Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelse stelling word waar bewys, want by hierdie geleenthede ‘behandel die volstruis haar kleintjies hard, asof dit nie hare is nie’.—Job 39:19.
Arabic[ar]
وبذلك تصح عبارة الكتاب المقدس التي تقول ان النَّعامة، في هذه المناسبة، «تقسو على اولادها كأنها ليست لها». — ايوب ٣٩:١٦.
Cebuano[ceb]
Napamatud-an ang giingon sa Bibliya, kay niining mga panahona ang ostrich “maharasharason sa iyang mga anak, nga daw dili kini iyaha.”—Job 39:16.
Czech[cs]
Na tyto situace skutečně platí biblický výrok, že pštrosice „opravdu hrubě zachází se svými syny, jako by nebyli její“. (Job 39:16)
Danish[da]
I den forbindelse har det vist sig at være sandt hvad der står i Bibelen, nemlig at „den behandler sine unger hårdt, som om de ikke var dens egne“. — Job 39:16.
German[de]
Demnach bestätigt sich die biblische Aussage, daß der Strauß in solchen Momenten ‘seine Söhne tatsächlich hart behandelt, als gehörten sie ihm nicht’ (Hiob 39:16).
Greek[el]
Η δήλωση της Αγίας Γραφής αποδεικνύεται αληθινή, επειδή σε τέτοιες περιπτώσεις η στρουθοκάμηλος «συμπεριφέρεται σκληρά στους γιους της, σαν να μην είναι δικοί της».—Ιώβ 39:16.
English[en]
The Bible statement is proved true, for on these occasions the ostrich “does treat her sons roughly, as if not hers.”—Job 39:16.
Spanish[es]
La frase bíblica está justificada, pues en estas situaciones el avestruz “trata a sus hijos bruscamente, como si no fueran suyos” (Job 39:16).
Estonian[et]
Seega on Piibli ütlus osutunud õigeks, kuna neil puhkudel jaanalind ”on oma poegade vastu vali, nagu ei olekski need ta omad” (Iiob 39:16).
Finnish[fi]
Seuraava Raamatun toteamus pitää paikkansa, sillä näissä tilanteissa strutsi ”kohtelee poikasiaan tylysti, ikään kuin ne eivät olisikaan sen omia” (Job 39:16).
French[fr]
La Bible a donc raison : en ces occasions, l’autruche “ se montre dure pour ses fils, comme s’ils n’étaient pas siens ”. — Job 39:16.
Hiligaynon[hil]
Napamatud-an ang ginsiling sang Biblia, kay sa sini nga mga tion ang avestruz “mabangis sa iya mga piso, subong nga daw indi iya.”—Job 39:16.
Croatian[hr]
Biblijska izjava da je ‘nemilostiv sa svojim ptićima kao da nisu njegovi’, pokazuje se istinitom zato što se on tako i ponaša u takvim situacijama (Job 39:19).
Hungarian[hu]
Ilyen esetekben igaz a Bibliának az a kijelentése, hogy „fiaival oly keményen bánik, mintha nem is övéi volnának” (Jób 39:19).
Indonesian[id]
Benarlah kata-kata Alkitab bahwa pada saat-saat ini, burung unta ”memperlakukan anak-anaknya dengan keras seolah-olah bukan anaknya sendiri”. —Ayub 39:19.
Iloko[ilo]
Mapaneknekan nga agpayso ti kunaen ti Biblia ta kadagitoy a kasasaad, ti abestrus “agaramid a sikakas-ang kadagiti urbonna a kasla dina kukua ida.”—Job 39:16.
Italian[it]
Viene così confermato ciò che dice la Bibbia, poiché in queste occasioni davvero lo struzzo “tratta duramente i suoi figli, come se non fossero suoi”. — Giobbe 39:16.
Korean[ko]
타조가 “그 새끼에게 무정함이 제 새끼가 아닌 것처럼” 한다는 성서의 말씀은 바로 그 경우에 참됩니다.—욥 39:16.
Macedonian[mk]
Библиската изјава е потврдена како вистинита, бидејќи во тие прилики нојот ‚е немилостив спрема малечките свои, како да не се негови‘ (Јов 39:16).
Malayalam[ml]
ഇതു പോലുള്ള അവസരങ്ങളിൽ ഒട്ടകപ്പക്ഷി “തന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളോടു തനിക്കുള്ളവയല്ല എന്നപോലെ കാഠിന്യം കാണിക്കുന്നു” എന്ന ബൈബിൾ പ്രസ്താവന ശരിയാണെന്നു തെളിയുന്നു.—ഇയ്യോബ് 39:16.
Norwegian[nb]
Det Bibelen sier, har vist seg å være sant, for i disse tilfellene «behandler [strutsen] virkelig sine sønner hardt, som om de ikke var hennes egne». — Job 39: 16.
Dutch[nl]
Het blijkt waar wat in de bijbel staat dat de struisvogel in deze gevallen ’haar zonen hard behandelt, alsof ze niet van haar waren’. — Job 39:16.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਬਿਆਨ ਸੱਚ ਸਾਬਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੌਕਿਆਂ ਤੇ ਸ਼ੁਤਰਮੁਰਗੀ “ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਸਖ਼ਤੀ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਭਈ ਜਿਵੇਂ ਓਹ ਉਸ ਦੇ ਨਹੀਂ।”—ਅੱਯੂਬ 39:16.
Polish[pl]
Biblia ma więc rację, gdy mówi, że w takich sytuacjach struś „synów swoich traktuje surowo, jak nie swoich” (Hioba 39:16).
Portuguese[pt]
A declaração bíblica se mostra verdadeira, pois nessas ocasiões, o avestruz “trata rudemente os seus filhotes, como se não fossem seus”. — Jó 39:16.
Romanian[ro]
Afirmaţia Bibliei se dovedeşte adevărată, deoarece în aceste ocazii struţul ‘este aspru cu puii lui, de parcă nici nu ar fi ai lui’. — Iov 39:16.
Russian[ru]
По этому поводу в Библии правдиво говорится, что страус «жесток к детям своим, как бы не своим» (Иов 39:16).
Slovak[sk]
V týchto prípadoch sa dokazuje pravdivosť biblického výroku, že pštrosica „zaobchádza so svojimi synmi tvrdo, akoby neboli jej“. — Jób 39:16.
Serbian[sr]
Biblijska izjava se pokazala tačnom, jer je noj u tim prilikama ’nemilostiv ptićima svojim, kao da nisu njegovi‘ (Jov 39:19).
Swedish[sv]
Bibelns ord stämmer, för vid sådana tillfällen behandlar hon ”verkligen sina söner hårt, som om de inte var hennes”. — Job 39:16.
Swahili[sw]
Taarifa ya Biblia huthibitika kuwa ya kweli, kwa kuwa kwenye pindi hizo mbuni “huyafanyia ukali makinda yake, kana kwamba si yake.”—Ayubu 39:16.
Tamil[ta]
இந்த சமயங்களில், அது “தன் குஞ்சுகள் தன்னுடையதல்லாததுபோல அவைகளைக் காக்காத கடினகுணமுள்ளதாயிருக்கும்” என்ற பைபிள் வாக்கியத்தை நிரூபிக்கிறது. —யோபு 39:16.
Thai[th]
คํา กล่าว ใน คัมภีร์ ไบเบิล ปรากฏ ว่า เป็น ความ จริง ที เดียว เพราะ ใน ยาม คับขัน อย่าง นี้ นก กระจอกเทศ “ไม่ ไยดี ต่อ ลูก ของ มัน, ราว กับ ว่า ไม่ ใช่ ลูก ของ มัน เอง.”—โยบ 39:16.
Tagalog[tl]
Napatunayang totoo ang sabi ng Bibliya, sapagkat sa mga pagkakataong gaya nito “pinakikitunguhan [ng avestruz] nang walang pakundangan ang kaniyang mga anak, na para bang hindi sa kaniya.” —Job 39:16.
Tok Pisin[tpi]
Long kain taim olsem tok bilong Baibel i tru, em i tok ol ostris “i save lukim ol pikinini bilong ol yet olsem pikinini bilong arapela mama, na ol i no save mekim gutpela pasin long ol.” —Jop 39:16.
Ukrainian[uk]
Тож правильно зазначає Біблія, що у таких випадках страус «жорстокий відносно дітей своїх, ніби вони не його» (Йова 39:16).
Chinese[zh]
圣经说,大敌当前时,鸵鸟“待雏儿好像不是自己所生”,这番话的确一点不假。——约伯记39:16,《现译》。
Zulu[zu]
Amazwi eBhayibheli abonakala eyiqiniso, ngoba phakathi nalezi zikhathi, intshe “iphatha kalukhuni amazinyane ayo, kungathi awasiyo awayo.”—Jobe 39:16.