Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобно нещо се случва в онези държави, които не разполагат със специализирана административна юрисдикция, а вместо това с трибунали, които не са част от съдебната власт, въпреки че връзките им с администрацията са изцяло формални(22).
Czech[cs]
O podobnou situaci se jedná v těch členských státech, které nemají zvláštní správní soudy, ale soudy postavené mimo soudní moc, jež jsou však s veřejnou správou spjaty pouze formálně(22).
Danish[da]
I disse domme ses der ingen overvejelser fra Domstolens side vedrørende den institutionelle ligevægt, som artikel 234 EF kræver, skønt der kræves stor forestillingsevne for at opdage en sådan tilbageholdenhed.
German[de]
Ähnliches geschieht in jenen Mitgliedstaaten, die nicht über eine spezialisierte Verwaltungsgerichtsbarkeit verfügen, sondern über Gerichte, die nicht zur rechtsprechenden Gewalt gehören, auch wenn sie mit der Verwaltung nur formal verbunden sind(22).
Greek[el]
Η κατάσταση είναι περίπου η ίδια στα κράτη τα οποία δεν έχουν ειδικά διοικητικά δικαστήρια, αλλά δικαστικούς σχηματισμούς που δεν ανήκουν στη δικαστική εξουσία, έστω και αν οι σχέσεις τους με τη διοίκηση έχουν αποκλειστικά τυπικό χαρακτήρα (22).
English[en]
Something similar occurs in those States which do not have a specialised administrative jurisdiction and instead have tribunals which are not part of the judiciary, albeit with purely formal procedural links to the administrative authorities. (22)
French[fr]
La situation est à peu près la même dans les États qui n’ont pas de juridiction administrative spécialisée, mais des tribunaux ne relevant pas du pouvoir judiciaire, même si leurs liens avec l’administration ne sont que de pure forme (22).
Italian[it]
Qualcosa di analogo accade in quegli Stati che non dispongono di una giurisdizione amministrativa specializzata, ma solo di giudici estranei al potere giudiziario, per quanto collegati all’amministrazione solamente da vincoli formali (22).
Lithuanian[lt]
Panaši situacija yra ir valstybėse, kurios turi ne specialų administracinį teismą, bet teisminei valdžiai nepriskiriamus teismus, nors jie tik formaliai susiję su administravimu(22).
Latvian[lv]
Līdzīgi notiek valstīs, kurās nav specializētu administratīvo tiesu, toties ir tiesu varai nepiederīgas tiesas, pat ja tās ar pārvaldes iestādēm ir saistītas vienīgi formāli (22).
Maltese[mt]
Is‐sitwazzjoni hija kważi simili f’dawk l‐Istati li ma għandhomx sistema legali amministrattiva speċjalizzata, imma biss qrati li ma jaqgħux taħt is‐sistema ġudizzjarja, minkejja li jkunu konnessi mal‐amministrazzjoni biss permezz ta’ rabtiet formali (22).
Polish[pl]
Podobna sytuacja ma miejsce w tych państwach, w których nie występuje wyspecjalizowane sądownictwo administracyjne, lecz sądy niezwiązane z władzą sądowniczą, aczkolwiek sądy te są związane z administracją jedynie w sposób formalny(22).
Portuguese[pt]
Algo semelhante acontece nos Estados que não possuem uma jurisdição administrativa especializada, mas tribunais alheios ao poder judicial, embora apenas ligados à administração por vínculos formais (23).
Romanian[ro]
O situație asemănătoare se întâlnește în statele membre care nu dispun de o justiție administrativă specializată, ci de organe jurisdicționale care, deși nu fac parte din sistemul judiciar, nu au decât o legătură strict formală cu autoritățile administrative(22).