Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалап ахӡырымгара «мап» аҳәара ҳгәазҭанаҵар.
Acoli[ach]
Ka wamwol, ci pe wabiye tic meno.
Afrikaans[af]
As ons beskeie is, sal ons dalk nee moet sê.
Azerbaijani[az]
Təvazökarlıq bizi belə hallarda «yox» deməyə təşviq edəcək.
Basaa[bas]
I bana ñem nsôhga i nla tinde bés i kal le to.
Central Bikol[bcl]
Kun dai, papahiruon kita kan kababaan nin buot na sayumahan iyan.
Bemba[bem]
Nga twalifuuka, tatwakalesumina ukubomba umulimo onse fye uo batupeela.
Biak[bhw]
Ḇyenadi kuker roi ani ma kyara mnis bisa ifrur fararur ani ke roḇa.
Bangla[bn]
আমরা যদি বিনয়ী হই, তা হলে আমাদের হয়তো না বলতে হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt a yeme minné mié a yiane yeme jô na, ‘Me vo’o ki.’
Catalan[ca]
És possible que, sent modestos, haguem de dir que no.
Chuvash[cv]
Йӑваш ӑслӑ пулни пире «ҫук» тесе хуравлама пулӑшӗ.
Danish[da]
En der er beskeden, ved hvornår han skal sige nej tak.
German[de]
Aus Bescheidenheit mögen wir die Aufgabe ablehnen.
Ewe[ee]
Eya ta míaxɔ agbanɔamedzia o.
English[en]
Modesty may lead us to say no.
Spanish[es]
Tal vez la modestia haga que rechacemos la asignación.
Estonian[et]
Tagasihoidlik inimene mõistab, millal tuleb pakutavast ülesandest keelduda.
Persian[fa]
اگر متواضع باشیم شرایطمان را میسنجیم و اگر لازم باشد آن را رد میکنیم.
Finnish[fi]
Vaatimattomuus voi saada meidät kieltäytymään tehtävästä.
Fijian[fj]
Nida yalomalumalumu, eda na rairai sega ni ciqoma na ilesilesi qori.
Hiri Motu[ho]
Bena mai manau ida do ita gwau, lasi.
Croatian[hr]
Skromnost nas može potaknuti da kažemo ne.
Hungarian[hu]
A szerénység ilyenkor azt diktálhatja, hogy nemet mondjunk.
Armenian[hy]
Համեստությունը կմղի նրան հրաժարվել դրանից։
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị dị umeala n’obi, anyị agaghị anara ọrụ anyị na-agaghị arụli.
Isoko[iso]
Omaurokpotọ o rẹ sai fiobọhọ kẹ omai siọ ewha-iruo ekpokpọ na.
Georgian[ka]
მოკრძალებამ შეიძლება აღგვძრას, რომ უარი ვთქვათ დამატებით პასუხისმგებლობაზე.
Kamba[kam]
Ethĩwa nĩtwĩnyivĩtye, tũikew’aa vinya wa kũlea.
Kuanyama[kj]
Elininipiko otali dulu oku tu linyengifa tu anye oinakuwanifwa imwe oyo hatu pewa.
Kaonde[kqn]
Inge twipelula tukakana.
Kyrgyz[ky]
Жөнөкөй болсок, айрым учурларда «жок» деп айта алабыз.
Ganda[lg]
Bwe tuba abeetoowaze kisobola okutuyamba okugaana obuvunaanyizibwa bwe tutasobola kutuukiriza.
Lingala[ln]
Soki tozali na bopɔlɔ, mbala mosusu tokoki koloba “te.”
Lao[lo]
ຖ້າ ເຮົາ ຖ່ອມ ເຮົາ ອາດ ປະຕິເສດ ວຽກ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Kuklumas padės pasakyti „ne“.
Luvale[lue]
Ngocho kulikehesa nachitukafwa tuhone kulilunjikila milimo.
Lunda[lun]
Kudikehesha kukuletesha tukaani nyidimu yikwawu.
Luo[luo]
Bolruok biro miyo wayie ni ok wanyal timo migawo moro.
Coatlán Mixe[mco]
Nan oy ko nwinmäˈäyëm pën nmëdatäˈänëm ja tiempë ets ja jot mëjääw parë nduˈunëm.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukuicefya kungalenga kuti tukane imilimo iiyo.
Macedonian[mk]
Скромниот човек знае кога треба да каже „не“.
Mongolian[mn]
Даруу хүн үгүй гэж хэлж чаддаг.
Malay[ms]
Oleh itu, orang yang rendah hati mungkin akan menolak tugas baharu.
Burmese[my]
ကျိုးနွံမှုက မ လုပ် နိုင်တာ ကို ငြင်းဆန် တတ်အောင် ကူညီ ပေး နိုင်တယ်။
North Ndebele[nd]
Ukuzithoba kuzasinceda ukuthi sale nxa sibona ukuthi asenelisi ukwenza umsebenzi othile.
Nepali[ne]
हामी नम्र छौं भने कहिलेकाहीं ‘अहँ, सक्दिनँ’ भन्न हिचकिचाउनेछैनौं।
Ndonga[ng]
Omuntu omwiishonopeki otashi vulika itaa ka pitika okwiindumbila iinakugwanithwa.
Northern Sotho[nso]
Boipoetšo bo ka re thuša go gana dikabelo tšeo re ka se di kgonego.
Nyanja[ny]
Ngati ndife odzicepetsa, tidzanena kuti ayi.
Oromo[om]
Amalli gad of deebisuu wanta humna keenyaa ol taʼe akka hin fudhanne nu kakaasa.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਨਿਮਰ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਨਾ ਕਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇ।
Pangasinan[pag]
No mapaabeba tayo, agtayo natatakot ya mangibagay andi.
Papiamento[pap]
Modestia por pone nos bisa ‘nò.’
Portuguese[pt]
Quem é modesto sabe quando dizer não.
Rundi[rn]
Kwifata ruto bizotuma tutemera ivyo tutari bushobore.
Sango[sg]
Sarango terê kete alingbi ti sara si e tene ên-ën.
Sidamo[sid]
Dhukanke anfoommota leellinsheemmoha ikkiro, assine anfeemmokkire dandiineemmo diyineemmo.
Slovak[sk]
Skromný postoj nás teda povedie k tomu, že niekedy povieme „nie“.
Shona[sn]
Kuva nemwero kungaita kuti tirambe mamwe mabasa.
Albanian[sq]
Modestia mund të na shtyjë të themi jo.
Serbian[sr]
Skromnost bi nas mogla navesti da u ovoj situaciji kažemo ne.
Swati[ss]
Nangabe sitfobekile kutawuba melula ngatsi kungasemukeli lesabelo lesingeke sikhone kusenta.
Southern Sotho[st]
Motho ea ikokobelitseng a ke ke a lumela ntho e ’ngoe le e ’ngoe.
Swedish[sv]
Blygsamhet kan få oss att tacka nej.
Telugu[te]
అతనిలో అణకువ ఉంటే, ఆ నియామకాన్ని చేయలేనని చెప్తాడు.
Tigrinya[ti]
ትሕናትና “ኣይፋል” ክንብል ትሕግዘና እያ።
Tiv[tiv]
Or u eren kwagh akuma akuma yô, alaghga nana venda u ngohol ma iantom ken tiônnongo je kpaa.
Tagalog[tl]
Maaaring maudyukan tayo ng kahinhinan na tumanggi.
Tetela[tll]
Naka sho mbeyaka elelo aso, kete sho kokaka ntona.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau anga-vaivai, ‘e fiema‘u ke tau lea ‘ikai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ndisi akujiyuyuwa tikanengi kupasika udindu unyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibombya kuyootugwasya kwaamba kuti inga tiitwakonzya kuucita mulimo ooyo.
Tojolabal[toj]
Wa xyayi orasyon ja Jyoba sbʼaja ja jaw sok wa spensaraʼan lek ta oj bʼobʼ lajxuk yuj skʼulajel.
Tok Pisin[tpi]
Pasin daun inap stiaim yumi long tok nogat.
Turkish[tr]
Haddini bilir olmak, gerektiğinde “Hayır” diyebilmemizi sağlar.
Tsonga[ts]
Kutani loko hi titsongahata a hi nge xi amukeli xiavelo xexo.
Tatar[tt]
Тыйнак булсак, без андый очракларда «юк» дип әйтә алырбыз.
Tuvalu[tvl]
A te uiga agamalu ka fai ei ke ‵kalo keatea tatou mai ei.
Twi[tw]
Sɛ yɛwɔ ahobrɛase a, ɛnyɛ adwuma biara na yebegye.
Ukrainian[uk]
Скромність може спонукати нас сказати «ні».
Urdu[ur]
یہی خاکساری کی راہ ہوگی۔
Urhobo[urh]
Omaevwokpotọ sa chọn avwanre uko vwọ sen iruo evo.
Venda[ve]
Arali ri tshi ḓiṱukufhadza ri nga hana.
Wallisian[wls]
Pea ʼe faikole anai ʼo ʼuhiga mo te gaue ʼaia mo ina vakavakaʼi fakalelei pe ʼe ina lavaʼi anai.
Xhosa[xh]
Ukuthozama kunokusenza singasamkeli.
Yao[yao]
Naga tuli ŵakulinandiya mpaka tukane maundumetume gane.
Chinese[zh]
我们为人谦逊就不会接受自己无法做到的职责。