Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преклузивният срок по член 48 от Процедурния правилник на Общия съд не допуска такива тактически маневри.
Czech[cs]
Takovýmto taktickým krokům brání pravidlo prekluze stanovené v článku 48 jednacího řádu Tribunálu.
Danish[da]
Sådanne taktiske manøvrer er ikke forenelige med præklusionsreglen i artikel 48 i Rettens procesreglement.
German[de]
Solchen taktischen Manövern steht die Präklusionsvorschrift in Art. 48 der Verfahrensordnung des Gerichts entgegen.
Greek[el]
Ο κανόνας αποκλεισμού στο άρθρο 48 του Κανονισμού Διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου δεν επιτρέπει τέτοιου είδους τακτικές.
English[en]
Such tactical manoeuvres are precluded by Article 48 of the Rules of Procedure of the General Court.
Spanish[es]
A tales maniobras tácticas se opone la cláusula de preclusión del artículo 48 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal General.
Estonian[et]
Selliseid taktikalisi manöövreid takistab Üldkohtu kodukorra artiklis 48 sisalduv õigust lõpetav tähtaeg.
Finnish[fi]
Unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestyksen 48 artiklassa määrätty preklusiivinen määräaika estää tällaisen taktikoinnin.
French[fr]
La disposition de forclusion figurant à l’article 48 du règlement de procédure du Tribunal fait obstacle à ce genre de manœuvres tactiques.
Croatian[hr]
Takvim taktičkim potezima protivi se odredba članka 48. Poslovnika Općeg suda.
Hungarian[hu]
Az ilyen taktikai manővereket zárja ki a Törvényszék eljárási szabályzata 48. cikkének jogvesztő szabálya.
Italian[it]
La decadenza prevista dall’articolo 48 del regolamento di procedura del Tribunale osta a a manovre tattiche di tal genere.
Lithuanian[lt]
Daryti tokių taktinių manevrų neleidžia Bendrojo Teismo procedūros reglamento 48 straipsnyje nustatyta teisės praradimą reglamentuojanti nuostata.
Latvian[lv]
Šādi taktiski gājieni ir pretrunā Vispārējās tiesas Reglamenta 48. pantā ietvertajam noteikumam par noilguma termiņu.
Maltese[mt]
Tali manuvri tattiċi huma preklużi mill-Artikolu 48 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali.
Dutch[nl]
Een dergelijke tactische zet wordt door de vervalregel van artikel 48 van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht uitgesloten.
Polish[pl]
Przepisy prekluzyjne zawarte w art. 48 regulaminu postępowania przed Sądem stoją na przeszkodzie tego rodzaju zabiegom taktycznym.
Portuguese[pt]
A regra de caducidade que figura no artigo 48.° do Regulamento de Processo do Tribunal Geral impede este género de manobras táticas.
Romanian[ro]
Asemenea manevre tactice sunt interzise de dispoziția referitoare la decădere, prevăzută la articolul 48 din Regulamentul de procedură al Tribunalului.
Slovak[sk]
Takéto taktické manévre sú v rozpore s pravidlom o vylúčení dôkazov uvedeným v článku 48 Rokovacieho poriadku Všeobecného súdu.
Slovenian[sl]
Tovrstni taktični manevri so v nasprotju z določbo o prekluziji iz člena 48 Poslovnika Splošnega sodišča.
Swedish[sv]
Sådana taktiska drag står i strid med den frist som avses i artikel 48 tribunalens rättegångsregler.