Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
In mono adada i keto pi ker meno calo gin ma okwongo i kwoni? —Matayo 6:33; Jon 17:16, 17.
Adangme[ada]
Anɛ o kɛ woɔ kekle blɔ he ngɛ o si himi mi ngɛ anɔkuale mi lo?—Mateo 6:33; Yohane 17:16, 17.
Afrikaans[af]
Stel jy dit werklik eerste in jou lewe?—Matteus 6:33; Johannes 17:16, 17.
Amharic[am]
በሕይወትህ ውስጥ ቀዳሚውን ቦታ የያዘው የአምላክ መንግሥት ነው?—ማቴዎስ 6:33፤ ዮሐንስ 17:16, 17
Arabic[ar]
وهل تضعه فعلا في المرتبة الاولى في حياتك؟ — متى ٦:٣٣؛ يوحنا ١٧: ١٦، ١٧.
Azerbaijani[az]
Həqiqətənmi Padşahlıq sənin həyatında başlıca yeri tutur? (Matta 6:33; Yəhya 17:16, 17).
Baoulé[bci]
Sielɛ Blɛ’n yɛ a dun mmua kunndɛ i sakpa ɔ?—Matie 6:33; Zan 17:16, 17.
Central Bikol[bcl]
Talaga daw na ineenot nindo iyan sa saindong buhay? —Mateo 6:33; Juan 17: 16, 17.
Bemba[bem]
Bushe cine cine mu bumi bwenu mutangishako ubo Bufumu?—Mateo 6:33; Yohane 17:16, 17.
Bulgarian[bg]
Поставяш ли го наистина на първо място в живота си? (Матей 6:33; Йоан 17:16, 17)
Bislama[bi]
Yu yu rili putum Kingdom ya long fasples long laef blong yu?—Matiu 6:33; Jon 17:16, 17.
Bangla[bn]
আপনি কি সত্যিই এটাকে আপনার জীবনে প্রথমে রাখেন?—মথি ৬:৩৩; যোহন ১৭:১৬, ১৭.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye wo télé Éjôé Zambe ôsu ényiñ jôé?—Matthieu 6:33; Jean 17:16, 17.
Cebuano[ceb]
Giuna mo ba gayod kini diha sa imong kinabuhi? —Mateo 6:33; Juan 17: 16, 17.
Chuwabu[chw]
Weyo txibarene onowika Omwene obu vamburoni woroma mwigumini yawo? —Mateus 6:33; Joau 17:16, 17.
Hakha Chin[cnh]
Khakha na nunnak ah hmasa bik ah na chia maw? —Matthai 6: 33; Johan 17: 16, 17.
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou vreman met li premye dan ou lavi?—Matye 6:33; Zan 17:16, 17.
Czech[cs]
Dáváte ho na první místo ve svém životě? (Matouš 6:33; Jan 17:16, 17)
Welsh[cy]
Ydi’r Deyrnas yn wirioneddol yn cael y lle blaenaf yn eich bywyd chi?—Mathew 6:33; Ioan 17:16, 17.
Danish[da]
Kommer Guds rige først i dit liv? — Mattæus 6:33; Johannes 17:16, 17.
German[de]
Stellst du es in deinem Leben wirklich allem anderen voran? (Matthäus 6:33; Johannes 17:16, 17).
Jula[dyu]
Yala i b’a bila koo bɛɛ ɲɛ i ka ɲɛnamaya kɔnɔ wa?—Matiyu 6:33; Yuhana 17:16, 17.
Ewe[ee]
Ðe nètsɔnɛ ɖoa nɔƒe gbãtɔ ŋutɔŋutɔ le wò agbe mea?—Mateo 6:33; Yohanes 17:16, 17.
Efik[efi]
Ndi afo emenen̄ede enịm enye akpa ke uwem fo?—Matthew 6:33; John 17:16, 17.
Greek[el]
Τη βάζετε πραγματικά στην πρώτη θέση στη ζωή σας;—Ματθαίος 6:33· Ιωάννης 17:16, 17.
English[en]
Do you truly put it first in your life? —Matthew 6:33; John 17:16, 17.
Fijian[fj]
O vakaliuca dina tiko ena nomu bula? —Maciu 6: 33; Joni 17: 16, 17.
Faroese[fo]
Setir tú Ríkið fremst í tínum lívi? — Matteus 6:33; Jóhannes 17:16, 17.
French[fr]
Le mettez- vous réellement à la première place dans votre vie ? — Matthieu 6:33 ; Jean 17:16, 17.
Ga[gaa]
Ani okɛyeɔ klɛŋklɛŋ gbɛhe yɛ oshihilɛ mli lɛɛlɛŋ?—Mateo 6:33; Yohane 17:16, 17.
Gilbertese[gil]
Ko kaakarimoaa n taai nako i aoni maium? —Mataio 6:33; Ioane 17:16, 17.
Guarani[gn]
Remotenondépa pe Rréino nde rekovépe? (Mateo 6: 33; Juan 17: 16, 17.)
Gujarati[gu]
શું તમે યહોવાહની ભક્તિને સૌથી મહત્ત્વની ગણો છો?—માત્થી ૬:૩૩; યોહાન ૧૭:૧૬, ૧૭.
Gun[guw]
Be hiẹ nọ ze e do otẹn tintan mẹ nugbonugbo to gbẹzan towe mẹ ya?—Matiu 6:33; Johanu 17:16, 17.
Hausa[ha]
Ka sa shi farko a rayuwarka kuwa?—Matiyu 6:33; Yahaya 17:16, 17.
Hindi[hi]
क्या आप सचमुच उसे अपनी ज़िंदगी में पहली जगह दे रहे हैं?—मत्ती 6:33; यूहन्ना 17:16, 17.
Hiligaynon[hil]
Ginauna mo gid bala ini sa imo kabuhi?—Mateo 6:33; Juan 17:16, 17.
Hiri Motu[ho]
Emu mauri lalonai unai oi atoa guna, a? —Mataio 6:33; Ioane 17: 16, 17.
Croatian[hr]
Je li ti ono zaista na prvom mjestu u životu? (Matej 6:33; Ivan 17:16, 17).
Haitian[ht]
Èske vrèman ou mete l an premye nan lavi w ? — Matye 6:33 ; Jan 17:16, 17.
Indonesian[id]
Apakah Saudara benar-benar memprioritaskan Kerajaan Allah dalam kehidupan Saudara?—Matius 6:33; Yohanes 17:16, 17.
Iloko[ilo]
Pudno kadi a dayta ti ipangpangrunam?—Mateo 6:33; Juan 17:16, 17.
Icelandic[is]
Læturðu það í raun og veru ganga fyrir öllu öðru í lífinu? — Matteus 6:33; Jóhannes 17:16, 17.
Isoko[iso]
Kọ whọ be ghinẹ rehọ iẹe karo evaọ uzuazọ ra?—Matiu 6:33; Jọn 17:16, 17.
Italian[it]
Lo mettete veramente al primo posto nella vita? — Matteo 6:33; Giovanni 17:16, 17.
Japanese[ja]
あなたは本当に神の王国を生活の中で第一にしていますか。 ―マタイ 6:33。 ヨハネ 17:16,17。
Kongo[kg]
Keti nge ketulaka yo kibeni na kisika ya ntete na luzingu na nge? —Matayo 6:33; Yoane 17:16, 17.
Kikuyu[ki]
Nĩũũigaga mbere ũtũũro-inĩ waku?—Mathayo 6:33; Johana 17:16, 17.
Kuanyama[kj]
Mbela oho u pitifa shili komesho monghalamwenyo yoye?—Mateus 6:33; Johannes 17:16, 17.
Kalaallisut[kl]
Tamanna inuuninni salliutippiuk? — Matthæusi 6:33; Johannesi 17:16, 17.
Khmer[km]
តើ អ្នក ពិត ជា ចាត់ ទុក ព្រះ រាជាណាចក្រ របស់ ព្រះ ជា អាទិ ភាព ក្នុង ជីវិត របស់ អ្នក ឬ ទេ? —ម៉ាថាយ ៦:៣៣; យ៉ូហាន ១៧: ១៦, ១៧
Kannada[kn]
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೀವು ಅದಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೀರೋ? —ಮತ್ತಾಯ 6:33; ಯೋಹಾನ 17: 16, 17.
Korean[ko]
당신은 그 왕국을 생활에서 참으로 첫째 자리에 두고 있습니까?—마태 6:33; 요한 17:16, 17.
Konzo[koo]
Kwenene omwa ngebe yawu wukana buhira embere? —Matayo 6:33; Yoane 17:16, 17.
Kaonde[kqn]
Nanchi kine mwibukebesha patanshi mu bwikalo bwenu nyi?—Mateo 6:33; Yoano 17:16, 17.
Kwangali[kwn]
Ove kuutura pomuhoverera meparu lyoge ndi?—Mateusa 6:33; Johanesa 17:16, 17.
Kyrgyz[ky]
Жашооңордо аны чынында эле биринчи орунга коюп жатасыңарбы? (Матай 6:33; Жакан 17:16, 17).
Ganda[lg]
Ddala obuteeka mu kifo ekisooka mu bulamu bwo? —Matayo 6:33; Yokaana 17:16, 17.
Lingala[ln]
Otyaka mpenza yango na esika ya liboso na bomoi na yo? —Matai 6:33; Yoane 17:16, 17.
Lozi[loz]
Kana mwa u nga ku ba wa butokwa ka ku fitisisa mwa bupilo bwa mina?—Mateu 6:33; Joani 17:16, 17.
Luba-Katanga[lu]
Le bine utūdile’bo kumeso mu būmi bobe? —Mateo 6:33; Yoano 17:16, 17.
Luba-Lulua[lua]
Udiku ubuteka menemene pa muaba wa kumpala mu nsombelu webe anyi?—Matayo 6:33; Yone 17:16, 17.
Luvale[lue]
Uno wamona Wangana kana kupwa watete mukuyoya chove nyi?—Mateu 6:33; Yowano 17:16, 17.
Luo[luo]
Be iketo wach dwaro Pinyruodhno mokwongo e ngimani? —Mathayo 6: 33; Johana 17: 16, 17.
Lushai[lus]
Pathian Ram chu i nunah i dah hmasa ber tak zet em? —Matthaia 6:33; Johana 17: 16, 17.
Malagasy[mg]
Izy io ve no tena zava-dehibe indrindra eo amin’ny fiainanao?—Matio 6:33; Jaona 17:16, 17.
Mískito[miq]
Baha Kingka laka ba rayakam ra taura brisma ki? (Matyu 6: 33; Jan 17: 16, 17.)
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ യഥാർഥമായും അതിനെ ജീവിതത്തിൽ ഒന്നാമതു വെക്കുന്നുണ്ടോ?—മത്തായി 6:33; യോഹന്നാൻ 17:16, 17.
Mongolian[mn]
Хаанчлалыг амьдралынхаа эн тэргүүнд үнэхээр тавьдаг уу? (Матай 6:33; Иохан 17:16, 17).
Mòoré[mos]
Yãmb sɩd ningd-a-la pipi zĩigẽ y vɩɩmã pʋgẽ bɩ?—Matɩe 6:33; Zã 17:16, 17.
Marathi[mr]
तुम्ही खरोखरच देवाच्या राज्याला तुमच्या जीवनात प्रथम स्थान देता का?—मत्तय ६:३३; योहान १७:१६, १७.
Maltese[mt]
Int tassew qed tpoġġiha l- ewwel f’ħajtek? —Mattew 6: 33; Ġwanni 17: 16, 17.
Burmese[my]
ယင်းကို သင့်အသက်တာတွင် အမှန်ပင် ပထမထားပါသလော။—မဿဲ ၆:၃၃; ယောဟန် ၁၇:၁၆၊ ၁၇။
Norwegian[nb]
Setter du virkelig Guds rike på førsteplassen i ditt liv? — Matteus 6: 33; Johannes 17: 16, 17.
Nepali[ne]
के तपाईंले यसलाई साँच्चै आफ्नो जीवनमा प्रथम स्थान दिनुभएको छ?—मत्ती ६:३३; यूहन्ना १७:१६, १७.
Ndonga[ng]
Oho u pititha tuu komeho monkalamwenyo yoye?—Mateus 6:33; Johannes 17:16, 17.
Lomwe[ngl]
Nyuwano munnahela chiryene Omwene wa Muluku va nipuro noopacerya mu okumi anyu?—Mateyu 6:33; Yohane 17:16, 17.
Niuean[niu]
Kua tuku fakamua moli nakai e koe he moui hau? —Mataio 6:33; Ioane 17:16, 17.
Dutch[nl]
Stelt u het in uw leven echt op de eerste plaats? — Mattheüs 6:33; Johannes 17:16, 17.
Northern Sotho[nso]
Na ruri o o bea pele bophelong bja gago?—Mateo 6:33; Johane 17:16, 17.
Nyanja[ny]
Kodi mumaikadi Ufumuwo poyamba m’moyo wanu?—Mateyu 6:33; Yohane 17:16, 17.
Nyankole[nyn]
Buzima nobwebembeza omu magara gaawe?—Matayo 6:33; Yohaana 17:16, 17.
Nzima[nzi]
Asoo ɛfa ɛdumua wɔ wɔ asetɛnla nu amgba?—Mateyu 6:33; Dwɔn 17:16, 17.
Oromo[om]
Dhugumaan jireenya kee keessatti wanta kanaaf dursa ni laattaa? —Maatewos 6: 33; Yohannis 17: 16, 17.
Ossetic[os]
Ӕцӕгдӕр у дӕ бон зӕгъын, ӕмӕ дын царды уымӕй сӕйрагдӕр ницы ис? (Матфейы 6:33; Иоанны 17:16, 17).
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਵਰਗੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਪਹਿਲ ਦਿੰਦੇ ਹੋ? —ਮੱਤੀ 6:33; ਯੂਹੰਨਾ 17:16, 17.
Pangasinan[pag]
Peteg kasin iyuunam itan ed bilay mo? —Mateo 6:33; Juan 17: 16, 17.
Papiamento[pap]
Di bèrdat bo ta pon’é na promé lugá den bo bida?—Mateo 6:33; Juan 17:16, 17.
Plautdietsch[pdt]
Es daut Kjennichrikj fa die werkjlich daut aulaieeschte em Läwen? (Matäus 6:33; Johanes 17:16-17).
Pijin[pis]
Waswe, iu really putim diswan olsem first samting long laef bilong iu?—Matthew 6:33; John 17:16, 17.
Polish[pl]
Czy naprawdę dajesz mu pierwszeństwo w swoim życiu? (Mateusza 6:33; Jana 17:16, 17).
Portuguese[pt]
Você de fato o coloca em primeiro lugar na vida? — Mateus 6:33; João 17:16, 17.
Rarotongan[rar]
Te tuku tikai ra ainei koe i te reira ko te mea mua i roto i toou oraanga? —Mataio 6:33; Ioane 17:16, 17.
Rundi[rn]
Woba vy’ukuri ubushira mu kibanza ca mbere mu buzima bwawe?—Matayo 6:33; Yohana 17:16, 17.
Ruund[rnd]
Ov uutekin pa ndond ya kusambish mu mwom wey? —Mateu 6:33; Yohan 17: 16, 17.
Romanian[ro]
Îl pui cu adevărat pe primul loc în viaţă? — Matei 6:33; Ioan 17:16, 17.
Kinyarwanda[rw]
Ese ni bwo koko ushyira mu mwanya wa mbere mu buzima bwawe? —Matayo 6:33; Yohana 17:16, 17.
Sena[seh]
Kodi musauikhadi pa mbuto yakutoma m’umaso wanu?—Mateyu 6:33; Juwau 17:16-18.
Sango[sg]
Mo yeke zia Royaume ni biani na kozo ndo na yâ fini ti mo?— Matthieu 6:33; Jean 17:16, 17.
Sinhala[si]
ඔබේ ජීවිතයේ මුල් තැන ඔබ ඇත්තටම එයට දෙනවාද?—මතෙව් 6:33; යොහන් 17:16, 17.
Slovak[sk]
Dávate ho na prvé miesto vo svojom živote? — Matúš 6:33; Ján 17:16, 17.
Slovenian[sl]
Ali ga zares dajete na prvo mesto v svojem življenju? (Matej 6:33; Janez 17:16, 17)
Samoan[sm]
Po o e faamuamuaina moni lava lea Malo i lou olaga?—Mataio 6:33; Ioane 17:16, 17.
Shona[sn]
Zvechokwadi unohuisa pokutanga muupenyu hwako here?—Mateu 6:33; Johani 17:16, 17.
Albanian[sq]
A zë ajo vërtet vendin e parë në jetën tënde? —Mateu 6:33; Gjoni 17:16, 17.
Serbian[sr]
Da li ga zaista stavljate na prvo mesto u svom životu? (Matej 6:33; Jovan 17:16, 17).
Sranan Tongo[srn]
Yu e poti a Kownukondre na a fosi presi na ini yu libi trutru? —Mateyus 6:33; Yohanes 17:16, 17.
Southern Sotho[st]
Na ruri u o beha sebakeng sa pele bophelong ba hao?—Matheu 6:33; Johanne 17:16, 17.
Swedish[sv]
Sätter du verkligen detta rike främst i ditt liv? (Matteus 6:33; Johannes 17:16, 17)
Swahili[sw]
Je, kweli wewe huutanguliza maishani mwako?—Mathayo 6:33; Yohana 17:16, 17.
Congo Swahili[swc]
Je, kweli wewe huutanguliza maishani mwako?—Mathayo 6:33; Yohana 17:16, 17.
Tamil[ta]
உண்மையிலேயே கடவுளுடைய ராஜ்யத்திற்கு உங்களுடைய வாழ்க்கையில் முதலிடம் கொடுக்கிறீர்களா? —மத்தேயு 6:33; யோவான் 17:16, 17.
Telugu[te]
మీరు నిజంగానే దేవుని రాజ్యాన్ని మీ జీవితంలో మొదటి స్థానంలో ఉంచుతున్నారా? —మత్తయి 6: 33; యోహాను 17:16, 17.
Thai[th]
คุณ จัด ให้ ราชอาณาจักร นั้น มา เป็น อันดับ แรก ใน ชีวิต คุณ อย่าง แท้ จริง ไหม?—มัดธาย 6:33; โยฮัน 17:16, 17.
Tigrinya[ti]
ንመንግስቲ ኣምላኽ ኣብ ህይወትካ ቐዳማይ ቦታ ዲኻ እትህባ፧—ማቴዎስ 6:33፣ ዮሃንስ 17:16, 17
Tagalog[tl]
Talaga nga bang inuuna mo ito sa iyong buhay? —Mateo 6:33; Juan 17: 16, 17.
Tetela[tll]
Onde wɛ mbetshaka Diolelo sɔ lo dihole dia ntondo lo lɔsɛnɔ layɛ? —Mateu 6:33; Joani 17:16, 17.
Tswana[tn]
A ruri ke jone bo tlang pele mo botshelong jwa gago?—Mathaio 6:33; Johane 17:16, 17.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena masimpe mububikka mubusena butaanzi mubuumi bwanu?—Matayo 6:33; Johane 17:16, 17.
Tok Pisin[tpi]
Tru tru yu putim Kingdom i stap namba wan long laip bilong yu? —Matyu 6:33; Jon 17: 16, 17.
Turkish[tr]
Bu krallığa yaşamınızda gerçekten ilk yeri veriyor musunuz?—Matta 6:33; Yuhanna 17:16, 17.
Tsonga[ts]
Xana hakunene u rhangisa wona evuton’wini bya wena?—Matewu 6:33; Yohane 17:16, 17.
Tswa[tsc]
Hakunene wa wu rangisa wutomini ga wena? — Mateu 6:33; Johani 17:16, 17.
Tatar[tt]
Тормышыңда Патшалык беренче урында торамы? (Маттай 6:33; Яхъя 17:16, 17).
Tooro[ttj]
Mananu obuta mukikaro ky’okubanza mubwomezi bwawe? —Matayo 6: 33; Yohana 17: 16, 17.
Tumbuka[tum]
Kasi mukuwuŵika nadi pakwamba mu umoyo winu?—Mateyu 6:33; Yohane 17:16, 17.
Tuvalu[tvl]
E mata, e fakamuamua tonu ne koe i tou olaga? —Mataio 6: 33; Ioane17: 16, 17.
Tahitian[ty]
Te tuu mau ra anei oe i te reira i te parahiraa matamua o to oe oraraa?—Mataio 6:33; Ioane 17:16, 17.
Ukrainian[uk]
Чи справи Царства дійсно займають перше місце у вашому житті? (Матвія 6:33; Івана 17:16, 17).
Urdu[ur]
کیا آپ یہوواہ کی خدمت کو اپنی زندگی میں سب سے زیادہ اہمیت دیتے ہیں؟—متی ۶:۳۳؛ یوحنا ۱۷:۱۶، ۱۷۔
Venda[ve]
Naa ni u vhea u thoma vhutshiloni haṋu ngangoho?—Mateo 6:33; Yohane 17:16, 17.
Vietnamese[vi]
Bạn có thật sự đặt Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống không?—Ma-thi-ơ 6:33; Giăng 17:16, 17.
Makhuwa[vmw]
Niireke tthiri nyuwo munnikuha omwene owo nipuro noopacerya mookumini mwanyu? —Matheyo 6:33; Yohani 17:16, 17.
Wolaytta[wal]
Neeni ne deˈuwan he Kawotettaa tumuppe kaseyay?—Maatiyoosa 6:33; Yohaannisa 17:16, 17.
Waray (Philippines)[war]
Ito gud ba an inuuna mo ha imo kinabuhi? —Mateo 6:33; Juan 17: 16, 17.
Wallisian[wls]
ʼE kotou fakamuʼamuʼa moʼoni koa ʼi tokotou maʼuli ia te ʼu gāue ʼo te Puleʼaga ʼaia?—Mateo 6:33; Soane 17:16, 17.
Xhosa[xh]
Ngaba ububeka kwindawo yokuqala ebomini bakho?—Mateyu 6:33; Yohane 17:16, 17.
Yoruba[yo]
Ṣé lóòótọ́ lò ń fi ṣáájú nínú ìgbésí ayé rẹ?—Mátíù 6:33; Jòhánù 17:16, 17.
Zulu[zu]
Ingabe ngempela uwubeka kuqala ekuphileni kwakho?—Mathewu 6:33; Johane 17:16, 17.