
French[fr]
3 Oui, une voix qui crie : Préparez le chemin du Seigneur, préparez le asouper de l’Agneau, préparez-vous pour bl’Époux.
Gilbertese[gil]
3 Eng, e takarua te bwanaa—Katauraoa kawain te Uea, katauraoa ana aamwarake te Tibu te Teei, katauraoi ibukin te bTia Iein.
Croatian[hr]
3 Da, glas što viče — Pripravite put Gospodnji, pripravite avečeru Jaganjčevu, spremite se za bZaručnika.
Haitian[ht]
3 Wi, yon vwa k ap rele—Prepare chemen Senyè a, prepare asoupe Ti Mouton an, fè preparasyon pou bLemarye a.
Hungarian[hu]
3 Igen, kiáltó hang – Készítsétek az Úrnak útját, készítsétek a aBárány vacsoráját, készüljetek fel a bVőlegényre.
Armenian[hy]
3 Այո՛, աղաղակող մի ձայն,– Պատրա՛ստ արեք Տիրոջ ճանապարհը, պատրա՛ստ արեք Գառի աընթրիքը, պատրա՛ստ եղեք դիմավորելու բՓեսային:
Indonesian[id]
3 Ya, suara berseru—Persiapkanlah kamu jalan Tuhan, persiapkanlah kamu aperjamuan malam Anak Domba, persiapkanlah untuk bMempelai Laki-Laki.
Igbo[ig]
3 E, otu olu na-akwa akwa—Dozienụ ụzọ nke Onye-nwe, dozienụ anri anyasị nke Nwa-atụrụ ahụ, jịkere nụ maka bOnye na-alụ nwunye.
Iloko[ilo]
3 Wen, agpakpakaasi ti timek—Isaganayo ti dalan ti Apo, isaganayo ti apangrabii ti Kordero, isaganaanyo ti bNobio.
Icelandic[is]
3 Já, rödd hrópar — Greiðið Drottni veg, tilreiðið akvöldmáltíð lambsins, undirbúið komu bbrúðgumans.
Italian[it]
3 Sì, una voce che grida: Preparate la via del Signore, preparate la acena dell’Agnello, apparecchiate per lo bSposo.
Japanese[ja]
3 まことに、一つ の 声 こえ は 叫 さけ ぶ。「 あなたがた は 主 しゅ の 道 みち を 備 そな え、 小 こ 羊 ひつじ の 1 婚宴 こんえん を 備 そな え、2 花婿 はなむこ の ため に 用 よう 意 い を せよ。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Relik chi yaal, jun xyaabʼ kuxej li naxjap re chixyeebʼal—Kawresihomaq lix bʼe li Qaawaʼ, kʼuubʼomaq li awaʼak re li Karneer, kawresihomaq eeribʼ choqʼ re li bBʼeelomej.
Khmer[km]
៣មែន ហើយ មាន សំឡេង ស្រែក ថា — ចូរ រៀបចំ ផ្លូវ ទទួល ព្រះ អម្ចាស់ ចូរ រៀបចំ កភោជនាហារ ទទួល កូន ចៀម ចូរ រៀបចំ ជាស្រេច ចាំ ខប្ដី ថ្មោង ថ្មី ចុះ។
Korean[ko]
3 그러하도다. 한 음성이 외치기를, 너희는 주의 길을 예비하라. ᄀ어린 양의 만찬을 준비하라. ᄂ신랑 맞을 준비를 하라.
Lithuanian[lt]
3 Taip, balsas, šaukiantis: Paruoškite Viešpaties kelią, paruoškite Avinėlio avakarienę, pasiruoškite bJaunikiui.
Latvian[lv]
3 Jā, balss, kas sauc: Sagatavojiet Tam Kungam ceļu, sagatavojiet aJēra mielastu, sagatavojieties bLīgavaiņa atnākšanai.
Malagasy[mg]
3 Eny, dia feo izay miantso hoe—Omaninareo ny lalan’ ny Tompo, omaninareo ny afanasan’ ny Zanakondry, mivonòna ho an’ ny bMpampakatra.
Marshallese[mh]
3 Aaet, juon ainikien ej kūr—Kom̧in kōpooj iaļ eo an Irooj, kom̧in kōpooj akōjota eo an Lamb eo, kōm̧m̧an bwe en dedeļo̧k n̄an bĻeo Pālele.
Mongolian[mn]
3Тийм ээ, Их Эзэний замыг бэлтгэгтүн та нар, Хурганы үдшийн зоогийг бэлтгэгтүн та нар, Хүргэн Хүүгийн тулд бэлэн болгогтун—хэмээн хашгирах дуу хоолойг буюу.
Norwegian[nb]
3 Ja, en røst som roper: Rydd Herrens vei, tilbered aLammets bryllupsmåltid, gjør dere rede for bBrudgommen.
Dutch[nl]
3 Ja, een stem die roept: Bereid de weg van de Heer, bereid de amaaltijd van het Lam, tref voorbereidselen voor de bBruidegom.
Portuguese[pt]
3 Sim, uma voz clamando: Preparai o caminho do Senhor, preparai a aceia do Cordeiro, aprontai-vos para o bEsposo.
Romanian[ro]
3 Da, un glas strigă: Pregătiţi calea Domnului, pregătiţi aospăţul Mielului, fiţi gata pentru bMire.
Russian[ru]
3 Да, глас вопиющий: Приготовьте путь Господу, приготовьте авечерю Агнцу, будьте готовы встретить бЖениха.
Samoan[sm]
3 Ioe, o se leo o alaga atu—Ia outou teuteu le ala o le Alii, ia outou saunia le atalisuaga a le Tamai Mamoe, ia sauniuni mo le eFaatoafaiavā.
Shona[sn]
3 Hongu, izwi riri kuchema—Gadzirirai imi nzira yaIshe, gadzirirai imi akudya kwemanheru kweGwayana, gadzirirai bChikomba.
Swedish[sv]
3 Ja, en röst som ropar: Bered Herrens väg, bered Lammets amåltid, gör er redo för bbrudgummen.
Swahili[sw]
3 Ndiyo, sauti iliayo—Itengenezeni njia ya Bwana, andaeni akaramu ya Mwanakondoo, kuweni tayari kwa ajili ya bBwana Harusi.
Thai[th]
๓ แท้จริงแล้ว, เสียงป่าวร้องว่า—เจ้าจงเตรียมมรรคาแห่งพระเจ้า, เจ้าจงเตรียมงานเลี้ยงฉลองกของพระเมษโปดก, เตรียมพร้อมไว้รับเจ้าบ่าวข.
Tagalog[tl]
3 Oo, isang tinig na sumisigaw—Ihanda ninyo ang daan ng Panginoon, ihanda ninyo ang ahapunan ng Kordero, maghanda para sa bLalaking kasintahan.
Tongan[to]
3 ʻIo, ko ha leʻo ʻoku kalanga—Mou teuteu ʻa e hāʻeleʻanga ʻo e ʻEikí, mou teuteu ʻa e aʻohomohe ʻo e Lamí, fai ʻa e teuteu ki he bTangata Taʻané.
Ukrainian[uk]
3 Так, голос волаючий: Готуйте путь Господу, готуйте авечерю Агнця, приготуйтеся для бНареченого.
Vietnamese[vi]
3 Phải, một tiếng nói thét lên—Hãy sửa soạn con đường của Chúa, hãy sửa soạn abữa tiệc của Chiên Con, hãy sẵn sàng chào đón bChàng Rể.
Xhosa[xh]
3 Ewe, ilizwi elimemezayo—Tyenenezani indlela yeNkosi, lungiselelani nina aisidlo seMvana, senzeni sihlale silungele buMyeni.
Chinese[zh]
3是的,有个声音喊着说—预备主的道,预备羔羊的a晚餐,为b新郎作好准备。
Zulu[zu]
3 Yebo, izwi elikhalayo—Lungisani indlela yeNkosi, lungisani aisidlo seMvana, lindelani buMyeni.