Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n ander geleentheid het ’n woedende skare ons agternagesit, en ons moes ons klere om ons nek vasmaak en deur ’n rivier swem om weg te kom.
Amharic[am]
ሌላ ጊዜ ደግሞ በቁጣ የገነፈለ ሕዝብ ግልብጥ ብሎ ወጥቶ ያባርረን ጀመር። ስለዚህ ልብሳችንን በአንገታችን ላይ ጠምጥመን ወንዙን በዋና አቋርጠን አመለጥን።
Arabic[ar]
وفي مناسبة اخرى، طاردَنا رعاع غاضبون، فكان علينا ان نربط ثيابنا حول العنق ونسبح عبر نهر هربا منهم.
Bemba[bem]
Inshita imbi nayo, ibumba lyali ne cipyu lyalitubutwishe, kabili twakakile ifya kufwala fyesu mu mukoshi no kowa mu mumana pa kuti tufulumuke.
Bulgarian[bg]
При друг случай ни подгони една разгневена тълпа и трябваше да завържем дрехите си на гърбовете си и да преплуваме една река, за да избягаме.
Bislama[bi]
Wan narafala taem bakegen, wan stronghed grup blong man i ronem mitufala, mo mitufala i mas fasem klos blong mitufala raon long nek blong mitufala, mo swim kros long reva blong ronwe long olgeta.
Bangla[bn]
আরও একবার উত্তেজিত জনতা আমাদেরকে তাড়া করেছিল আর তাদের হাত থেকে রেহাই পাওয়ার জন্য আমরা আমাদের কাপড়চোপড় গলায় জড়িয়ে নিয়ে নদী সাঁতরে পার হয়েছিলাম।
Czech[cs]
Při jiné příležitosti nás rozzuřený dav honil a my jsme si museli ovázat oblečení kolem krku a plavat po řece, abychom jim unikli.
Danish[da]
Ved en anden lejlighed blev vi forfulgt af en vred hob, og vi var nødt til at binde vores tøj rundt om halsen og vade over en flod for at slippe fra dem.
German[de]
Ein anderes Mal wurden wir von aufgebrachten, wütenden Leuten regelrecht gejagt. Um zu entkommen, mußten wir uns unsere Kleidung um den Hals binden und einen Fluß durchschwimmen.
Ewe[ee]
Le ɣebubuɣi la, nuvlowɔha dodziku aɖe ti mía yome, eye wòhiã be míaɖe míaƒe awu abla ɖe kɔ aƒu tsi atso tɔsisi aɖe be míate ŋu asi le wo nu.
Efik[efi]
Ke idaha efen, adama-idat otu mbon ntịme ẹma ẹbịne nnyịn, ndien nnyịn ikenyene ndida ọfọn̄ nnyịn ntebe ke itọn̄ nnyụn̄ n̄wọk mbe akpa man ibọhọ.
Greek[el]
Σε μια άλλη περίπτωση, ένας εξαγριωμένος όχλος μάς κυνήγησε, και εμείς αναγκαστήκαμε να δέσουμε τα ρούχα μας γύρω από το λαιμό μας και να διασχίσουμε ένα ποτάμι κολυμπώντας προκειμένου να διαφύγουμε.
English[en]
On another occasion, an angry mob chased us, and we had to tie our clothes around our necks and swim a river in order to escape.
Spanish[es]
En otra ocasión, una turba furiosa nos persiguió, y tuvimos que atarnos la ropa alrededor del cuello y cruzar a nado un río para escapar.
Estonian[et]
Ühel teisel korral ajas vihane rahvajõuk meid taga, nii et pidime põgenemiseks riided endale ümber kaela siduma ja üle jõe ujuma.
Finnish[fi]
Toisen kerran vihainen väkijoukko ajoi meitä takaa, ja meidän täytyi sitoa vaatteemme kaulan ympärille ja uida erään joen yli päästäksemme karkuun.
Fijian[fj]
Ena dua tale na gauna, era a cemuri keirau e dua na ilala cudrucudru, keirau qai bula ga ni keirau vauca e domo i keirau na neirau isulu keirau qai qalova e dua na uciwai.
French[fr]
Un autre jour, une foule excitée nous a pourchassés et nous avons été obligés d’attacher nos vêtements autour de notre cou pour traverser une rivière à la nage et lui échapper.
Ga[gaa]
Be kroko hu, basabasafeemɔ kuu ko ni mli efu wo wɔ foi, ni ehe bahia ni wɔkɛ wɔtadei lɛ afimɔ wɔkuɛi koni wɔwu faa lɛ bɔni afee ni wɔjo foi.
Gujarati[gu]
બીજા એક પ્રસંગે, એક ટોળું અમારી પાછળ પડ્યું. આથી, નદી પાર કરીને જલદીથી નાસી છૂટવા અમે કપડાં કાઢીને ગળે વીંટાળી દીધાં, અને તરીને નદી પાર કરી.
Gun[guw]
To nujijọ devo whenu, gbẹtọgun hunyanhunyannọ de dómọna mí, podọ mí dona blá avọ̀ mítọn lẹ do okọ̀ mítọn bosọ linsìn dasá tọ̀sisa de nado sọgan họ̀ngán.
Hindi[hi]
एक और बार, गुस्से से पागल भीड़ ने हमारा पीछा किया और बचने के लिए हमें अपने कपड़ों को गले में बाँधकर, नदी पार करनी पड़ी।
Croatian[hr]
Jednom drugom prilikom progonila nas je razjarena svjetina, pa smo morali vezati svoju odjeću oko vrata i preplivati rijeku da bismo pobjegli.
Armenian[hy]
Մեկ ուրիշ անգամ, երբ գազազած ամբոխը կրկին սկսեց հետապնդել մեզ, ստիպված էինք հագուստներս փաթաթել մեր պարանոցներին եւ լողալով անցնել գետի մյուս ափը։
Indonesian[id]
Pada kesempatan lain, massa yang mengamuk mengejar kami, dan kami harus mengikatkan pakaian kami di leher lalu berenang menyeberangi sungai untuk menyelamatkan diri.
Igbo[ig]
N’oge ọzọ, otu ìgwè na-eme ihe ike iwe ji chụrụ anyị ọsọ, anyị kere uwe anyị gburugburu olu anyị ma gwuo mmiri iji lanarị.
Italian[it]
In un’altra occasione fummo inseguiti da una folla inferocita e per metterci in salvo dovemmo legarci i vestiti attorno al collo e attraversare un fiume a nuoto.
Korean[ko]
또 한 번은 성난 폭도가 우리를 쫓아오는 바람에 옷을 목에 묶고 헤엄을 쳐서 강을 건너 도망해야 했던 적도 있습니다.
Lingala[ln]
Mokolo mosusu, bato ya mobulu mpe ya nkanda balandaki biso, mpe esengelaki tózinga bilamba na bankingo na biso mpe tóbɛta mai na ebale mpo na kokima.
Lithuanian[lt]
Kitą kartą mus vijosi įtūžusi minia. Kad išsigelbėtume, turėjome užsirišti ant kaklo savo drabužius ir plaukti upe.
Luba-Lulua[lua]
Musangu mukuabu kabidi, bena tshimvundu bakatulonda ne tshiji, tuakadijingila bilamba mu nshingu ne tuetu kuowela mu musulu kampanda bua kubanyema.
Latvian[lv]
Kādā citā reizē saniknots pūlis dzinās mums pakaļ un mums bija jāglābjas peldus — mēs satinām drēbes ap kaklu un peldējām pāri upei uz otru krastu.
Macedonian[mk]
Во една друга прилика, една разлутена толпа нѐ гонеше, и моравме да ја врземе нашата облека околу врат и да препливаме една река за да избегаме.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു സന്ദർഭത്തിൽ കലിയിളകിയ ഒരു ജനക്കൂട്ടം ഞങ്ങളുടെ പുറകെ വന്നപ്പോൾ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ച് കഴുത്തിൽ കെട്ടിയിട്ട് ഒരു നദിയിലേക്ക് ചാടി ഞങ്ങൾ നീന്തി രക്ഷപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
दुसऱ्या एका प्रसंगी, एक संतप्त जमाव आमच्या मागे धावत आला; त्यावेळी आम्हाला जीव वाचवण्यासाठी कपडे गळ्याला बांधून नदीतून पोहावे लागले होते.
Maltese[mt]
Darb’oħra, ġrew warajna ċorma nies inkorlati, u kellna norbtu ħwejjiġna m’għonqna u ngħumuha minn naħa għall- oħra tax- xmara biex naħarbu minnhom.
Norwegian[nb]
En annen gang ble vi jaget av en rasende pøbelflokk, og vi måtte knyte klærne våre rundt halsen og svømme over en elv for å unnslippe.
Nepali[ne]
त्यस्तै अर्को एक पटक, क्रोधित हूलले हामीलाई लखेट्यो र हामीले आफ्नो लुगा घाँटीमा बाँधेर पौडी खेल्दै खोला तरेर भाग्नुपरेको थियो।
Dutch[nl]
Bij een andere gelegenheid werden we door een woedende menigte achternagezeten en moesten we om te ontsnappen onze kleren om onze nek binden en een rivier overzwemmen.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe, sehlopha seo se befetšwego sa bahlola-mpherefere se ile sa re kitimiša, gomme re ile ra swanela ke go bofa diaparo tša rena melaleng le go tshela noka ka go sesa bakeng sa gore re phonyokge.
Nyanja[ny]
Pachochitika china, gulu laukali kwambiri linatithamangitsa, ndipo kuti tipulumuke tinachita kumangirira zovala zathu m’khosi n’kusambira pa mtsinje.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਮੌਕੇ ਤੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਪਾਗਲ ਹੋਈ ਭੀੜ ਨੇ ਜਦੋਂ ਸਾਡਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੱਪੜੇ ਗਰਦਨਾਂ ਦੁਆਲੇ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਨਦੀ ਪਾਰ ਕਰਨੀ ਪਈ।
Papiamento[pap]
Na un otro ocasion, un multitud desordená rabiá a core nos tras, i nos tabatin cu mara nos pañanan rond di nos garganta i landa crusa un riu pa por a scapa.
Polish[pl]
Gdy innym razem gonił nas rozwścieczony tłum, szybko zdjęliśmy ubranie, zawiązaliśmy je sobie wokół szyi i przepłynęliśmy na drugi brzeg rzeki.
Portuguese[pt]
Noutra ocasião, fomos perseguidos por uma turba e tivemos de amarrar nossas roupas no pescoço e atravessar um rio a nado para poder escapar.
Romanian[ro]
Altă dată am fost urmăriţi de o gloată furioasă şi ne-am văzut nevoiţi să ne legăm hainele în jurul gâtului şi să trecem înot un râu ca să scăpăm.
Russian[ru]
В другой раз нас преследовала разъяренная толпа, и нам пришлось завязать одежду вокруг шеи и уплывать от них по реке.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi gihe, agatsiko k’inzererezi zari zarakaye katwirutseho, maze biba ngombwa ko duhambira imyenda yacu ku ijosi tukoga mu ruzi kugira ngo tubacike.
Slovak[sk]
Inokedy nás naháňal rozhnevaný dav a my sme si museli uviazať šaty okolo krku a preplávať rieku, aby sme mu unikli.
Slovenian[sl]
Ob neki priložnosti, ko naju je zopet lovila jezna drhal, sva si morala okrog vratu zavezati obleko in preplavati reko, da sva ji ubežala.
Samoan[sm]
I se isi taimi, na tulitā ai i maʻua e ni tagata faatupu vevesi lotoa, ma sa ma nonoa o ma lavalava i o ma ua ma feʻausi i le vaitafe ina ia ma sao ai.
Shona[sn]
Pane imwe nguva, mhomho yevanhu vakatsamwa yakatidzingirira, uye taifanira kusungirira mbatya dzedu muhuro ndokushambira murwizi kuti titize.
Albanian[sq]
Në një rast tjetër, një turmë e zemëruar na ndoqi dhe na u desh t’i lidhnim rrobat rreth qafës e të notonim nëpër një lumë, që t’u shpëtonim.
Serbian[sr]
Jednom drugom prilikom, jedna gnevna rulja nas je gonila i da bismo im umakli morali smo odeću vezati oko vrata i preplivati reku.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra leisi, wan grupu sma di ben atibron, lon baka wi èn wi ben abi fu tai wi krosi na wi neki èn swen abra wan liba so taki den no ben man kisi wi.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng, re ile ra lelekisoa ke mahoohoo a halefileng, ’me re ile ra tšoanela ho fasa liaparo tsa rōna melaleng le ho sesa ka nōkeng hore re phonyohe.
Swedish[sv]
En annan gång jagade en arg pöbelhop oss, och vi måste knyta våra kläder runt halsen och simma över en flod för att undkomma.
Swahili[sw]
Pindi nyingine, wafanya-ghasia fulani wenye hasira walitukimbiza, na ilitubidi kufunga mavazi yetu shingoni na kuogelea mtoni ili kuponyoka.
Congo Swahili[swc]
Pindi nyingine, wafanya-ghasia fulani wenye hasira walitukimbiza, na ilitubidi kufunga mavazi yetu shingoni na kuogelea mtoni ili kuponyoka.
Tamil[ta]
மற்றொரு சமயம், மூர்க்க வெறிபிடித்த ஒரு கும்பல் எங்களைத் துரத்தி வந்தது. தப்பினால் போதும் என துணிமணிகளை எங்கள் கழுத்தில் கட்டிக்கொண்டு ஆற்றில் பாய்ந்தோம்.
Telugu[te]
మరో సందర్భంలో, ఆగ్రహంతో ఉన్న ఒక మూక మమ్మల్ని తరమడంతో, తప్పించుకునేందుకు మేము మా బట్టలు మెడకు కట్టుకుని నదిలో ఈత కొడుతూ పారిపోవలసి వచ్చింది.
Thai[th]
อีก คราว หนึ่ง ฝูง ชน ที่ โกรธ แค้น ไล่ กวด พวก เรา และ เรา ต้อง ผูก เสื้อ ผ้า ไว้ รอบ คอ และ ว่าย ข้าม แม่น้ํา หนี พวก เขา.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha, na‘e tuli ai kimaua ‘e ha fu‘u kakai na‘a nau ‘ita, pea na‘e pau ai ke ma ha‘i homa valá ‘o takai‘i ‘i homa kiá pea kakau ‘i ha vaitafe koe‘uhi ke ma hao.
Tok Pisin[tpi]
Long narapela taim, ol man i kros na ol i ranim mipela, olsem na mipela i pasim ol klos bilong mipela long nek bilong mipela na subim wanpela wara bambai mipela i ken ranawe.
Turkish[tr]
Başka bir keresinde kızgın bir kalabalık peşimize düştü ve ancak, giysilerimizi boynumuza bağlayıp bir nehri yüzerek geçmekle onlardan kurtulabildik.
Twi[tw]
Bere foforo nso no, basabasayɛfo kuw a wɔn bo afuw yɛn pam yɛn, na na ɛsɛ sɛ yɛworɔw yɛn ntade de kyekyere yɛn kɔn guare asubɔnten bi na yɛatumi aguan.
Tahitian[ty]
I te tahi atu taime, ua a‘ua‘u te hoê nahoa e riri ra ia mâua, e mea titauhia ia taamu mâua i to mâua ahu i nia i to mâua a‘î e ia ǎu i roto i te anavai no te maue ê.
Ukrainian[uk]
Іншого разу нас переслідував розлючений натовп, і, щоб врятуватися, ми мусили перепливти річку, намотавши одяг довкола шиї.
Urdu[ur]
ایک اَور موقع پر جب ایک مشتعل ہجوم نے ہمارا تعاقب کِیا تو ہمیں بچنے کیلئے اپنے کپڑے اپنی گردنوں پر باندھ کر دریا عبور کرنا پڑا۔
Venda[ve]
Nga tshiṅwe tshifhinga, tshigwada tsho sinyuwaho tsha vhavutsheli tsha ri pandamedza, nahone ra kombetshedzea u vhofha zwiambaro zwashu mikuloni nahone ra wela seli mulamboni uri ri kone u shavha.
Vietnamese[vi]
Vào một dịp khác, một đám đông giận dữ rượt đuổi, chúng tôi đã phải cột chặt quần áo vào cổ và lội qua sông để trốn thoát.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi lakaga, neʼe kumi māua e te hahaʼi ʼitaʼita, pea neʼe ma haʼi ʼoma ʼu mutuʼi meʼa ki ʼoma kia kae ma kaugā moʼo ma hāofaki.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo, saleqwa lihlokondiba elalinomsindo, yaye kwafuneka sibophelele iimpahla zethu entanyeni size sidade siwele umlambo ukuze sisinde.
Yoruba[yo]
Ìgbà kan tún wà táwọn ẹhànnà jàǹdùkú kan lé wa bàràbàrà, nígbà tí a kò mọ ohun táa lè ṣe, la bá so aṣọ wa mọ́rùn, a sì wẹ odò kan já kí ọwọ́ wọn má bàa tẹ̀ wá.
Chinese[zh]
另一次,一群愤怒若狂的暴民追逐我们,我们急忙逃命,把衣服束到颈项上,游到河的对岸才得以脱险。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, saxoshwa yisixuku esithukuthele, kwaze kwadingeka sibophele izingubo entanyeni siwele umfula ukuze siphunyule.