Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳмаҵзура анынаҳагӡо, ҳара зегь рыла Иегова ҳиқәгәыӷуеит (Ажәамаанақәа [Притчи] 3:5, 6).
Adangme[ada]
(Abɛ 3:5, 6) Ke wa ‘hla matsɛ yemi ɔ se blɔ kekle ɔ,’ wa le kaa nɔ́ ko nɔ́ ko be wɔ hiae ngɛ wa si himi mi.
Amharic[am]
(ምሳሌ 3:5, 6) ‘ከሁሉ አስቀድመን የአምላክን መንግሥት መፈለጋችንን እስከቀጠልን’ ድረስ የሚያስፈልጉንን ነገሮች ፈጽሞ እንደማናጣ እርግጠኞች ነን።
Arabic[ar]
(امثال ٣: ٥، ٦) فنحن نعرف انه لن تعوزنا ضروريات الحياة اذا ‹داومنا اولا على طلب الملكوت›.
Aymara[ay]
Arunakapat yatiyir sarasaxa taqi chuymaw Jehová Diosar atinistanxa (Proverbios 3:5, 6).
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 3:5, 6) Aram niato na dai kita noarin man magkukulang sa mga pangangaipo sa buhay kun ‘padagos niatong hahanapon nguna an kahadean.’
Bemba[bem]
(Amapinda 3:5, 6) Twalishiba ukuti tatwakatale atubulisha ifyo tukabila nga “[tulefwaya] intanshi ubufumu.”
Cebuano[ceb]
(Proverbio 3:5, 6) Nahibalo kita nga dili gayod kita makulangan sa mga kinahanglanon sa kinabuhi kon kita “magpadayon sa pagpangita pag-una sa gingharian.”
Chuwabu[chw]
(Gano dh’olelana 3:5, 6) Ninoziwa wila txipo kaninajombeliwege dhofuneya dha egumi ‘nigatamelagavi voroma omwene.’
Czech[cs]
(Přísloví 3:5, 6) Uvědomujeme si, že budeme-li ‚neustále hledat nejprve království‘, budeme mít všechno, co nutně potřebujeme k životu.
Danish[da]
(Ordsprogene 3:5, 6) Vi ved at vi aldrig vil mangle det nødvendige hvis vi bliver ved med „først at søge riget“.
German[de]
Bei unserer Predigttätigkeit vertrauen wir voll und ganz auf Jehova (Sprüche 3:5, 6).
Efik[efi]
(Mme N̄ke 3:5, 6) Imọfiọk ke nnyịn idinanake n̄kpọ udu uwem edieke ‘ikade iso ndibem iso nyom obio ubọn̄.’
Greek[el]
(Παροιμίες 3:5, 6) Γνωρίζουμε ότι δεν θα μας λείψουν ποτέ τα απαραίτητα για τη ζωή αν “επιζητούμε πρώτα τη βασιλεία”.
English[en]
(Proverbs 3:5, 6) We know that we will never lack the necessities of life if we “keep . . . seeking first the kingdom.”
Spanish[es]
Depositamos nuestra total confianza en Jehová al realizar nuestro ministerio (Proverbios 3:5, 6).
Estonian[et]
Teenides Jehoovat, usaldame teda täielikult (Õpetussõnad 3:5, 6).
Persian[fa]
(امثال ۳:۵، ۶) میدانیم که اگر پیش از هر چیز «در پی پادشاهی خدا» باشیم، یَهُوَه مایحتاج زندگیمان را تأمین خواهد کرد.
Finnish[fi]
Luotamme täysin Jehovaan toteuttaessamme saarnaamistehtäväämme (Sananlaskut 3:5, 6).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 3:5, 6) Eda kila nida na sega ni leqa ena veika vakayago ke da “vakaliuca tiko ga na matanitu ni Kalou.”
Ga[gaa]
(Abɛi 3:5, 6) Wɔle akɛ kɛ́ ‘wɔtee nɔ wɔtao maŋtsɛyeli lɛ tsutsu’ lɛ, ebaaha wɔ wɔshihilɛ mli hiamɔ nii fɛɛ.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 3:5, 6) हम अच्छी तरह जानते हैं कि अगर हम “पहले उसके राज . . . [की] खोज में लगे” रहें तो हमें किसी चीज़ की घटी नहीं होगी।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 3:5, 6) Nahibaluan naton nga indi kita makulangan sang mga kinahanglanon sa kabuhi kon ‘padayon nga pangitaon anay naton ang ginharian.’
Croatian[hr]
Dok izvršavamo svoju službu, mi se u potpunosti oslanjamo na Jehovu (Mudre izreke 3:5, 6).
Hungarian[hu]
Mialatt végezzük a szolgálatunkat, a bizalmunkat teljesen Jehovába vetjük (Példabeszédek 3:5, 6).
Armenian[hy]
5, 6)։ Գիտենք, որ միշտ կունենանք կյանքի անհրաժեշտ բաները, եթե «շարունակենք նախ թագավորությունը.... փնտրել» (Մատթեոս 6։
Indonesian[id]
(Amsal 3:5, 6) Kita tahu bahwa kebutuhan hidup kita akan selalu terpenuhi jika kita ’terus mencari dahulu kerajaan’.
Igbo[ig]
(Ilu 3:5, 6) Anyị maara na ọ dịghị mgbe ihe dị anyị mkpa ná ndụ ga-akọ anyị ma ọ bụrụ na anyị ‘eburu ụzọ na-achọ alaeze ahụ.’
Iloko[ilo]
(Proverbio 3:5, 6) Ammotayo a pulos a saantayo nga agkurang kadagiti masapsapultayo iti biag no ‘itultuloytayo a sapulen nga umuna ti pagarian.’
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 3:5, 6) Við vitum að okkur mun aldrei skorta lífsnauðsynjar ef við leitum fyrst ríkis Guðs.
Isoko[iso]
(Itẹ 3:5, 6) Ma riẹ inọ ma tẹ “kake guọlọ uvie riẹ,” ugogo eware nọ ma gwọlọ evaọ uzuazọ e te kare omai hi.
Italian[it]
(Proverbi 3:5, 6) Sappiamo che se ‘continuiamo a cercare prima il regno’ non ci mancherà mai il necessario per vivere.
Japanese[ja]
箴言 3:5,6)『王国をいつも第一に求める』なら決して生活上の必要物に事欠くことはない,ということを知っています。(
Georgian[ka]
ჩვენც ბოლომდე უნდა მივენდოთ იეჰოვას (იგავები 3:5, 6).
Kongo[kg]
(Bingana 3:5, 6) Beto kezabaka nde beto takonda ve ata fyoti bima ya mfunu ya kuzingila kana beto ‘kelanda na kusosa ntete Kimfumu.’
Kuanyama[kj]
(Omayeletumbulo 3:5, 6) Otu shii yo kutya itatu ka pumbwa oipumbiwa yokukalamwenyo ngeenge otwa ‘kongo tete ouhamba.’
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 3:5, 6) ‘ಮೊದಲು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ’ ಇರುವುದಾದರೆ, ಜೀವನಾವಶ್ಯಕ ವಸ್ತುಗಳ ಕೊರತೆಯೆಂದೂ ಉಂಟಾಗದು ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
Korean[ko]
(잠언 3:5, 6) ‘왕국을 계속 첫째로 구’한다면 생활필수품이 부족한 일은 결코 없을 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 3:5, 6) Twayuka kuba’mba kechi tukakajilwa bintu bya mu bwikalo umvwe ‘twasambila . . . kukebesha bufumu’ ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 3:5, 6) Tuzeye wo vo ke tukondwa ina tuvwanga o mfunu ko muna zingu kieto, kele vo ‘tutombel’ekulu e kintinu.’
Kyrgyz[ky]
Алсак, кызматыбызды аткарууда Жахабага толугу менен таянабыз (Накыл сөздөр 3:5, 6).
Lingala[ln]
(Masese 3:5, 6) Toyebi ete tokozanga te biloko ya kobikela soki tozali ‘kokoba koluka liboso bokonzi.’
Lithuanian[lt]
Pavestą užduotį atliekame visiškai kliaudamiesi Jehova (Patarlių 3:5, 6).
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 3:5, 6) Tuyukile amba ketukabulwepo bitusakilwa mu būmi shi ‘tubadikile bidi kusaka bulopwe bwa Leza.’
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 3: 5, 6) Tudi bashindike ne: tuetu ‘tukeba diambedi bukalenge,’ katuakupangila bintu bia mushinga bitudi nabi dijinga to.
Luvale[lue]
(Vishimo 3:5, 6) Twatachikiza ngwetu nge ‘natuvangila kusakanga wangana,’ kaha katweshi kukahona kupwa navyuma vyasakiwa mukuyoya chetuko.
Lunda[lun]
(Yishimu 3:5, 6) Tweluka netu hitwamba kukaankila yuma yitwakeñaña muwumuku neyi ‘tusambila kukeña wanta.’
Malagasy[mg]
(Ohabolana 3:5, 6) Fantatsika fa hanana izay tena ilaintsika foana isika, raha mikatsaka hatrany an’ilay Fanjakana alohan’ny zavatra hafa.
Macedonian[mk]
Имаме целосна доверба во Јехова додека ја извршуваме нашата служба (Изреки 3:5, 6).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:5, 6) ‘ഒന്നാമത് രാജ്യം അന്വേഷിക്കുന്നെങ്കിൽ’ ജീവിതത്തിലെ അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങൾ ദൈവം നിറവേറ്റിത്തരുമെന്ന് നമുക്ക് ഉത്തമബോധ്യമുണ്ട്.
Maltese[mt]
(Proverbji 3:5, 6) Aħna nafu li qatt ma se nkunu neqsin mill- bżonnijiet tal- ħajja jekk ‘nibqgħu nfittxu l- ewwel is- saltna.’
Burmese[my]
၆) ကျွန်ုပ်တို့သည် “နိုင်ငံတော် . . . ကို ဦးစွာ ရှာလျက်နေ” လျှင် ဘဝ၏လိုအပ်ရာများ ဘယ်တော့မျှ ပြတ်လပ်သွားမည်မဟုတ်ကြောင်း သိထားကြ၏။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 3: 5, 6) Vi vet at vi aldri kommer til å mangle de nødvendige ting til livets opphold når vi ’fortsetter å søke riket først’.
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 3:5, 6) Otu shi kutya itatu ka kala twa pumbwa nando iipumbiwa yokukalamwenyo ngele otwa ‘kongo tango Uukwaniilwa waKalunga.’
Northern Sotho[nso]
(Diema 3:5, 6) Re a tseba gore re ka se hlaelwe ke dilo tše bohlokwa bophelong ge e ba re ‘tšwela pele re tsoma Mmušo pele.’
Nyanja[ny]
(Miyambo 3:5, 6) Timadziwa kuti sitidzasowa zinthu zofunikira pa moyo ngati ‘tipitiriza kufunafuna ufumu choyamba.’
Nzima[nzi]
(Mrɛlɛbulɛ 3:5, 6) Yɛze kɛ saa ‘yɛdumua yɛkpondɛ Belemgbunlililɛ ne’ a debie biala ɛnrɛhyia yɛ wɔ yɛ ɛbɛlabɔlɛ nu.
Oromo[om]
(Fakkeenya 3:5, 6) ‘Duraan dursinee yaada keenya mootummaa Waaqayyoo barbaaduutti yoo hiine,’ wantoota jireenyaaf nu barbaachisan matumaa akka hin dhabne beekna.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 3:5, 6) ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਅਸੀਂ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਹਿਲ” ਦੇਵਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਕਦੀ ਵੀ ਘਾਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 3:5, 6) Amta tayon anggapoy pankulangan tayo ed bilay no “anapen [tayo] nin unona so panarian.”
Papiamento[pap]
(Proverbionan 3:5, 6) Nos sa ku nunka nos lo falta e nesesidatnan di bida si nos sigui “buska promé e reino di Dios.”
Polish[pl]
W służbie całkowicie zdajemy się na Jehowę (Przysłów 3:5, 6).
Portuguese[pt]
(Provérbios 3:5, 6) Sabemos que nossas necessidades básicas nunca nos faltarão se ‘persistirmos em buscar primeiro o reino’.
Quechua[qu]
Willamuchkaspa, tukuy sunquwan Jehovapi atienekusunchik (Proverbios 3:5, 6).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaytam qawachinchik predicasqanchikpi tukuy sonqowan Jehová Diospi confiaspanchik (Proverbios 3:5, 6).
Cusco Quechua[quz]
Predicay llank’ayta aparispanchisqa tukuy sonqon Jehová Diosman hap’ipakushanchis (Proverbios 3:5, 6).
Rundi[rn]
(Imigani 3:5, 6) Turazi ko ‘nitwaguma tubanza kurondera ubwami’ tutazokwigera tubura ivyankenerwa mu buzima.
Russian[ru]
Совершая свое служение, мы во всем полагаемся на Иегову (Притчи 3:5, 6).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe dusohoza umurimo wacu, twiringira Yehova mu buryo bwuzuye (Imigani 3:5, 6).
Sena[seh]
(Misangani 3:5, 6) Ife tisadziwa kuti cipo tinadzasowa pyakufuna pyathu pya umaso ‘tingatoma kusaka umambo.’
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 3:5, 6) අප ‘නොකඩවා දෙවිගේ රාජ්යයට’ මුල් තැන දෙනවා නම් අපගේ ජීවිතයට අත්යවශ්ය දේවල් ලැබෙන බව ස්ථිරයි.
Slovak[sk]
(Príslovia 3:5, 6) Vieme, že ak ‚stále hľadáme najprv kráľovstvo‘, nikdy nám nebude chýbať nič, čo potrebujeme pre život.
Slovenian[sl]
(Pregovori 3:5, 6) Vemo, da nam v življenju ne bo primanjkovalo nujnih potrebščin, če bomo upoštevali Jezusove besede »Iščite najprej kraljestvo«.
Shona[sn]
(Zvirevo 3:5, 6) Tinoziva kuti hatizomboshayiwi zvinhu zvinodiwa muupenyu kana ‘tikaramba tichitanga kutsvaka umambo.’
Albanian[sq]
(Proverbat 3:5, 6) E dimë se gjërat e nevojshme të jetës nuk do të na mungojnë kurrë, në qoftë se ‘vazhdojmë të kërkojmë në radhë të parë mbretërinë’.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e du wi diniwroko, dan wi e poti ala wi frutrow tapu Yehovah (Odo 3:5, 6).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 3:5, 6) Rea tseba hore re ke ke ra hloka lintho tse hlokahalang bophelong haeba re ‘batla ’muso pele.’
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 3:5, 6) Vi vet att vi aldrig kommer att sakna det vi behöver för livets uppehälle om vi fortsätter att ”först söka kungariket”.
Swahili[sw]
(Methali 3:5, 6) Tunajua kwamba hatutakosa mambo ya lazima maishani ‘tukiendelea kuutafuta kwanza ufalme.’
Congo Swahili[swc]
(Methali 3:5, 6) Tunajua kwamba hatutakosa mambo ya lazima maishani ‘tukiendelea kuutafuta kwanza ufalme.’
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 3:5, 6) ‘முதலாவது, கடவுளுடைய அரசாங்கத்தை . . . நாடிக்கொண்டே இருந்தால்’ வாழ்க்கையின் அடிப்படைத் தேவைகளை யெகோவா நிச்சயம் பூர்த்தி செய்வார் என்று நமக்குத் தெரியும்.
Tetun Dili[tdt]
(Provérbios 3:5, 6) Ita hatene katak ita sei nunka kuran buat neʼebé ita presiza iha ita-nia moris se ita “buka uluknanain Maromak nia reinu”.
Thai[th]
(สุภาษิต 3:5, 6) เรา ทราบ ว่า เรา จะ ไม่ มี วัน ขาด สิ่ง จําเป็น ใน ชีวิต หาก “แสวง หา แผ่นดิน [“ราชอาณาจักร,” ล. ม.] ของ พระเจ้า . . .
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 3:5, 6) ‘ቅድም መንግስቲ ኣምላኽን ጽድቁን እንተ ደሊና:’ ዜድልየና ነገራት ፈጺሙ ኸም ዘይጐድለና ንፈልጥ ኢና።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 3:5, 6) Se fa ser aluer se mba “vanden keren . . . Tartor Na” yô, akaa a hange hange a kwagh a gbe se a mi la aa ban se ga.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 3:5, 6) Alam nating hindi tayo kailanman magkukulang ng anumang pangangailangan sa buhay kung ‘patuloy nating hahanapin muna ang kaharian.’
Tetela[tll]
(Tukedi 3: 5, 6) Sho mbeyaka dia hatotohomba kɛnɛ kele la so ohomba lo lɔsɛnɔ naka sho ‘ntetemala nyanga ntondo diolelo.’
Tswana[tn]
(Diane 3:5, 6) Re a itse gore re ka se ka ra tlhaela dilo tsa botshelo tse re di tlhokang fa re ‘nna re batla pele bogosi.’
Turkish[tr]
Hizmetimizi sürdürürken Yehova’ya tamamen güveniyoruz (Süleyman’ın Meselleri 3:5, 6).
Tsonga[ts]
(Swivuriso 3:5, 6) Ha swi tiva leswaku a hi nge pfumali nchumu swo tihanyisa ha swona evuton’wini loko hi ‘hambeta hi lava mfumo ku sungula.’
Tswa[tsc]
(Mavingu 3:5, 6) Ha zi tiva lezaku hi nga ta tshuka hi kiyelelwa hi zilaveko za wutomi loku hi simama ku ‘lava mufumo wakwe.’
Tumbuka[tum]
(Zintharika 3:5, 6) Tikumanya kuti usange tikulutilira “kupenja dankha ufumu” tisoŵerwenge yayi vyakukhumbikwira pa umoyo.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 3:5, 6) Yenim sɛ sɛ ‘yɛkɔ so hwehwɛ ahenni no kan’ a, asetena mu ahiade remmɔ yɛn da.
Tahitian[ty]
(Maseli 3:5, 6) Ua ite tatou e e ore roa ’tu tatou e ere i te mau mea faufaa roa o te oraraa mai te peu e e ‘mata na tatou i te imi i te basileia o te Atua.’
Ukrainian[uk]
Виконуючи своє служіння, ми цілковито покладаємось на Єгову (Приповістей 3:5, 6).
Umbundu[umb]
(Olosapo 3: 5, 6) Tua kũlĩha okuti lacimue cika tu kambela komuenyo wetu, nda ‘tete tua vanjiliya Usoma wa Suku.’
Venda[ve]
(Mirero 3:5, 6) Ri a zwi ḓivha uri a ri nga vhuyi ra shaya ṱhoḓea dza vhutshilo arali ri tshi ‘ṱoḓa muvhuso u thoma.’
Vietnamese[vi]
Khi thi hành thánh chức, chúng ta tin cậy tuyệt đối nơi Đức Giê-hô-va (Châm-ngôn 3:5, 6).
Makhuwa[vmw]
(Miruku 3:5, 6) Hiyo noosuwela wira khaninkhala-khala nthoiwaka sootthuneya sahu sa werutthuni, akhala wira ‘nnopajerya ophavela omwene’.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 3:5, 6) Maaram kita nga diri gud kita makukulangan han mga kinahanglanon ha kinabuhi kon aton padayon nga ‘pamimilngon siyahan an ginhadian.’
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 3:5, 6) Siyazi ukuba asisayi kuze siswele izinto eziyimfuneko ebomini ukuba ‘sifuna kuqala ubukumkani.’
Yoruba[yo]
(Òwe 3:5, 6) A mọ̀ pé a ò ní ṣaláìní àwọn kò-ṣeé-mánìí ìgbésí ayé bá a bá ń wá “ìjọba náà . . . lákọ̀ọ́kọ́.”
Chinese[zh]
箴言3:5,6)我们知道只要我们“不断先追求王国”,就绝不会缺乏生活的必需品。(
Zulu[zu]
(IzAga 3:5, 6) Siyazi ukuthi asisoze sazintula izidingo zokuphila uma ‘siqhubeka sifuna kuqala umbuso.’