Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A tak dnes může ‚chlapec za pluhem‘ mít svou Bibli, nebo alespoň její část, bezmála v kterémkoli jazyce a může se s potěšením učit o Božím předsevzetí s lidstvem.
Danish[da]
Ja, i dag kan enhver ’plovdreng’ få en bibel, eller i det mindste en del af Bibelen, på sit eget sprog og fryde sig over at lære om Guds hensigt med menneskeheden.
German[de]
So kann heute der „Bauer“ in fast jeder Sprache eine Bibel oder zumindest einen Teil davon in die Hand nehmen und freudig den großen Vorsatz Gottes bezüglich der Menschheit kennenlernen.
Greek[el]
Έτσι, σήμερα το ‘αγόρι που οργώνει’ μπορεί να πάρει τη Βίβλο, τουλάχιστον ένα μέρος της, σχεδόν σε κάθε γλώσσα και να ευφρανθεί να μάθει για το μεγάλο σκοπό του Θεού για το ανθρώπινο γένος.
English[en]
Thus, today the ‘plowboy’ can pick up the Bible, or at least part of it, in just about any language and can delight in learning about God’s great purpose for mankind.
Spanish[es]
Así, hoy el ‘arador’ puede conseguir la Biblia, o siquiera parte de ella, en casi cualquier idioma y deleitarse en aprender acerca del magnífico propósito de Dios para con la humanidad.
Finnish[fi]
Sen vuoksi ”talonpoika” voi nykyään ottaa Raamatun, tai ainakin osan siitä, melkein millä tahansa kielellä ja nauttia saadessaan tietää Jumalan suurenmoisesta, ihmiskuntaa koskevasta tarkoituksesta.
French[fr]
Ainsi, aujourd’hui, le ‘laboureur’ peut se procurer une Bible, ou du moins une partie de ce livre, dans la quasi-totalité des langues, et se délecter à apprendre le dessein merveilleux que Dieu se propose de réaliser pour les humains.
Italian[it]
Così oggi il “contadino” può trovare la Bibbia, o almeno una parte d’essa, praticamente in qualsiasi lingua e dilettarsi imparando lo splendido proposito di Dio per il genere umano.
Japanese[ja]
このように今日では,ほとんどどの言語でも,「農夫」が聖書,もしくは少なくともその一部を手にし,人類に対する神の壮大な目的について学んで喜びを見いだすことができます。
Norwegian[nb]
I dag kan således «plogkaren» anskaffe seg Bibelen, eller i det minste deler av den, på nesten et hvilket som helst språk og glede seg over å lære om Guds storslagne hensikt med menneskeheten.
Dutch[nl]
Tegenwoordig kan de „landman achter de ploeg” dan ook in vrijwel elke taal een bijbel, of op z’n minst een gedeelte ervan, oppakken en tot zijn grote vreugde Gods grandioze voornemen met de mensheid leren kennen.
Polish[pl]
Tak więc dzisiaj „parobek” może wziąć do ręki Biblię lub przynajmniej jej część, niemal w każdym języku, i radować się poznawaniem wzniosłego zamierzenia Bożego wobec ludzkości.
Portuguese[pt]
Portanto, hoje o ‘moço do arado’ pode pegar a Bíblia, ou pelo menos parte dela, em quase qualquer língua e deleitar-se em aprender sobre o grande propósito de Deus para a humanidade.
Swedish[sv]
Således kan ”plogpojken” i dag ta fram bibeln, eller åtminstone en del av den, på nästan vilket språk som helst och glädja sig åt att lära känna Guds storslagna uppsåt för mänskligheten.