Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is ’n verligting om so ’n gebalanseerde en bekwame broer in die gemeente te hê”, het ’n ouer man geskryf.
Arabic[ar]
مثلا، كتب شيخ عن احد هؤلاء الشيوخ الفاتحين: «ينعشنا وجود اخ متّزن وحسن التدريب في الجماعة.
Cebuano[ceb]
“Dako gayod ug tabang kanamo nga adunay usa ka timbang ug nabansay nga brader sulod sa kongregasyon,” misulat ang usa ka ansiyano.
Czech[cs]
Jeden dozorce napsal: „Je to velká pomoc, že máme ve sboru tak vyrovnaného a vyškoleného bratra.
Danish[da]
„Det er skønt at have en så ligevægtig og godt oplært broder i menigheden,“ skriver en ældste.
German[de]
Ein Ältester schrieb: „Es ist eine richtige Entlastung, einen so ausgeglichenen und gut geschulten Bruder zu haben.
Greek[el]
«Είναι ανακούφιση να έχουμε έναν τόσο ισορροπημένο και εκπαιδευμένο αδελφό στην εκκλησία», έγραψε κάποιος πρεσβύτερος.
English[en]
“It is a relief to have such a balanced and trained brother in the congregation,” wrote an elder.
Spanish[es]
“¡Qué alivio tener en la congregación hermanos tan equilibrados y bien preparados! —escribió un anciano—.
Estonian[et]
”Meil on väga hea meel, et koguduses on nii tasakaalukaid ja head väljaõpet saanud vendi,” kirjutas üks kogudusevanem.
Finnish[fi]
”On helpotus saada seurakuntaan tällainen tasapainoinen ja valmennusta saanut veli”, kirjoittaa eräs vanhin.
French[fr]
“ C’est rassurant d’avoir dans la congrégation un frère aussi équilibré et aussi bien formé, a confié un ancien.
Hiligaynon[hil]
“Makapaumpaw gid kon may yara kita balanse kag nahanas nga mga utod nga lalaki sa kongregasyon,” sulat sang isa ka gulang.
Croatian[hr]
“Puno znači imati u skupštini takvog zrelog i iskusnog brata”, napisao je jedan starješina.
Indonesian[id]
”Sungguh lega memiliki saudara yang begitu seimbang serta terlatih di sidang,” tulis seorang penatua.
Iloko[ilo]
“Makapabang-ar ti kaadda dagiti balanse ken nasanay a kakabsat iti kongregasion,” insurat ti maysa a panglakayen.
Italian[it]
“È un sollievo avere in congregazione un fratello così equilibrato e preparato”, ha scritto un anziano.
Georgian[ka]
ერთმა უხუცესმა თქვა: „კრებისთვის დიდი კურთხევაა გაწონასწორებული და გამოცდილი ძმის ყოლა.
Malagasy[mg]
Hoy ny anti-panahy iray: “Maivamaivana izahay manana an’ireo rahalahy mahay mandanjalanja sy tsara ofana ireo.
Malayalam[ml]
ഒരു മൂപ്പൻ എഴുതി: “കാര്യങ്ങളെ സമനിലയോടെ വീക്ഷിക്കുന്ന നല്ല പരിശീലനം ലഭിച്ച ഒരു സഹോദരൻ ഉള്ളത് എത്ര ആശ്വാസമാണെന്നോ!
Norwegian[nb]
«Det er en god hjelp å ha en slik likevektig og erfaren bror i menigheten,» skrev en eldste.
Dutch[nl]
Een ouderling schreef: „Het is een verademing om zo’n evenwichtige, ervaren broeder in de gemeente te hebben.
Polish[pl]
Jeden starszy napisał: „To wielka pomoc mieć w zborze tak zrównoważonego i wykwalifikowanego brata.
Portuguese[pt]
“É um alívio ter na congregação um irmão tão equilibrado e habilitado”, escreveu um ancião.
Romanian[ro]
Iată ce a scris un bătrân de congregaţie: „Ne este de mare ajutor să avem în congregaţie un asemenea frate instruit şi echilibrat.
Slovak[sk]
„Je pomocou mať v zbore takého vyrovnaného a vyškoleného brata,“ napísal jeden starší.
Slovenian[sl]
»Kakšno olajšanje je imeti v občini tako uravnovešenega in izšolanega brata,« je napisal neki starešina.
Shona[sn]
Mumwe mukuru akanyora kuti, “Zvinozorodza kuva nehama yakadaro muungano, hama yakarovedzwa, ine maonero ari pakati nepakati.
Albanian[sq]
Një plak shkroi: «Është një lehtësim të kemi në kongregacion një vëlla kaq të ekuilibruar e të stërvitur.
Serbian[sr]
„Divno je imati tako uravnoteženog i iskusnog brata u skupštini“, napisao je jedan starešina.
Southern Sotho[st]
Moholo e mong o ile a ngola tjena: “Hoa khatholla ho ba phuthehong le mor’abo rōna ea leka-lekanyang lintho ea bileng a koetlisitsoeng joaloka enoa.
Swedish[sv]
”Det är underbart att ha en sådan balanserad och erfaren broder i församlingen”, skrev en äldstebroder.
Swahili[sw]
“Katika kutaniko, tumepata msaada kwa kuwa na ndugu mwenye usawaziko na aliyezoezwa,” akaandika mzee mmoja.
Congo Swahili[swc]
“Katika kutaniko, tumepata msaada kwa kuwa na ndugu mwenye usawaziko na aliyezoezwa,” akaandika mzee mmoja.
Tamil[ta]
“நன்கு பயிற்சிபெற்ற சமநிலையான ஒரு சகோதரர் இப்போது சபையில் இருப்பதால் எங்களுக்குக் கவலையே இல்லை.
Tagalog[tl]
“Malaking tulong sa kongregasyon ang magkaroon ng timbang at mahusay na brother,” ang isinulat ng isang elder.
Tsonga[ts]
Nkulu un’wana u te: “Swa tsakisa ku va ni makwerhu la ringaniselaka ni la leteriweke kahle evandlheni.
Xhosa[xh]
Omnye umdala wabhala: “Akubi naxhala xa usazi ukuba ebandleni, kukho umzalwana oqeqeshwe kakuhle.
Chinese[zh]
一位长老说:“这个资深的弟兄处事持平合理,真是会众的福分。
Zulu[zu]
Umdala webandla elithile wabhala: “Akuve kusiza ukuba nomzalwane onokulinganisela noqeqeshwe kahle.