Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Появата на инфекции на ухото не може да бъде изключена; всъщност е докладвано, че видът на ушната марка, както и възрастта, видът и породата на маркираните животни и сезонът, през който се извършва маркирането, оказват влияние върху появата на възпаления/инфекции.
Czech[cs]
Nelze vyloučit, že dojde k zánětům ucha; bylo hlášeno, že vliv na výskyt zánětů nebo infekcí má druh ušní značky, ale také věk, druh a plemeno označovaného zvířete a období aplikace značky.
Danish[da]
Betændelsestilstande i øret kan ikke udelukkes; således fremgår det af de indberettede oplysninger, at såvel øremærkets type som de mærkede dyrs alder, art og race samt mærkningsperioden har indflydelse på forekomsten af betændelsestilfælde/infektioner.
German[de]
Entzündungen am Ohr können nicht ausgeschlossen werden; Berichten zufolge spielen die Art der Ohrmarke sowie Alter, Gattung und Rasse der mit Ohrmarken versehenen Tiere sowie die Jahreszeit der Kennzeichnung eine Rolle beim Auftreten von Entzündungen oder Infektionen.
Greek[el]
Δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο εμφάνισης φλεγμονής στο αυτί. Μάλιστα, έχει αναφερθεί ότι ο τύπος του ενωτίου, καθώς και η ηλικία, το είδος, η φυλή των ζώων που έχουν αναγνωρισθεί με ενώτιο και η περίοδος αυτής της αναγνώρισης επηρεάζουν την εμφάνιση φλεγμονών/μολύνσεων.
English[en]
The occurrence of inflammations of the ear cannot be excluded; in fact, the type of eartag, as well as age, species, breed of the tagged animals and the tagging season has been reported to have an effect on the occurrence of inflammations/infections.
Spanish[es]
No debe descartarse la posibilidad de inflamaciones auriculares; de hecho, se ha comunicado que el tipo de marca auricular, así como la edad, la especie y la raza de los animales marcados y la temporada de marcado influyen en la aparición de las inflamaciones/infecciones.
Estonian[et]
Kõrvapõletiku teket ei saa välistada; tegelikult on teatatud, et põletiku/infektsiooni tekkimist mõjutavad nii kõrvamärgi tüüp kui ka märgistatud loomade vanus, liik, tõug ja märgistamise aeg.
Finnish[fi]
Korvan tulehtumista ei voida täysin välttää. Korvamerkin tyypin, merkittyjen eläinten iän, lajin ja rodun sekä merkitsemisajankohdan on ilmoitettu vaikuttavan tulehdusten ja infektioiden esiintymiseen.
French[fr]
Une inflammation auriculaire ne peut être exclue: en pratique, le type de marque auriculaire, l’âge, l’espèce et la race de l’animal marqué ainsi que la saison au cours de laquelle s’effectue le marquage ont apparemment une incidence sur la survenance des inflammations/infections.
Hungarian[hu]
Elkerülhetetlen, hogy a fülön gyulladás keletkezzen, a tapasztalatok szerint a füljelző típusa, a füljelzővel ellátott állat kora, faja és fajtája, valamint a felhelyezés időpontja is befolyásolja a gyulladások/fertőzések előfordulását.
Italian[it]
L’insorgere di infiammazioni dell’orecchio non può essere escluso; il tipo di marchio auricolare, l’età, la specie e la razza degli animali marchiati e la stagione in cui ha luogo la marchiatura sono fattori che incidono, a quanto risulta, sull’insorgenza di infiammazioni e infezioni.
Lithuanian[lt]
Naudojant ausies įsagus, pasitaiko ausų uždegimų atvejų. Valstybės narės pranešė, kad uždegimų ir (arba) infekcijų atsiradimui turi įtakos ausies įsago tipas, gyvūnų amžius, rūšis ir veislė bei ženklinimo metų laikas.
Latvian[lv]
Auss iekaisums nav izslēgts. Tika ziņots par krotālijas veidiem, vecumu, dzīvnieku šķirnēm, identificētu dzīvnieku dzimstību un identificēšanas laiku iekaisumu/infekciju sakarā.
Maltese[mt]
L-okkorrenza ta’ infjammazzjonijiet tal-widna ma tistax tiġi eskluża; fil-fatt, it-tip ta’ lametta tal-widna, kif ukoll l-età, l-ispeċi, ir-razza ta’ l-annimal u l-istaġun meta jitpoġġew il-lametti huma magħrufa li għandhom effett fuq l-okkorrenza ta’ infjammazzjonijiet/infezzjonijiet.
Dutch[nl]
Ontstekingen aan het oor kunnen niet worden uitgesloten; volgens meldingen zijn zowel het type oormerk als de leeftijd, de soort en het ras van de geoormerkte dieren en het seizoen van het merken van invloed op ontstekingen/infecties.
Polish[pl]
Nie można wykluczyć wystąpienia zapalenia ucha; w rzeczywistości rodzaj kolczyka usznego i wiek, gatunek, rasa zwierzęcia, które zostaje oznakowane oraz pora dokonywania oznakowania mają wpływ na wystąpienie zapalenia/zakażenia.
Portuguese[pt]
Não é de excluir a ocorrência de inflamações no ouvido; na realidade, segundo os relatórios, o tipo de marca auricular, a idade, a espécie e a raça dos animais sujeitos a este tipo de identificação, bem como a época em que esta se processa, produzem efeitos a nível da ocorrência de inflamações/infecções.
Romanian[ro]
Inflamarea urechii nu poate fi însă exclusă; de fapt, conform anumitor rapoarte, tipul crotaliei, vârsta, specia, rasa animalului marcat, precum şi anotimpul în care are loc marcarea, par să aibă un efect asupra incidenţei inflamaţiilor/infecţiilor.
Slovak[sk]
Nedá sa vylúčiť výskyt zápalu ucha; v skutočnosti sa zistilo, že na výskyt zápalov/infekcií má vplyv typ ušnej značky, ako aj vek, druh a plemeno značkovaného zvieraťa a obdobie značkovania.
Slovenian[sl]
Vnetij ušes sicer ni možno preprečiti, znano je celo, da tip ušesne znamke, starost, vrsta in pasma označene živali ter obdobje označevanja vplivajo na pojavnost vnetij/okužb.
Swedish[sv]
Inflammationer kan förekomma. Typen av öronmärke, samt det märkta djurets ålder, art och ras har rapporterats påverka förekomsten av inflammationer och infektioner, liksom tiden på året när märkningen utförs.