Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna sal selfs swak volke, wat deur vroue afgebeeld word, vir hulle eie voordeel kan gebruik wat in die land oorbly.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ በአንስታይ ፆታ የተጠሩ ደካማ ሕዝቦች ሳይቀሩ በምድሪቱ የቀረውን መበዝበዝ ችለዋል።
Arabic[ar]
وبعد ذلك ستتمكن حتى اضعف الشعوب، المشبَّهة بالجنس الانثوي، من استغلال ما يبقى في الارض.
Bemba[bem]
Pa numa ya ico, abantu bonse, na banakuka kumo, abemininwako ku banakashi, bashukila ifyashala mu calo no kusenda.
Cebuano[ceb]
Human niadto, bisan ang huyang nga mga katawhan, nga gisimbolohan sa kababayen-an, nakapanghimulos sa kon unsay nabilin sa yuta.
Czech[cs]
Potom dokonce i slabé národy symbolizované ženami jsou schopny vydrancovat všechno, co v zemi zbude.
Danish[da]
Derefter kunne selv svage mennesker, billedligt skildret ved kvinder, komme og gøre brug af det der var tilbage i landet.
German[de]
Danach sind selbst schwache Völker, sinnbildlich dargestellt durch das zarte Geschlecht, imstande, sich der Überbleibsel im Land zu bemächtigen.
Ewe[ee]
Le esia megbe la, ame beli, siwo wotsɔ nyɔnuwo wɔ kpɔɖeŋu na, gɔ̃ hã ate ŋu agblẽ nusiwo susɔ ɖe anyigba la dzi.
Efik[efi]
Ke oro ebede, idem mbon mmemidem, ẹmi iban ẹdade ẹban̄a, ẹkeme ndibụme se isụhọde ke isọn̄.
Greek[el]
Έκτοτε, ακόμη και αδύναμοι λαοί, που συμβολίζονται από τις γυναίκες, μπορούν να εκμεταλλεύονται ό,τι απέμεινε στη γη.
English[en]
Thereafter, even weak peoples, symbolized by the feminine sex, are able to exploit what remains in the land.
Spanish[es]
De este modo, hasta algunos pueblos débiles, simbolizados por mujeres, pueden aprovecharse de lo que queda en el país.
Estonian[et]
Seejärel suudavad isegi nõrgad rahvad, keda sümboliseerib naissugu, kasutada enda heaks seda, mis sel maal veel järele on jäänud.
Persian[fa]
پس از آن، حتی ضعفا که در اینجا به زنان تشبیه شدهاند، میتوانند از آنچه که از آن سرزمین باقی میماند بهره برند.
Finnish[fi]
Sen jälkeen heikotkin kansat, joita kuvataan naissukupuolella, kykenevät käyttämään hyväkseen sitä, mitä maasta on jäänyt jäljelle.
Fijian[fj]
Ni oti oya, sa rawa nira butakoca na ka era vo tu ena vanua o ira na tamata malumalumu, era vakatakarakarataki e ke mera yalewa.
French[fr]
Ensuite, même des personnes faibles, symbolisées par les femmes, sont capables d’exploiter ce qui reste dans le pays.
Ga[gaa]
Yɛ no sɛɛ lɛ, gbɔmɛi ní he waaa, ní akɛ yei feɔ amɛhe mfoniri lɛ po nyɛ amɛná nibii ni eshwɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ he sɛɛ.
Gujarati[gu]
એ પછી, નિર્બળ લોકો પણ, એટલે સાંકેતિક રીતે સ્ત્રીઓ પણ દેશમાં જે બચી ગયું હશે, એનો લાભ લેશે.
Gun[guw]
Enẹgodo, yèdọ madogánnọ, he yọnnu lẹ nọtena lẹ lọsu, penugo nado bẹ nuhe pò to aigba lọ ji lẹ.
Hebrew[he]
לאחר מכן אפילו אנשים שאין להם כוח רב, אנשים המסומלים על־ידי נשים, יוכלו להשתלט על הארץ ולנצל את מה שנותר בה.
Hindi[hi]
उसके बाद, देश में बची-खुची चीज़ों को कमज़ोर लोग भी, जिन्हें भविष्यवाणी में स्त्रियाँ कहा गया है, लूटकर ले जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sina, bisan ang maluya nga mga tawo, nga ginasimbulo sang mga babayi, may ikasarang sa paghimulos sa kon ano ang mabilin sa pungsod.
Croatian[hr]
Nakon toga će se čak i slabi narodi, predočeni ženama, moći koristiti onim što ostane u zemlji.
Hungarian[hu]
Ezután még az asszonyokkal szemléltetett gyengék is képesek elvinni azt, ami maradt az országban.
Indonesian[id]
Setelah itu, bahkan bangsa-bangsa yang lemah, yang digambarkan sebagai wanita, dapat mengeksploitasi apa yang tersisa di negeri itu.
Igbo[ig]
Mgbe nke ahụ gasịrị, ọbụna ndị na-adịghị ike, bụ́ ndị e ji ndị inyom mee ihe atụ ha, pụrụ ịkwakọrọ ihe fọdụrụ n’ala ahụ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, uray dagiti tattao a nakapuy, nga insimbolo dagiti babbai, kabaelanda a ranggasan dagiti nabati iti pagilian.
Icelandic[is]
Síðan geta jafnvel máttlitlar þjóðir, sem konurnar tákna, látið greipar sópa um það sem eftir er í landinu.
Italian[it]
In seguito persino popoli deboli, simboleggiati da donne, potranno sfruttare ciò che rimane nel paese.
Japanese[ja]
その後は,女性として表わされている弱い諸民族でさえ,その地に残されたものを勝手に使うことができます。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ წინასწარმეტყველებაში ქალებით წარმოდგენილი სუსტი ხალხიც კი შეძლებს ქვეყანაში დარჩენილთა დაჩაგვრას.
Kannada[kn]
ತರುವಾಯ, ಹೆಂಗಸರಿಂದ ಸೂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದುರ್ಬಲ ಜನರು ಕೂಡ, ದೇಶದಲ್ಲಿ ಏನು ಉಳಿದಿದೆಯೊ ಅದನ್ನು ಸ್ವಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವರು.
Korean[ko]
그렇게 되자, 심지어 여성으로 상징되는 약한 민족들까지도 이 땅에 남아 있는 것을 이용할 수 있게 된다.
Lingala[ln]
Na nsima, ata bato ya makasi te, oyo balobelami na elilingi lokola basi, bazali na likoki ya kosalela oyo etikali na mokili yango.
Lozi[loz]
Hasamulaho, nihaiba batu ba ba si na m’ata, ba ba swanisezwa ki basali, ba kona ku olela ze siyala mwa naha.
Lithuanian[lt]
Paskui netgi silpnos tautos, prilygintos moterims, galės pasinaudoti tuo, kas liks krašte.
Latvian[lv]
Pēc tam pat vājas tautas, ko simbolizē sievietes, var izmantot to, kas atlicis zemē.
Malagasy[mg]
Aorian’izany, na dia ny olona malemy, asehon’ny hoe vehivavy, aza dia afaka manararaotra izay tavela teo amin’ilay tany.
Macedonian[mk]
Според тоа, дури и слаби народи, симболизирани со женскиот пол, ќе можат да го искористат она што преостанува во земјата.
Maltese[mt]
Wara dan, saħansitra popli dgħajfin, li jiġu mxebbhin maʼ nisa, ikunu kapaċi jinqdew b’dak li jibqaʼ fil- pajjiż.
Burmese[my]
ထို့နောက်တွင် မိန်းမသားများဖြင့်တင်စားဖော်ပြခံရသည့် အားနည်းသောလူများပင်လျှင် ပြည်တော်တွင်ကျန်ကြွင်းရာများကို အမြတ်ထုတ်နိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Deretter er til og med svake mennesker, billedlig framstilt som kvinner, i stand til å utnytte det som er igjen i landet.
Dutch[nl]
Daarna kunnen zelfs zwakke volken, gesymboliseerd door het vrouwelijk geslacht, profiteren van wat er in het land overblijft.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, gaešita le batho ba fokolago ba swantšhetšwago ke bong bja bosadi, ba kgona go diriša gampe seo se šetšego nageng.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, ngakhale anthu ofooka, otchulidwa kuti akazi, ali okhoza kufunkha zimene zikutsala m’dzikolo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਤੀਵੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਕਮਜ਼ੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਬਚੀਆਂ-ਖੁਚੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਲੁੱਟ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Despues di esei, asta pueblonan débil, simbolisá dor dje sexo femenino, lo por probechá di loke ta resta dje pais.
Polish[pl]
W rezultacie nawet osoby słabe, wyobrażone przez kobiety, mogą wykorzystywać wszystko, co zostało w kraju.
Portuguese[pt]
Dali em diante, mesmo povos frágeis, simbolizados pelo sexo feminino, conseguiriam explorar o que restasse no país.
Romanian[ro]
După aceea, chiar şi persoanele slabe, simbolizate de sexul femeiesc, sunt capabile să exploateze ceea ce mai rămâne în ţară.
Russian[ru]
После этого даже слабые народы, представленные в пророчестве женщинами, могут использовать по своему усмотрению то немногое, что остается на земле.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye n’abanyantege nke, bagereranywa n’abagore, bigarurira ibintu byasigaye mu gihugu.
Sango[sg]
Na pekoni, même azo so awoko, so awali aduti fä ti ala, alingbi ti wara nzoye na lege ti ye so angbâ na kodoro ni.
Sinhala[si]
ඉන්පසුව, ස්ත්රී පක්ෂයෙන් නියෝජනය කර ඇති දුර්වල ජාතීන්ට වුණත් දේශයේ ඉතිරිව තිබෙන දේවල් පාවිච්චි කරන්ට පුළුවන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Potom aj slabé národy, symbolizované ženami, budú schopné zozbierať to, čo zostane v krajine.
Slovenian[sl]
Zato lahko celo šibka ljudstva, primerjana z žensko, poberejo to, kar še ostane v deželi.
Shona[sn]
Pashure paizvozvo, kunyange marudzi asina kusimba, anomirirwa nomukadzi, anokwanisa kutora zvinosara munyika yacho.
Albanian[sq]
Pas kësaj, madje edhe popuj të dobët, të simbolizuar nga seksi femër, janë në gjendje të shfrytëzojnë atë që mbetet në vend.
Serbian[sr]
Posle toga, čak i slabi narodi, simbolizovani ženskim rodom, mogu iskoristiti ono što ostaje u zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, srefi swaki sma, di den umasma e agersi, man gebroiki den sani di tan abra na ini a kondre.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, esita le batho ba fokolang, ba tšoantšetsoang ke batho ba basali, ba khona ho tlatlapa se setseng naheng.
Swedish[sv]
Därefter kan till och med svaga människor, framställda i bild genom kvinnor, utnyttja det som finns kvar i landet.
Swahili[sw]
Baadaye, hata watu walio dhaifu, wafananishwao na wanawake, wanavitumia vitu vibakivyo nchini humo.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, hata watu walio dhaifu, wafananishwao na wanawake, wanavitumia vitu vibakivyo nchini humo.
Tamil[ta]
அதன்பின், ஸ்திரீகளால் அடையாளப்படுத்தப்படும் பலவீனமான மக்கள் வந்து தேசத்தில் மீந்திருப்பதை கொள்ளையிடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, స్త్రీలచే సూచించబడిన బలహీనమైన ప్రజలు కూడా దేశంలో మిగిలి ఉండేదాన్ని దోచుకుంటారు.
Tagalog[tl]
Pagkatapos nito, kahit ang mahihinang tao, na isinasagisag ng mga babae, ay maaaring magsamantala sa mga nalabi sa lupain.
Tswana[tn]
Morago ga moo, tota le ditšhaba tse di bokoa, tse di tshwantshediwang ke basadi, di kgona go dirisa se se setseng mo nageng.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya ibantu bakompeme balo bayimininwa abanakazi bacikonzya kubelesya zintu zyasyaala mumunzi ooyo.
Turkish[tr]
Bunun ardından, ‘kadınla’ simgelenen zayıf kavimler bile ülkede kalanları sömürebilir.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, hambi ku ri vanhu lavo tsana, lava fanekiseriwaka hi munhu wa xisati, va swi kotile ku teka leswi seleke etikweni.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, nnipa a wɔyɛ mmerɛw mpo, a wɔde mmea gyina hɔ ma wɔn, tumi sɛe biribiara a aka wɔ asase no so.
Ukrainian[uk]
Після того навіть слабкі люди, яких символізує жіноча стать, зможуть використовувати те, що залишиться в краї.
Venda[ve]
Nga murahu ha zwenezwo, na vhathu vha si na nungo, vha fanyiselwaho nga vhathu vha tshisadzini, vha kona u dzhia zwo salaho kha ḽeneḽo shango.
Vietnamese[vi]
Sau đó, thậm chí những người dân yếu đuối, tượng trưng bằng đàn bà, có thể khai thác những gì còn lại trong xứ.
Xhosa[xh]
Emva koko, kwanezizwana ezibuthathaka, ezifaniswa nabafazi, ziyakwazi ukukuphanga oko kuseleyo kwelo lizwe.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìyẹn, àwọn tó ṣẹ́ kù sí ilẹ̀ náà wá dẹni tó jẹ́ pé ahẹrẹpẹ èèyàn pàápàá, tí a fi obìnrin ṣàpẹẹrẹ, lè máa jẹ gàba lé lórí.
Chinese[zh]
之后,甚至软弱如妇女的人也能轻易夺取这地的剩余物资。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, ngisho nabantu ababuthaka, abafanekiselwa ubulili besifazane, bayakwazi ukuphanga lokho okusele ezweni.