Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man miyo wabedo labongo akalakala ni lutino kwan me Baibul ma gukwo tung i agikki me mwaka 1800 ki wiye-ni gumoko tamgi me neno ni pwonygi ducu ojenge i Lok pa Lubanga. Gin gulubo lanen pa lukwena ki ludongo me cencwari me acel
Afrikaans[af]
Is dit nie vir jou gerusstellend om te weet dat hierdie getroue manne, ons “geestelike voorvaders” van die laat 1800’s, net soos die apostels en ouer manne van die eerste eeu, vasbeslote was om hulle oortuigings streng in lyn met God se Woord te bring nie?
Amharic[am]
ታዲያ በ1800ዎቹ መገባደጃ ላይ የነበሩት ታማኝ የሆኑት እነዚህ “መንፈሳዊ አያቶቻችን” በመጀመሪያው መቶ ዘመን እንደነበሩት ሐዋርያትና ሽማግሌዎች እምነታቸው ሙሉ በሙሉ በአምላክ ቃል ላይ የተመሠረተ እንዲሆን ጥረት ያደርጉ እንደነበር ማወቅህ አላበረታታህም?
Central Bikol[bcl]
Dai ka daw napapakosog na maaraman na arog kan mga apostol asin kamagurangan na lalaki kan enot na siglo, an maimbod na mga tawong idto, an satong “mga apoon sa espirituwal” kan huring mga dekada kan ika-19 siglo, determinadong ioyon nin lubos an saindang mga paniniwala sa Tataramon nin Dios?
Bemba[bem]
Bushe kwena tamutemwa ukwishiba ukuti “ifikolwe fyesu ifya ku mupashi,” nelyo aba abaume aba cishinka abaliko mu kupwa kwa ba 1800 balikoselepo ukulakonka ifyo Icebo ca kwa Lesa cilanda nga filya abatumwa na bakalamba balecita?
Bulgarian[bg]
Не се ли чувстваш насърчен, знаейки, че подобно на апостолите и старейшините през първи век тези верни мъже, духовните ни предци от края на XIX век, се стремели да основават вярванията си изцяло на Божието Слово?
Bangla[bn]
এই বিষয়টা জানা কি আপনাকে আশ্বাস দেয় না যে, প্রথম শতাব্দীর প্রেরিত এবং প্রাচীনবর্গের মতো সেই বিশ্বস্ত ব্যক্তিরা অর্থাৎ ১৮ শতকের শেষের দিকে আমাদের “আধ্যাত্মিক পূর্বপুরুষরা” তাদের বিশ্বাসকে সম্পূর্ণরূপে ঈশ্বরের বাক্যের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ রাখার ব্যাপারে দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ ছিল?
Catalan[ca]
Oi que t’anima saber que aquests homes fidels, els nostres «avantpassats espirituals» de finals del segle XIX, estaven determinats a basar les seves creences en la Paraula de Déu, igual que els apòstols i ancians del segle primer?
Cebuano[ceb]
Maayo kini nga paagi sa pagtuon kay gisundog nila ang panig-ingnan sa mga apostoles ug mga ansiyano sa unang siglo. Makapadasig ang pagkahibalo nga gipaneguro niining matinumanong mga igsoon sa sayong yugto sa kasaysayan sa mga Saksi ni Jehova nga ang ilang pagtulon-an gibase gayod sa Pulong sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
I rekonfortan pour konnen ki parey bann zapot ek bann ansyen dan premye syek, sa bann zonm fidel, nou bann “zanset spirityel” dan bann lannen 1800 ti determinen pour baz zot krwayans lo Parol Bondye, pa i vre!
Czech[cs]
Jistě je pro nás velkým povzbuzením, že podobně jako apoštolové a starší muži v prvním století i oni usilovali o to, aby jejich názory byly pevně založeny na Božím Slově.
Chuvash[cv]
Ҫав шанчӑклӑ арҫынсем — XIX ӗмӗр вӗҫнелле пурӑннӑ, Иегова Свидетелӗсен историйӗнчи малтанхи ҫынсем — хӑйсен ӗненӗвӗсене Туррӑн Сӑмахӗпе пӗтӗмпех килӗшӳллӗ тӑвас тесе тӑрӑшнине пӗлни питӗ хавхалантарать мар-и?
Danish[da]
Er det ikke betryggende at vide at disse trofaste mænd, vores „åndelige forfædre“ i slutningen af 1800-tallet, ligesom apostlene og de ældste i det første århundrede var besluttede på at basere deres tro på Guds ord?
Dehu[dhv]
Easa madrine la easa atre ka hape, hnene la itretre pane Anyipicine i Iehova hna nue la Tusi Hmitrötre troa köjane koi angatre la itre ini hnei angatre hna troa mejiune kow; tune la aqane kuca ha ekö hnene la itre pane Keresiano.
Ewe[ee]
Ðe esia mena kakaɖedzi wò be, abe apostoloawo kple hamemetsitsi siwo nɔ anyi le ƒe alafa gbãtɔ me ke ene la, nuteƒewɔla siawo, siwo nye míaƒe “gbɔgbɔmetɔgbui,” siwo nɔ anyi le ƒe 1800 ƒe nuwuwu lɔƒo la, ɖoe kplikpaa be yewoƒe dzixɔse ɖe sia ɖe nawɔ ɖeka kple Mawu ƒe Nya la oa?
Efik[efi]
Ndi inemke fi ndifiọk nte ke mme anam-akpanikọ irenowo emi, oro ẹtiede nte mme ete ete nnyịn ke n̄kan̄ eke spirit ke mme iduọk isua 1800 ẹma ẹbiere ndinam mme ukpepn̄kpọ mmọ ẹnen̄ede ẹnyene isọn̄ ke Ikọ Abasi ukem nte mme apostle ye nyobiowo eyo mme apostle?
Greek[el]
Δεν είναι καθησυχαστικό να γνωρίζετε ότι, σαν τους αποστόλους και τους πρεσβυτέρους του πρώτου αιώνα, εκείνοι οι πιστοί άνθρωποι, οι «πνευματικοί μας πρόγονοι» από τα τέλη του 19ου αιώνα, ήταν αποφασισμένοι να ευθυγραμμίσουν πλήρως τις πεποιθήσεις τους με το Λόγο του Θεού;
English[en]
Does it not reassure you to know that like the apostles and older men of the first century, those faithful men, our “spiritual ancestors” of the late 1800’s, were determined to align their beliefs solidly with God’s Word?
Spanish[es]
Como vemos, al igual que los apóstoles y los ancianos del siglo primero, nuestros “antepasados espirituales” de fines del siglo XIX estaban decididos a basar sus creencias fielmente en la Palabra de Dios. Sin duda, tenemos sobradas razones para confiar en ellos.
Estonian[et]
Kas pole uskukinnitav teada, et nagu apostlid ja vanemad esimesel sajandil, olid ka need 19. sajandi lõpul tegutsenud ustavad mehed, keda võib pidada meie vaimseteks esiisadeks, täis otsustavust rajada oma uskumused kindlalt Jumala Sõnale?
Persian[fa]
حقیقتاً چه اطمینانخاطری که این مردان وفادار در اوایل تاریخ شاهدان یَهُوَه همچون رسولان و پیران مسیحی قرن اوّل مصمم بودند عقاید خود را با کلام خدا محک زنند!
Finnish[fi]
On rauhoittavaa tietää, että ensimmäisen vuosisadan apostolien ja vanhinten tavoin nuo uskolliset kristityt – 1800-luvun lopulla eläneet ”hengelliset esi-isämme” – olivat päättäneet saattaa uskonkäsityksensä täysin Jumalan sanan mukaisiksi.
Fijian[fj]
Era vakatotomuria sara ga na ivakarau ni nodra vuli na yapositolo kei ira na qase ena imatai ni senitiuri. E uqeti keda dina na noda kila ni o ira na tacida yalodina qori era vakadeitaka me salavata kei na Vosa ni Kalou na nodra vakabauta.
French[fr]
Ne trouvez- vous pas rassurant de savoir qu’à l’exemple des apôtres et des anciens du Ier siècle ces hommes fidèles, qui nous ont ouvert la voie, étaient résolus à fonder leurs croyances sur la Parole de Dieu ?
Ga[gaa]
Ani enɛ haaa oná nɔmimaa akɛ, taakɛ eji yɛ bɔfoi lɛ kɛ asafoŋ onukpai ni hi shi yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli lɛ agbɛfaŋ lɛ, nakai hii anɔkwafoi lɛ, ni ji “wɔmumɔŋ blematsɛmɛi” ni hi shi yɛ afi 1800 afii lɛ naagbee gbɛ lɛ, tswa amɛfai shi akɛ amɛbaaha amɛhemɔkɛyeli lɛ kɛ nɔ ni Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kɛɔ lɛ akpã gbee pɛpɛɛpɛ?
Gilbertese[gil]
E aki ngkanne rau nanom n ataakin aroia abotoro ao mwaane aika ikawai n te moan tienture, a kakorakoraia naba ni kaboraoi aia koaua ma Ana Taeka te Atua mwaane ake a kakaonimaki, ake ara bakatibu ake a maiuakina te onimaki ni koaua n raabanen 1800?
Guarani[gn]
Jahechaháicha, umi apóstol ha ansianokuéra síglo primeropegua ojapo haguéicha, koʼã kristiáno oikovaʼekue síglo 19 pahápe, ohesaʼỹijo porã la Biblia ojapo hag̃ua upépe heʼívante. Ajépa ñanembopyʼaguapy jaikuaávo haʼekuéra ojapo hague upéicha!
Gujarati[gu]
આ અભ્યાસ કરવાની સારી રીત હતી, કેમ કે પહેલી સદીના પ્રેરિતો અને વડીલોએ પણ એ જ પ્રમાણે કર્યું હતું. આ વૃંદે યહોવાના સાક્ષીઓનો પાયો નાખ્યો. આ લોકોએ ખાતરી રાખી કે તેઓની માન્યતાનો પાયો બાઇબલ આધારિત હોય.
Gun[guw]
Be e ma vọ́ jide na we nado yọnẹn dọ sunnu nugbonọ enẹlẹ, yèdọ “tọgbo gbigbọmẹ tọn” mítọn lẹ he nọgbẹ̀ to vivọnu owhe 1800 lẹ tọn hẹn ẹn diun dọ nuyise yetọn lẹ sinai do Ohó Jiwheyẹwhe tọn ji gligli taidi apọsteli po sunnu mẹho owhe kanweko tintan tọn lẹ po ya?
Hebrew[he]
עד כמה מעודד לדעת שבדומה לשליחים ולזקנים במאה הראשונה, גם גברים נאמנים אלה, ”אבותינו הרוחניים” משלהי המאה ה־19, היו נחושים בדעתם לבסס את אמונותיהם לחלוטין על דבר־אלוהים!
Hindi[hi]
हमें यह जानकर कितनी तसल्ली मिलती है कि प्रेषितों और पहली सदी के बुज़ुर्गों की तरह, 19वीं सदी के इन वफादार लोगों ने, यानी हमारे “आध्यात्मिक पूर्वजों” ने परमेश्वर के वचन को ही अपने विश्वास का आधार बनाने की ठान ली थी।
Hiligaynon[hil]
Makapalig-on gid nga pareho sa mga apostoles kag gulang nga mga lalaki sang unang siglo, ining matutom nga mga lalaki, ang aton “espirituwal nga mga katigulangan” sang hingapusan sang katuigan 1800, determinado nga ipasibu ang ila mga pagpati sa Pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Ita moale badina Iehova ena Witnes taudia edia histori lalonai, unai abidadama taudia edia hahediba herevadia ibounai be Baibel amo idia hamomokania.
Croatian[hr]
Doista je ohrabrujuće znati da su ti vjerni muškarci, naši “duhovni praoci” koji su živjeli krajem 19. stoljeća, svoja vjerovanja čvrsto temeljili na Božjoj Riječi, baš kao i apostoli i starješine iz 1. stoljeća!
Haitian[ht]
Èske sa pa ankouraje w lefètke w konnen menm jan ak apot yo ak ansyen yo nan premye syèk la, moun fidèl sa yo ki t ap sèvi Jewova nan fen ane 1800 yo te detèmine pou kwayans yo ann amoni ak Pawòl Bondye a?
Hungarian[hu]
Vajon nem hiterősítő számunkra, hogy ezek a hithű férfiak, vagyis „szellemi elődeink” az első századi apostolokhoz és vénekhez hasonlóan elszántak voltak abban, hogy hitnézeteiket szilárdan Isten Szavára alapozzák?
Armenian[hy]
Արդյոք դա չի՞ վստահեցնում քեզ, որ, առաջին դարի առաքյալների ու երեցների պես, այդ հավատարիմ մարդիկ՝ 1800-ականների վերջում ապրող մեր «հոգեւոր նախահայրերը», վճռել էին իրենց հավատալիքները հիմնել միմիայն Աստծու Խոսքի վրա։
Western Armenian[hyw]
Քեզ չի՞ հաւաստիացներ գիտնալը, թէ առաջին դարու առաքեալներուն եւ երէցներուն նման, այդ 1800–ական թուականներու վերջաւորութեան ապրող հաւատարիմ տղամարդիկը՝ մեր «հոգեւոր նախահայրերը»՝ վճռած էին իրենց հաւատալիքները ամբողջովին Աստուծոյ Խօսքին վրայ հիմնել։
Iloko[ilo]
Dika kadi mapabileg a makaammo a kas kadagiti apostol ken lallakay idi umuna a siglo, dagidi a matalek a tattao, dagiti “naespirituan nga ammatayo” iti maud-udi a paset ti maika-19 a siglo, siniguradoda a naan-anay a maibatay dagiti patpatienda iti Sao ti Dios?
Icelandic[is]
Finnst þér ekki uppörvandi að vita að þessir trúföstu menn á 19. öld, andlegir forfeður okkar, voru staðráðnir í því að byggja trú sína algerlega á orði Guðs, rétt eins og postularnir og öldungarnir á fyrstu öld?
Isoko[iso]
Kọ o gbẹ rrọ oware evawere kẹ owhẹ inọ, wọhọ ikọ gbe ekpako erọ ikpe-udhusoi ọsosuọ na, ezae ẹrọwọ yena, koyehọ “esẹ-anwae abọ-ẹzi” mai enọ e rria nwane taure ukpe 1900 u te ti te, a gba riẹ mu inọ a rẹ rehọ iwuhrẹ rai kpobi no Ebaibol ze?
Italian[it]
Non è rassicurante sapere che al pari degli apostoli e degli anziani del I secolo quegli uomini fedeli, i nostri “predecessori spirituali” di fine Ottocento, erano determinati a conformare le loro convinzioni alla Parola di Dio?
Japanese[ja]
それら忠実な人たち,つまり1800年代後半の“霊的な先駆者”が1世紀の使徒や年長者たちのように,自分たちの信条を神の言葉にきちんと調和させようとしていたのは,本当にすばらしいことです。
Georgian[ka]
განა არ გვამხნევებს იმის ცოდნა, რომ პირველ საუკუნეში მცხოვრები მოციქულებისა და უხუცესების მსგავსად, მე-19 საუკუნის მიწურულს მცხოვრები ერთგული მამაკაცები, ჩვენი „სულიერი წინაპრები“, მთელი გულით ცდილობდნენ, თავიანთი რწმენა მთლიანად ღვთის სიტყვაზე დაეფუძნებინათ?
Kongo[kg]
Keti yo kesyamisa beto ve na kuzaba nde bonso bantumwa mpi bambuta bantu ya mvu-nkama ya ntete, bantu yina ya kwikama, “bankaka na beto ya kimpeve” ya mvu-nkama ya 19, vandaka ti lukanu ya kumonisa nde balukwikilu na bo kusimbamaka na Ndinga ya Nzambi?
Kikuyu[ki]
Na githĩ ti ũndũ wa gũtũũmĩrĩria kũmenya atĩ o ta atũmwo na athuri a karine ya mbere, athuri acio ehokeku, nĩo “maithe maitũ ma kĩĩroho” a mĩaka ya 1800, nĩ meerutanĩirie gũtigĩrĩra atĩ mũthingi wa wĩtĩkio wao nĩ Kiugo kĩa Ngai?
Kuanyama[kj]
Ndele itashi hekeleke tuu okushiiva kutya ngaashi ashike ovayapostoli novakulunhu vopefimbo lonale, “ootatekulululwa ovo vopamhepo” va li ko lwopexulilo lomido 1800 nasha, navo ova li va kanghameka filufilu omahongo avo kEendjovo daKalunga!
Kimbundu[kmb]
Ki kilondekesa kuila uejiia kála o jipoxolo, ni tufunga mu hama ia dianga, akua kixikanu “a tu diangela,” ku muvu ua 1800, ene a suínine mu ku kaiela o Mak’â Nzambi?
Kannada[kn]
ಅವರು ಒಂದನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿದ್ದ ಅಪೊಸ್ತಲರು ಮತ್ತು ಹಿರೀಪುರುಷರ ಮಾದರಿಯನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದರು. ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದೇವರ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಇದು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಭರವಸೆ ತುಂಬಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
1800년대 후반에 살았던 우리의 충실한 이 “영적 선조들”이 그렇게 하려고 결심한 것은 참으로 격려가 되지 않습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kechi kimutundaika kuyuka’mba byonka byajinga batumwa ne bakulumpe ba mu myaka kitota kitanshi, bano banabalume bakishinka, “bashakulu betu ba ku mupashi” bajingako ku ntendekelo ya ma 1800, nabo bebikisheko kuba’mba mafunjisho abo esakane na biji mu Mambo a Lesa nenyi?
Kwangali[kwn]
Ezi kwa kere nkedi zongwa zokulironga morwa awo kwa kweme sihonena sovapositoli novakurona vanare, vagara wovalimburukwi mehistoli lyokuhova lyoNombangi daJehova ava va tokomenene asi epuro lyawo lya hepa kutundilira nawa-nawa moNonkango daKarunga.
Ganda[lg]
Ekyo tekikukakasa nti okufaananako abatume n’abakadde abaaliwo mu kyasa ekyasooka, abasajja abo abeesigwa, “bajjajjaffe ab’eby’omwoyo” abaaliwo ng’emyaka gya 1800 ginaatera okuggwaako, baali bamalirivu okulaba nti enjigiriza zaabwe zonna zeesigamiziddwa ku Kigambo kya Katonda?
Lingala[ln]
Koyeba ete bato wana ya sembo to ‘bankɔkɔ na biso ya elimo,’ oyo bazalaki na bomoi na bambula ya 1800 bamekolaki bantoma mpe bankulutu ya ekeke ya liboso na ndenge basalaki nyonso mpo bindimeli na bango euta kaka na Liloba ya Nzambe, ezali mpenza likambo ya kolendisa!
Lozi[loz]
Ki nto ye susueza ku ziba kuli baana ba ba sepahala bao, ili “bashemi ba luna mwa tumelo,” ne ba ikatalize ku toma lituto za bona fa Linzwi la Mulimu sina mo ne ba ezelize baapositola ni baana-bahulu.
Lithuanian[lt]
Argi ne smagu žinoti, kad tie dievobaimingi žmonės, XIX amžiaus pabaigoje darbavęsi mūsų tikėjimo pirmtakai, sekė pirmojo amžiaus vyresniųjų ir apaštalų pavyzdžiu — statė savo įsitikinimus ant tvirčiausio pamato, Dievo Žodžio?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kino kekikukulupijapo uyuke amba pamo bwa batumibwa ne bakulumpe ba mu myaka katwa kabajinji, bano bana balume ba kikōkeji, betu “bankambo ba ku mushipiditu” ba ku mfulo kwa mwaka wa 1800, bādi basumininwe kolola nkulupilo yabo na Kinenwa kya Leza?
Luba-Lulua[lua]
Kabienaku bikujadikila ne: anu bu bapostolo ne bakulu ba mu bidimu lukama bia kumpala, bantu ba lulamatu aba peshi “badi batudianjidile mu malu a Nzambi” ba mu bidimu bia 1800 bavua badienzeje bua malu avuabu bitabuja umvuangane menemene ne Dîyi dia Nzambi anyi?
Luvale[lue]
Ocho kuwaha kaha vayaya hakutachikiza ngwetu chiwenya vaposetolo navakulwane vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga, ava malunga vakushishika vamuji 1800, Vinjiho jaYehova vakulivanga, vazachile nangolo mangana vyuma vafwelelele vilitombole naMazu aKalunga.
Lunda[lun]
Twazañalala nankashi hakwiluka netu awa amayala ashinshika, akufwana apostolu niakulumpi amuyaaka nkulakaji yakusambila, ‘ankakulula jetu akuspiritu’ adiñaku kukumana kwayaaka yamuma 1800, adikasili munyichima yawu kukakela Kwizu daNzambi.
Luo[luo]
Donge wayudo jip ahinya ni mana kaka joote koda jodongo e kinde Jokristo mokwongo, jomakare ma ne ochung’ motegno e chak riwruok mar Joneno mag Jehova ma ndalogi, ne otiyo chuth gi Wach Nyasaye?
Lushai[lus]
Kum zabi khatnaa tirhkohte leh upahote ang bawkin, kum zabi 19-na tâwp dâwn lamah chûng mi rinawm, “thlarau lama kan pute” chuan an thurin chu Pathian Thu ṭanchhan nihtîr tlat an tum tih hriat chu i thlamuanpui hle a ni lâwm ni?
Latvian[lv]
Vai nav uzmundrinoši zināt, ka, tāpat kā apustuļi un vecākie pirmajā gadsimtā, arī šie dievbijīgie cilvēki, ar kuru darbību aizsākās Jehovas liecinieku mūslaiku vēsture, centās panākt, lai viņu uzskati dziļi sakņotos Dieva vārdos?
Morisyen[mfe]
Eski sa pa rassure ou kan ou koné ki pareil couma bann zapotre ek bann ancien dan premier siecle, sa bann zom fidele-la, nou bann “ancetre spirituel,” ki ti vive vers la fin 1800, ti bien decidé pou ena bann croyance ki basé lor Parole Bondié?
Malayalam[ml]
അതെ, ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ അപ്പൊസ്തലന്മാരെയും മൂപ്പന്മാരെയും പോലെ, 1800-കളുടെ അന്ത്യപാദത്തിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന നമ്മുടെ ഈ വിശ്വസ്ത “ആത്മീയ പൂർവികർ” തങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങൾ പൂർണമായും ദൈവവചനത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമായിരിക്കണമെന്ന നിഷ്ഠയുള്ളവരായിരുന്നു. ഈ അറിവ് നിങ്ങളിൽ കൃതജ്ഞത ജനിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?
Mongolian[mn]
Тэд нэгдүгээр зууны элч нар болон ахлагчдын аргаар Библийг судалсан учир үнэхээр үр дүнтэй байсан юм. 1800-аад оны сүүлчээр амьдарч байсан энэ үнэнч хүмүүсийн итгэл үнэмшил Бурхны Үгэнд бат үндэслэсэн гэдгийг мэдэхлээр урамтай байгаа биз?
Marathi[mr]
सन १८०० च्या अखेरच्या काळातील या विश्वासू पुरुषांनी अर्थात आपल्या “आध्यात्मिक पूर्वजांनी” पहिल्या शतकातील प्रेषित व वडीलवर्ग यांच्याप्रमाणे, आपले विश्वास पूर्णपणे देवाच्या वचनाशी सुसंगत आहेत याची खातरी करण्याचा दृढनिश्चय केला हे जाणून तुम्हाला प्रोत्साहन मिळत नाही का?
Norwegian[nb]
Synes du ikke det er betryggende å vite at disse trofaste mennene, våre «åndelige forfedre» fra slutten av 1800-tallet, i likhet med apostlene og de eldste i det første århundre var fast besluttet på å basere sin tro ene og alene på Guds Ord?
Nepali[ne]
प्रथम शताब्दीका प्रेषित र एल्डरहरूले जस्तै उन्नाइसौं शताब्दीका यी वफादार मानिसहरूले आफ्नो विश्वासलाई पूर्णतया परमेश्वरको वचनमै आधारित बनाए। यो कुरा थाह पाउनु साँच्चै प्रोत्साहनदायी छ।
Niuean[niu]
Nakai kia mafanatia a koe ke iloa he tuga e tau aposetolo mo e tau patu he senetenari fakamua, ko e tau tagata taane tua fakamooli ia, ko e “tau tupuna fakaagaaga” he matahiku he tau atu tau 1800, ne eketaha ke fakatatau mauokafua e tau taofiaga ha lautolu mo e Kupu he Atua?
South Ndebele[nr]
Akukukhuthazi na ukwazi bona njengabapostoli namadoda amadala wekhulu lokuthoma, amadoda athembekileko lawo, “abokhokho bethu abongokomoya” bangekupheleni kwabo-1800, bebazimisele ukusekela iinkolelo zabo ngokuqinileko eLizwini lakaZimu?
Northern Sotho[nso]
Na ga o kgothatšwe ke go tseba gore go swana le baapostola le banna ba lekgolong la pele la nywaga, banna bao ba botegago ba nywageng ya mafelelong a bo-1800 ba ile ba kgonthišetša gore seo ba se dumelago se dumelelana ka mo go feletšego le Lentšu la Modimo?
Nyaneka[nyk]
Tyitupameka okunoñgonoka okuti ngetyi tyalingile ono apostolu novakulu pomuvo wo Vakristau votete, ovanthu ovo vekolelo, konthyulilo yo 1800 vatokola okupola omatavelo avo Mondaka ya Huku.
Oromo[om]
Akkuma ergamoota Yesusiifi jaarsolii jaarraa tokkoffaa, dhiironni amanamoon karaa hafuuraa akaakilii keenya taʼaniifi dhuma baroota 1800tti jiraatan sun, amantiisaanii Dubbii Waaqayyoorratti akka hundaaʼu gochuuf murteessanii akka turan beekuun keessan isin hin gammachiisuu?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਕਿ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਰਸੂਲਾਂ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਵਾਂਗ ਇਹ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਲੋਕ ਵੀ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਦਾ ਆਧਾਰ ਬਾਈਬਲ ਹੋਵੇ?
Pangasinan[pag]
Maabig iyan paraan na panagaral da ta tinumbok da imay alimbawa na saray apostol tan mamatatken nen inmunan siglo. Makapaseseg so pakaamtan sinegurado na sarayan matoor ya lalaki ya saray papanisiaan da et sigpot ya akabase ed Salita na Dios.
Papiamento[pap]
Pues, e hòmbernan fiel akí, esta, nos antesesornan spiritual di siglo 19, a basa nan kreensianan kompletamente riba e Palabra di Dios, meskos ku e apòstel- i ansianonan di promé siglo a hasi. Esei no ta un animashon pa nos awe?
Polish[pl]
Czy nie pokrzepia cię fakt, że podobnie jak apostołowie i ówcześni starsi, również ci wierni ludzie — nasi „duchowi przodkowie” z drugiej połowy XIX wieku — byli zdecydowani dostroić swoje przekonania do Słowa Bożego?
Portuguese[pt]
Não é reanimador saber que, assim como os apóstolos e anciãos do primeiro século, esses homens fiéis, nossos “ancestrais espirituais” de fins dos anos 1800, estavam decididos a ajustar solidamente suas crenças com a Palavra de Deus?
Quechua[qu]
Rikanqantsiknöpis, 1800 watakuna ushë kawaq rasumpa kaq cristiänokunaqa, punta cristiänokuna kawayanqan witsanchö apostolkuna y anciänokuna rurayanqannöllam, churakäyashqa kayarqan yachatsikïninkuna Diospa Palabrampita kanampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa punta cristianokuna hinam, anchata munarqa imapas iñisqanku Diospa Palabranpa nisqanman hina kananpaq. Ñoqanchikpas paykunamantamá hamunchik, hinaspam paykunapi confiachwan.
Rundi[rn]
None ntibigusubiriza umutima mu nda kumenya yuko, nka kumwe kw’intumwa n’abagabo b’inararibonye bo mu kinjana ca mbere, abo bagabo b’abizigirwa, abo twokwita ba sokuruza bacu mu vy’impwemu bo mu mpera z’imyaka ya 1800, bari biyemeje guhuza neza ivyo bemera n’Ijambo ry’Imana?
Ruund[rnd]
Ov chikukasikeshinap pa kwijik anch mud atwimbuy ni amakurump a pa chitot cha kusambish, amakundj inay ashinshamena, “angaketu muspiritu” a kwinsudiel kwa muvu wa 1800, ading akasikeshin chakwel kujamish yitiyij yau mu Dizu dia Nzamb?
Russian[ru]
Зная это, не убеждаетесь ли вы в том, что, подобно апостолам и старейшинам в первом веке, эти верные исследователи, наши «духовные предки», жившие во второй половине XIX века, были полны решимости полностью согласовывать свои взгляды со Словом Бога?
Kinyarwanda[rw]
Ese ntuterwa inkunga no kumenya ko kimwe n’intumwa n’abasaza bo mu kinyejana cya mbere, abo bagabo bizerwa, ari bo “bakurambere bacu bo mu buryo bw’umwuka” babayeho mu mpera z’imyaka ya 1800, bari bariyemeje guhuza imyizerere yabo n’Ijambo ry’Imana?
Sango[sg]
A yeke ye ti dengo bê ti hinga so abe-ta-zo so so ayeke lani na tongo nda ti mbaï ti aTémoin ti Jéhovah asara kue ti bâ si atënë ti mabe ti ala kue aluti na ndo ti Mbeti ti Nzapa.
Sinhala[si]
ඔවුන් අනුගමනය කළේ එදා යෙරුසලමේ රැස් වූ වැඩිමහල්ලන් අධ්යයනය කළ ආකාරයයි. ඒ අනුව යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ එම මුල් සාමාජිකයන් තම විශ්වාසයන් සම්පූර්ණයෙන්ම පදනම් කරගත්තේ බයිබලයේ සඳහන් ඉගැන්වීම් මතයි.
Slovak[sk]
Nepovzbudzuje ťa vedomie, že títo verní muži, naši „duchovní predkovia“ z konca 19. storočia, boli tak ako apoštoli a starší z prvého storočia odhodlaní dať svoje presvedčenie do úplného súladu s Božím Slovom?
Slovenian[sl]
Ali ni spodbudno vedeti, da so bili ti možje – naši »duhovni predniki« – ob koncu 19. stoletja podobno kakor apostoli in starešine v prvem stoletju odločeni, da bodo svoje prepričanje trdno opirali na Božjo Besedo?
Samoan[sm]
Po ua lē faamautinoa mai ai iā te oe e faapea, i le pei o le ʻauaposetolo ma toeaina i le uluaʻi senituri, na maumaututū na tane faamaoni, o o tatou “augātamā faaleagaga” i le amataga o le talafaasolopito o Molimau a Ieova, ia faavae atoatoa o latou talitonuga i le Afioga a le Atua?
Shona[sn]
Kuziva kuti varume ava vakatendeka vaitevedzera vaapostora nevarume vakuru pakutsunga kuita kuti zvavaitenda zvinyatsoenderana neShoko raMwari kunotikurudzira chaizvo!
Albanian[sq]
Ashtu si apostujt dhe pleqtë në shekullin e parë, këta besnikë, «paraardhësit tanë frymorë» të fundit të shekullit të 19-të, ishin të vendosur t’i pajtonin plotësisht bindjet e tyre me Fjalën e Perëndisë. A nuk të jep siguri kjo?
Serbian[sr]
Nije li ohrabrujuće znati da su poput apostola i starešina iz prvog veka ovi verni ljudi, naši „duhovni preci“ s kraja 19. veka, bili odlučni da svoja verovanja potpuno usklade s Božjom Rečju?
Swati[ss]
Akukucinisi yini kwati kutsi njengebaphostoli nemadvodza lamadzala angelikhulu lekucala, labantfu labetsembekile, “bokhokho betfu bakamoya,” labaphila ngasekupheleni kwa-1800, bebatimisele kuvumelanisa tonkhe tinkholelo tabo neliVi laNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Na ha u khothale ha u tseba hore joaloka baapostola hammoho le banna ba baholo ba lekholong la pele la lilemo, banna bao ba tšepahalang bao re ka reng ke baholo-holo ba rōna ka tsela ea moea, ba qetellong ea lilemo tsa bo-1800, ba ne ba ikemiselitse hore litumelo tsa bona li lumellane ka botlalo le Lentsoe la Molimo?
Swedish[sv]
De här trogna männen, våra ”andliga förfäder” från sent 1800-tal, var precis som apostlarna och de äldste i det första århundradet beslutna att deras läror skulle ha en fast grund i Guds ord. Och det känns tryggt att veta, eller hur?
Swahili[sw]
Je, hilo halikuhakikishii kwamba kama mitume na wanaume wazee wa karne ya kwanza, wanaume hao waaminifu, “mababu zetu wa kiroho” wa mwishoni mwa miaka ya 1800, walikuwa wameazimia kupatanisha kabisa mafundisho yao na Neno la Mungu?
Congo Swahili[swc]
Je, hilo halituhakikishie kwamba wanaume hao waaminifu, “mababu wetu wa kiroho” mwishoni mwa miaka ya 1800, waliazimia kupatanisha kabisa mafundisho yao na Neno la Mungu, kama mitume na wanaume wazee wa wakati wa mitume?
Tamil[ta]
1800-களின் பிற்பகுதியில் வாழ்ந்த நம் “ஆன்மீக மூதாதையரான” அந்த பைபிள் மாணாக்கர்கள், முதல் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த அப்போஸ்தலர்களையும் மூப்பர்களையும் போலவே நடந்துகொண்டார்கள்; ஆம், தங்கள் நம்பிக்கைகள் கடவுளுடைய வார்த்தையில் உறுதியாக வேரூன்றியிருக்கும்படி பார்த்துக்கொண்டார்கள்; இதை அறிவது உங்களுக்கு நம்பிக்கையூட்டுகிறது, அல்லவா?
Tetun Dili[tdt]
Hodi estuda hanesan neʼe, sira halo tuir ezemplu husi apóstolu no katuas sira iha tempu uluk. Ita kontente tebes katak husi tinan 1870, ita-nia “avó sira” neʼebé iha lia-loos, sira buka-hatene didiʼak katak buat hotu neʼebé sira fiar mai husi Maromak nia Liafuan.
Tajik[tg]
Ин тарзи хуби омӯзиш буд, зеро ҳамин тавр он мардони содиқи охири асри 19 ба ҳаввориёну пирони асри як пайравӣ менамуданд ва кӯшиш мекарданд, ки ақидаҳои худро пурра ба Каломи Худо асоснок гардонданд. Оё донистани ин шуморо рӯҳбаланд намекунад?
Thai[th]
คุณ คง รู้สึก มั่น ใจ มิ ใช่ หรือ ว่า เช่น เดียว กับ เหล่า อัครสาวก และ ผู้ เฒ่า ผู้ แก่ ใน ศตวรรษ แรก ชาย ผู้ ซื่อ สัตย์ เหล่า นี้ ซึ่ง เป็น “บรรพบุรุษ ฝ่าย วิญญาณ” ของ เรา ใน ช่วง ต้น ประวัติศาสตร์ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ตั้งใจ แน่วแน่ ใน การ ทํา ให้ ความ เชื่อ ของ ตน สอดคล้อง กับ พระ คํา ของ พระเจ้า อย่าง แท้ จริง?
Tigrinya[ti]
እዞም ኣብ መወዳእታ 1800ታት ዝነበሩ ኸም “መንፈሳውያን ኣባሓጎታትና” ጌርና ኽንርእዮም እንኽእል እሙናት ሰብኡት፡ ልክዕ ከምቶም ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ ሃዋርያትን ሽማግለታትን፡ ንእምነቶም ምስ ቃል ኣምላኽ ኬሰማምዕዎ ይጽዕሩ ኸም ዝነበሩ ምፍላጥካስ ኣየተባብዓካንዶ፧
Tetela[tll]
Shi dui sɔ koshikikɛka dia mbeya ɔnɛ l’ɛnyɛlɔ k’apɔstɔlɔ ndo dikumanyi dia lo ntambe ka ntondo, apami wa kɔlamelo wakasɛnɛ otsha l’ekomelo k’ɛnɔnyi 1800 asɔ wakɔshi yɛdikɔ ya nkeketsha mbetawɔ kawɔ l’ekimanyielo k’Ɔtɛkɛta waki Nzambi?
Tswana[tn]
A ga o kgothadiwe ke go itse gore fela jaaka baaposetoloi le banna ba bagolwane ba lekgolo la ntlha la dingwaga, banna bao ba ba ikanyegang, “borraronamogologolwane ba semoya” ba ba neng ba tshela go ela kwa bofelong jwa dingwaga tsa bo1800, ba ne ba ikemiseditse go dumalanya ditumelo tsa bone ka botlalo le Lefoko la Modimo?
Tongan[to]
‘Ikai ‘oku fakafiemālie kiate koe ke ‘ilo‘i ‘i he hangē ko e kau ‘apositoló mo e kau mātu‘a ‘o e ‘uluaki senitulí, ko e kau tangata faitōnunga ko iá, ‘a ‘etau “fanga kui fakalaumālie” ‘o e konga ki mui ‘o e 1800 tupú, na‘a nau fakapapau‘i ke ‘ai ke fāitaha mālohi ‘enau ngaahi tuí mo e Folofola ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tacimukulwaizyi kuzyiba kuti mbuli baapostolo abapati bamumwaanda wakusaanguna, bamaalumi aaba basyomeka “bamasyaanene besu bakumuuya” ibakali kupona kumamanino aamyaka yakuma 1800, bakalikanzide kweendelanya zyintu nzyobakali kusyoma ancolyaamba Jwi lya Leza?
Papantla Totonac[top]
Chuna la xtlawakgo apóstoles chu lakgkgolotsin xapulana siglo nachuna tlawakgolh ksiglo XIX «tiku matsukikgolh xlakata xlakputsananikgo xlakata Dios» chuntiya xlakapastakkgonit pi anta xtakilhtilh kxTachuwin Dios tuku xkanajlakgo. Xlikana pi lu tlan nakalipawanaw.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em gutpela rot bilong stadi, long wanem, ol i bihainim pasin bilong ol aposel na ol hetman long bipo. Yumi amamas tru long save olsem ol dispela gutpela Baibel sumatin bilong 1870 samting i givim bel tru long painimaut olsem bilip bilong ol i mas stret olgeta wantaim Tok Bilong God.
Tsonga[ts]
Xana a swi ku khutazi ku tiva leswaku ku fana ni vaapostola ni vakulukumba va lembe-xidzana ro sungula, vavanuna lava vo tshembeka ku nga, “vakokwana wa hina va moya” lava hanyeke eku heleni ka va-1800, a va tiyimisele ku lwela ripfumelo ra vona hi ku tirhisa Rito ra Xikwembu?
Tswa[tsc]
Xana a zi ku tiyisi hlana a ku tiva lezaku, a ku fana ni vapostoli zinwe ni masingalakati ya zana ga malembe go sangula, a vavanuna lavo vo tsumbeka va wa ti yimisele ku seketela a tigonzo tabye ka Biblia ke?
Tatar[tt]
Шулай итеп бу тугры ир-атлар, XIX гасыр ахырында яшәгән «рухи ата-бабаларыбыз», беренче гасырдагы рәсүлләр белән өлкәннәрнең үрнәгенә ияргән. Алар үз ышануларын Аллаһы Сүзенә туры китерергә тәвәккәл булган.
Tumbuka[tum]
Kasi mukukhozgeka yayi kumanya kuti ŵanthu ŵakugomezgeka aŵa ŵakacita nga umo ŵapositole na ŵanalume ŵalara ŵakacitira pa kusanda Malemba? Iwo ŵakakhumbanga kuti ivyo ŵakugomezga viŵe vya kujintha pa Mazgu gha Ciuta.
Ukrainian[uk]
Хіба це не запевняє нас у тому, що ті вірні служителі, наші «духовні прабатьки», які жили наприкінці XIX століття, діяли подібно до апостолів і старійшин у Єрусалимі? Вони були сповнені рішучості узгоджувати свої погляди з Божим Словом.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, giống như các sứ đồ và trưởng lão vào thế kỷ thứ nhất, những người trung thành đó, các “vị tiền bối về thiêng liêng” của chúng ta vào cuối thế kỷ 19, quyết tâm sao cho điều mình tin luôn phù hợp với Lời Đức Chúa Trời. Chẳng phải bạn được khích lệ khi biết điều đó sao?
Wolaytta[wal]
Koyro xeetu layttan deˈida kiitettidaageetinne cimati oottidoogaadan, 19tta xeetu layttaa wurssettaa heeran deˈida, ayyaanaaban nuuyyo mayzza aawa mala gidida ammanettida he asati bantta ammanoy Geeshsha Maxaafaara keehippe mogganaadan murttidoogaa eriyoogee nena minttettennee?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba makapadasig an paghibaro nga pariho han mga apostol ngan mga tigurang ha siyahan nga siglo, ginsiguro hinin magtinumanon nga kalalakin-an ha tinikangan han moderno nga kasaysayan han mga Saksi ni Jehova nga bug-os nga ibasar ha Pulong han Dios an ira mga gintotoohan?
Wallisian[wls]
ʼE tou lotomālohi ʼi tatatou ʼiloʼi ʼaē ko te ʼu tagata agatonu ʼaia, ʼaē ko tatatou “ ʼu kui fakalaumālie” ʼi te fakaʼosi ʼo te ʼu taʼu 1800, neʼe natou faiga lahi ke ʼalutahi tanatou ʼu akonaki mo te Folafola ʼa te ʼAtua, ohagē ko te kau ʼapositolo pea mo te ʼu tagata matuʼatuʼa ʼo te ʼuluaki sēkulō.
Xhosa[xh]
Ngaba akukuqinisekisi ukwazi ukuba, kanye njengabapostile namanye amadoda amakhulu enkulungwane yokuqala, loo madoda athembekileyo ‘ookhokho bethu bokomoya’ bangasekupheleni kweminyaka yee-1800 babezimisele ukulungelelanisa iinkolelo zabo neLizwi likaThixo?
Yapese[yap]
Ra yib e athamgil nga lanin’dad u nap’an ni gad ra nang ni pi girdi’ ney ni yad e tin som’on e Mich Rok Jehovah e ur guyed rogon ni nge puluw e michan’ rorad ko Thin rok Got.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kò fi ẹ́ lọ́kàn balẹ̀ pé bíi tàwọn àpọ́sítélì àtàwọn àgbà ọkùnrin ní ọ̀rúndún kìíní, àwọn ọkùnrin olùṣòtítọ́ tí wọ́n jẹ́ “baba ńlá wa nípa tẹ̀mí,” tí wọ́n gbáyé láàárín ọdún 1870 sí ọdún 1899 wọ̀nyẹn, ti pinnu láti mú kí ohun tí wọ́n gbà gbọ́ bá Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run mú látòkèdélẹ̀?
Yucateco[yua]
Jeʼex túun k-ilkoʼ, jeʼex tu beetil le apostoloʼob yéetel le ancianoʼob teʼ yáax siglooʼ, le máaxoʼob káaj u xakʼalxoktikoʼob le Biblia tu jóokʼbal le siglo 19, meyajnajtiʼob le Biblia utiaʼal u yilkoʼob baʼax ken u creertoʼoboʼ.
Zulu[zu]
Akukukhuthazi yini ukwazi ukuthi njengabaphostoli namadoda amadala ekhulu lokuqala, lawo madoda athembekile, “okhokho bethu ngokomoya” bangasekupheleni kwawo-1800, babezimisele ukuvumelanisa izinkolelo zabo ngokuqinile neZwi likaNkulunkulu?