Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(e) fiɛɛlɔ nɛ piɛɛ wa he ɔ ngɛ nɔ ko odase yee?
Afrikaans[af]
(d) ons metgesel getuig?
Arabic[ar]
(د) فيما يقدِّم رفيقنا في الخدمة الشهادة؟
Aymara[ay]
4) yatiyir masisajj yatiyki ukhajj uñachtʼaysna?
Central Bikol[bcl]
(d) nagpapatotoo an satong kapartner?
Bemba[bem]
(d) uo tulebomba nankwe aleshimikila umuntu?
Bangla[bn]
(ঘ) আমাদের সঙ্গী সাক্ষ্যদান করেন?
Garifuna[cab]
d) lapurichihaña lan wapaaná?
Kaqchikel[cak]
d) ri qachibʼil najin ntzijon rikʼin jun winäq?
Cebuano[ceb]
(d) samtang nagsaysay ang atong partner?
Chuukese[chk]
(d) chienach we a wisen afalafal?
Chuwabu[chw]
(d) mukwehu agavahaga onamoona?
Seselwa Creole French[crs]
(d) sa dimoun ki nou pe pres avek pe koz avek sa met lakour?
Czech[cs]
(d) náš spolupracovník vydává svědectví?
Welsh[cy]
(ch) pan fo ein partner yn tystiolaethu?
Danish[da]
(d) vores forkyndermakker aflægger et vidnesbyrd?
German[de]
(d) unser Partner Zeugnis gibt?
Dehu[dhv]
(d) kola cainöje hnene la sine tronge së koi ketre?
Eastern Maroon Creole[djk]
(d) te a peleikiman di wi anga en e wooko e taki anga wan sama?
Jula[dyu]
d) n’an ka waajulikɛɲɔgɔn be seereya kɛra?
Ewe[ee]
(ɖ) ne míaƒe zɔhɛa le ɖase ɖim na ame aɖe?
Efik[efi]
(d) owo emi isan̄ade ntre ọkwọrọde ikọ?
Greek[el]
(δ) ο συνεργάτης μας δίνει μαρτυρία;
English[en]
(d) our companion is giving a witness?
Spanish[es]
d) nuestro compañero está dando el mensaje?
Estonian[et]
d) kui meie kaaslane annab tunnistust?
Persian[fa]
ت) هنگام گفتگوی برادر یا خواهرمان با شخصی.
Fijian[fj]
(d) ni vosa tiko noda itokani vei itaukeinivale?
Faroese[fo]
(d) hin tekur vitjanina?
French[fr]
d) quand c’est au tour de notre compagnon de parler ?
Ga[gaa]
(e) mɔ ni fata wɔhe lɛ miiye odase?
Gilbertese[gil]
(d) e a maroro toara?
Guarani[gn]
d) ñane irũ opredika aja?
Gujarati[gu]
(ઘ) આપણા સાથી ઘરમાલિક સાથે વાત કરતા હોય?
Wayuu[guc]
(4) nüküjapa pütchi chi wamaajachikai?
Gun[guw]
(d) azọ́nwatọgbẹ́ mítọn to kunnude?
Ngäbere[gym]
d) ni nänkä nibe tädre kukwe driere ye ngwane?
Hausa[ha]
(d) sa’ad da abokin wa’azinmu yake wa’azi?
Hebrew[he]
(ד) השותף שלנו מבשר?
Hindi[hi]
(घ) हमारा साथी घर-मालिक से बात कर रहा होता है?
Hiligaynon[hil]
(d) nagabantala ang aton kaupod?
Croatian[hr]
(d) naš suradnik svjedoči?
Haitian[ht]
d) Se patnè nou k ap preche?
Hungarian[hu]
d) a társunk tanúskodik?
Herero[hz]
(d) omukwetu tji ma zuvarisire omunionganda?
Indonesian[id]
(d) rekan dinas kita memberikan kesaksian?
Igbo[ig]
(d) mgbe onye anyị na ya so na-ezi mmadụ ozi ọma?
Iloko[ilo]
(d) bayat a mangaskasaba ti kaduatayo?
Icelandic[is]
(d) starfsfélagi okkar er að segja frá fagnaðarerindinu?
Isoko[iso]
(d) ọrivẹ mai ọ tẹ be ta usiuwoma?
Italian[it]
(d) il nostro compagno di servizio sta dando testimonianza?
Japanese[ja]
ニ)一緒に奉仕している人が証言している時。(
Georgian[ka]
დ) ჩვენი პარტნიორი ქადაგებს?
Kamba[kam]
(d) ũla tũũtavany’a nake ũkũneena na mwene nyũmba?
Kabiyè[kbp]
(d) ɖa-taabalʋ ɖiɣni yɔɔdʋʋ yɔ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
d) li qech aj puktesinel yook xkʼeebʼal li esil?
Kongo[kg]
(d) ntangu muntu ya ke samuna ti beto ke ta kimbangi?
Kikuyu[ki]
(d) ũrĩa twĩ nake arahunjia?
Kuanyama[kj]
(d) ngeenge omuudifi mukwetu ta yandje oundombwedi?
Kalaallisut[kl]
(d) oqaluusseqaterput oqaluussaqaraangat?
Khmer[km]
( ឃ ) ពេល ដៃ គូ ផ្សាយ កំពុង ផ្សព្វ ផ្សាយ?
Kimbundu[kmb]
(d) kioso phang’etu kia mu bhana umbangi?
Kannada[kn]
(ಡಿ) ನಮ್ಮ ಸಂಗಡಿಗನು ಸಾಕ್ಷಿ ಕೊಡುತ್ತಿರುವಾಗ?
Konzo[koo]
(d) oyothukakolha nayu akakania n’omwinye nyumba?
Kaonde[kqn]
(d) kimye musapwishi mukwetu kyo abena kusapwila mwina nzubo?
Krio[kri]
(d) wi kɔmpin de prich?
Kwangali[kwn]
(d) mukwetu kuna kuzuvhisa?
San Salvador Kongo[kwy]
(d) nkw’eto kesilanga umbangi?
Lamba[lam]
(d) uutuli nakwe alukutulisha?
Ganda[lg]
(d) nga gwe tuli naye alina gw’abuulira?
Lingala[ln]
(d) moninga azali kopesa litatoli?
Lozi[loz]
(d) haiba ye lu zamaya ni yena u sweli ku kutaza?
Lithuanian[lt]
d) tarnybos partneris liudija pašnekovui?
Luba-Katanga[lu]
(d) kisapula mwanetu otwendele nandi?
Luba-Lulua[lua]
d) padi utudi nende uyisha muntu?
Luvale[lue]
(d) mukwetu tuli nakuzata nenyi ali nakwambulila mutu?
Lunda[lun]
(d) mukwetu nakushimwina?
Luo[luo]
(d) sama nyawadwa ema lendo?
Mam[mam]
d) qa lu qukʼil in pakbʼan?
Coatlán Mixe[mco]
4) ko ja nmëguˈukˈäjtëm tmëtmaytyäˈägëdë jäˈäy?
Mende (Sierra Leone)[men]
(iv) ji mu mbaa a yɛ yɛpɛma numui gama?
Morisyen[mfe]
(d) se nou konpagnon ki pe prese?
Malagasy[mg]
d) mitory ilay namantsika?
Mambwe-Lungu[mgr]
(d) lino wino tuli nawe akusimikila?
Marshallese[mh]
(4) eo m̦õttad ej kwal̦o̦k naan ñan armej eo m̦weo?
Mískito[miq]
d) wan pânika aisi smalki ba ra?
Macedonian[mk]
г) зборува нашиот партнер?
Malayalam[ml]
(ഡി) പങ്കാളി സാക്ഷ്യം കൊടുക്കുമ്പോൾ?
Malay[ms]
(d) rakan menginjil sedang memberikan kesaksian?
Maltese[mt]
(d) dak li jkun magħna jkun qed jagħti xhieda?
Norwegian[nb]
(d) vår partner framfører sin presentasjon?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
4) kema tlajtolmoyaua katli tiauij iuaya?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4) tanojnotstok akin iuan titakalpanouaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
d) tetlapouijtok tokni tlen iuan tiauij?
Ndau[ndc]
(d) mudoni wedu paanonga ecipa ucapupu?
Nepali[ne]
(घ) आफ्नो साथीले साक्षी दिंदै गर्दा?
Ndonga[ng]
(d) ngoka tatu longo naye ta gandja uunzapo?
Lomwe[ngl]
(d) nthamwene ahu onavaheiye onamoona?
Niuean[niu]
(o) fakamatala e hoa ha tautolu?
Dutch[nl]
(d) onze velddienstpartner aan de beurt is?
South Ndebele[nr]
(d) umtjhumayeli esikunye naye nakanikela ubufakazi?
Northern Sotho[nso]
(d) yo re sepelago le yena a nea bohlatse?
Nyanja[ny]
(d) munthu amene tayenda naye akamalankhula ndi munthu yemwe akumulalikira?
Nyaneka[nyk]
(d) tyina una tuaenda nae ekahi nokuava oumbangi?
Nyankole[nyn]
(d) ou turikubuurira nawe yaaba naabuurira omuntu?
Nyungwe[nyu]
(d) pomwe mwanzathu ankupalizira?
Nzima[nzi]
(ɛ) yɛ bokavolɛ ne ɛlɛdi daselɛ la ɛ?
Panjabi[pa]
(ਸ) ਸਾਡਾ ਸਾਥੀ ਗਵਾਹੀ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(d) manpupulong so ka-partner tayo?
Papiamento[pap]
(d) nos kompañero ta duna testimonio?
Palauan[pau]
(d) sel sekum a kldemed a mengedecheduch?
Pijin[pis]
(d) partner bilong iumi hem story?
Pohnpeian[pon]
(d) iengetailo padapadahk?
Portuguese[pt]
(d) nosso companheiro está dando testemunho?
Quechua[qu]
d) yanaqintsik yachatsikïkaptin?
K'iche'[quc]
d) ri qachiʼl tajin kutzijoj ri utzalaj taq tzij?
Ayacucho Quechua[quy]
d) riqmasinchik predicaptin?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
d) ñucanchi cumba villachijujpi?
Rundi[rn]
(d) uwo turi kumwe ariko arayaga n’umunyamuhana?
Ruund[rnd]
(d) chipaninay mbay netu uman?
Romanian[ro]
d) partenerul nostru de lucrare depune mărturie?
Kinyarwanda[rw]
(d) Mugenzi wacu arimo abwiriza?
Sena[seh]
(d) mu ndzidzi wakuti ndzathu akupereka umboni?
Sango[sg]
(d) na ngoi so mba ti e ni ayeke fa tënë?
Sidamo[sid]
(d) soqqanshote miilinke farciˈranno wote?
Slovenian[sl]
č) govori naš sodelavec?
Samoan[sm]
(o) avatu e lau paga se molimau?
Shona[sn]
(d) mumwe wedu paanenge achiparidza?
Songe[sop]
(d) ikwete kwakula mulungudi a mukandu wibuwa netu?
Serbian[sr]
(d) naš saradnik svedoči?
Saramaccan[srm]
(d) te di sëmbë di u ku ën ta peleiki ta fan ku wan sëmbë?
Sranan Tongo[srn]
(d) te wi patna e taki nanga na ososma?
Swati[ss]
(d) lesihamba naye ashumayela?
Southern Sotho[st]
(d) ha mohoeletsi eo re tsamaeang le eena a bua le mong’a ntlo?
Swedish[sv]
d) vår tjänstekamrat talar med den besökte?
Swahili[sw]
(d) mhubiri mwenzetu anapotoa ushahidi?
Congo Swahili[swc]
(d) muhubiri mwenzetu anatoa ushahidi?
Tajik[tg]
г) вақте ки ҳамроҳамон шаҳодат медиҳад?
Thai[th]
(ง) คู่ ของ เรา กําลัง คุย กับ เจ้าของ บ้าน?
Tiv[tiv]
(d) zum u ikyartom wase nan lu pasen kwagh la nena?
Tagalog[tl]
(d) nagpapatotoo ang partner natin?
Tetela[tll]
d) etena kasambisha ɔnɛ lakatombi la so?
Tswana[tn]
(d) motho yo re tsamayang le ene a neela bosupi?
Tongan[to]
(h) ‘oku faifakamo‘oni ai hotau hoa malangá?
Tonga (Nyasa)[tog]
(d) munthu yo tayenda nayu wapharazga?
Tonga (Zambia)[toi]
(d) ngotubeleka limwi napa bumboni?
Papantla Totonac[top]
4) tiku taʼanaw lichuwinama Dios?
Tsonga[ts]
(d) munhu loyi hi fambaka na yena a ri karhi a chumayela?
Tswa[tsc]
d) a munghana wa hina a kari a xumayela?
Tooro[ttj]
(d) omutahi waawe obw’aba n’atebeza?
Tumbuka[tum]
(d) uyo tenda nayo wakupharazgira munthu?
Tuvalu[tvl]
(o) ko talai atu ‵tou ‵pea ki te tino?
Twi[tw]
(e) bere a nea ɔka yɛn ho no redi obi adanse?
Tahitian[ty]
(d) ia horoa to tatou apiti i te faaiteraa?
Tzotzil[tzo]
4) jaʼo chchol mantal li jchiʼiltik ta cholmantale?
Ukrainian[uk]
г) свідчить наш партнер?
Umbundu[umb]
ale (d) eci manji tua tunda laye a kasi oku kundila omunu umue?
Urdu[ur]
(د) جب ہمارے ساتھ کام کرنے والی بہن یا بھائی بات کر رہا ہوتا ہے؟
Urhobo[urh]
(d) ọrivẹ avwanre de ghwoghwota?
Venda[ve]
(d) ane ra khou tshimbila nae a tshi khou ṱanziela ṋemuḓi?
Vietnamese[vi]
(d) người công bố đi cùng đang làm chứng?
Makhuwa[vmw]
(d) okathi mwaapara ahu onilaleerya awe?
Wolaytta[wal]
(d) nunaara haggaaziya uray asa haasayissiyo wode?
Waray (Philippines)[war]
(d) an aton partner nagsasangyaw?
Wallisian[wls]
(3) tou tutuʼu ʼi he muʼa matapa?
Xhosa[xh]
(d) umntu esihamba naye enikela ubungqina?
Yao[yao]
(d) mjetu pakulalicila?
Yapese[yap]
(d) be non e en ni gad be yan u taabang?
Yoruba[yo]
(e) ẹni tá a jọ ṣiṣẹ́ bá ń wàásù lọ́wọ́?
Yucateco[yua]
d) ken kʼaʼaytajnak le máax yéetel jokʼaʼanoʼonoʼ?
Zande[zne]
(e) ho gaani badiasunge amanga dezirepai ni?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
d) xcompañerno caninébu buñ?
Zulu[zu]
(d) umuntu esihamba naye ekhuluma nomninikhaya?