Besonderhede van voorbeeld: 7534233558240460542

Arabic

ولكن نحن لسنا قلقين حول هذه الأعمال أيها السادة

Bulgarian

Безпокоя се, господа, че такива закони само ще засилят недоволството.

Bosnian

Ali zar nismo zabrinuti, gospodo, da ćemo takvim aktima samo još više ohrabriti te disidente?

Czech

Ale neobáváme se pánové, že takové zákony jen podnítí tyto odpadlíky?

Greek

Αλλά δεν ανησυχούμε, κύριοι, ότι με τέτοιες αποφάσεις απλά θα ενθαρρύνουμε περαιτέρω αυτούς τους διαφωνούντες;

English

But aren't we concerned, gentlemen, that with such acts we will only further embolden these dissenters?

Finnish

Meidän tulee kuitenkin huomioida, että kyseisillä toimilla - me myös rohkaisemme toisinajattelijoita.

French

Mais ne sommes-nous pas inquiets, messieurs, qu'avec de tels actes nous ne fassions qu'encourager ces dissidents?

Hebrew

אבל האם אין עלינו לחשוש, רבותיי, שבחוקים כאלה רק נחזק את הבדלנים?

Croatian

Ali zar nismo zabrinuti, gospodo, da ćemo takvim aktima samo još više ohrabriti te disidente?

Hungarian

De nem tartanak attól, uraim, hogy eféle törvények csak tovább fokozzák a háborúskodást?

Italian

Ma noi non siamo preoccupati, signori, che con tali azioni inciteremo solo ulteriormente questi dissidenti?

Dutch

Is het niet evenzeer mogelijk... dat we deze andersdenkenden hier juist mee aanmoedigen?

Polish

Ale czy nie powinniśmy się bać, że tego typu działania tylko jeszcze bardziej ośmielą tych dysydentów?

Portuguese

Mas não deveríamos nos preocupar, cavalheiros, que com esse tipo de ação somente encorajaremos mais esses... desordeiros?

Romanian

Dar nu ne temem, domnilor, ca prin astfel de măsuri nu facem decât să favorizăm pe aceşti disidenţi?

Serbian

Ali zar nismo zabrinuti, gospodo, da ćemo takvim aktima samo još više ohrabriti te disidente?

Turkish

Fakat, beyler, bu tip yasalarla muhalifleri daha da yüreklendirebileceğimizden endişe duymuyor muyuz?