Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons kyk byvoorbeeld na die ontdekking van die eens vergete Assiriese Ryk.
Amharic[am]
ይህም ተቺዎችን አሳፍሯል። ለምሳሌ ተረስቶ የነበረውን የአሦርን መንግሥት መገኘት መርምር።
Arabic[ar]
تأملوا، مثلا، في اكتشاف الامبراطورية الاشورية المنسيَّة في ما مضى.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, horophoropa an pagkadiskobre sa nalingawan na kaidtong Imperyo nin Asiria.
Bemba[bem]
Languluka, ku ca kumwenako, ukusangwa kwa buteko bwa cina Ashuri ubo pa nshita imo ubwalabilwe.
Bulgarian[bg]
Да разгледаме, например, откриването на някога забравената Асирийска империя.
Bislama[bi]
Tingbaot, oli faenem bakegen bigfala politik paoa blong wol, Asiria we oli bin fogetem hem.
Cebuano[ceb]
Tagda, pananglitan, ang pagkadiskobre sa niadto-nahikalimtan nga Empiryo sa Asirya.
Czech[cs]
Uvažujme kupříkladu o objevení dávno zapomenuté Asyrské říše.
German[de]
Nehmen wir als Beispiel dafür die Entdeckung des einst vergessenen assyrischen Weltreiches.
Efik[efi]
Kere, ke uwụtn̄kpọ, edikụt emi ẹkekụtde Obio Ukara Assyria oro ini kiet ẹkefrede enyịn ẹban̄a.
Greek[el]
Εξετάστε, για παράδειγμα, την ανακάλυψη της κάποτε ξεχασμένης Ασσυριακής Αυτοκρατορίας.
English[en]
Consider, for example, the discovery of the once-forgotten Assyrian Empire.
Spanish[es]
Vea, por ejemplo, el descubrimiento del Imperio asirio, en un tiempo olvidado.
Estonian[et]
Mõtle näiteks kord unustustehõlma vajunud Assüüria impeeriumi avastamisele.
Finnish[fi]
Harkitse esimerkiksi aikanaan unohduksissa ollutta Assyrian maailmanvaltaa koskevia löytöjä.
French[fr]
Examinons, par exemple, la découverte de l’Empire assyrien pendant longtemps oublié.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, susumɔ bɔ ni ayana Ashur Maŋtsɛyeli ni be ko lɛ hiɛ kpa nɔ kwraa lɛ ekoŋŋ lɛ he okwɛ.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga, halimbawa, ang pagkatukib sa nalipatan anay nga Emperyo sang Asiria.
Croatian[hr]
Razmotri, naprimjer, otkriće nekoć zaboravljenog Asirskog Carstva.
Hungarian[hu]
Figyeld meg például a feledésbe merült Asszír Birodalom ismételt felfedezését.
Indonesian[id]
Pertimbangkan, misalnya, penemuan Imperium Asyur yang pernah terlupakan.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, usigenyo ti pannakadiskobre iti nalipatan iti naminsan nga Imperio ti Asiria.
Icelandic[is]
Tökum sem dæmi uppgötvun hins forna Assýríuríkis sem lá í gleymsku um langan aldur.
Italian[it]
Consideriamo ad esempio le scoperte relative all’impero assiro, un tempo dimenticato.
Japanese[ja]
では一例として,かつては忘れられていたアッシリア帝国の発見について考えてみましょう。
Korean[ko]
예를 들어 한때 잊혀졌던 아시리아 제국의 발견을 고려해 보자.
Lingala[ln]
Na ndakisa totalela bakundoli ya bokonzi ya Asulia oyo babosanaki yango na boumeli ya ntango molai.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, mu nyakisise ku fumaniwa kwa Mubuso wa Asirya w’o ka nako ye ñwi ne u li o’ libezwi.
Malagasy[mg]
Diniho, ohatra, ny fahitana voalohany ilay Empira Asyriana hadino taloha.
Macedonian[mk]
Земи го на пример, откривањето на некогаш заборавеното Асирско царство.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരിക്കൽ വിസ്മൃതിയിലാണ്ടുപോയ അസ്സീറിയൻ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ കണ്ടെത്തൽ പരിചിന്തിക്കുക.
Burmese[my]
ဥပမာအားဖြင့် မေ့လျော့ခြင်းခံနေခဲ့ရသော အာရှုရိအင်ပါယာကို ပြန်လည်ရှာဖွေတွေ့ရှိခြင်းအကြောင်း သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Ta for eksempel oppdagelsen av det gamle assyriske riket, som hadde gått i glemmeboken.
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, kia manamanatu la ke he Atu Motu a Asuria ne kua leva he nimo ka kua liu laia kitia.
Dutch[nl]
Beschouw bijvoorbeeld de ontdekking van het eens vergeten Assyrische Rijk.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ela hloko go utollwa ga Mmušo wa Asiria wo o bego o lebetšwe.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, talingalirani za kutulukiridwa kwa ufumu wa Asuri womwe panthaŵi ina unaiwalidwa.
Polish[pl]
Przyjrzyjmy się na przykład odkryciu zapomnianego niegdyś imperium asyryjskiego.
Portuguese[pt]
Por exemplo, considere a descoberta do anteriormente esquecido Império Assírio.
Romanian[ro]
Să examinăm, de exemplu, descoperirea Imperiului asirian, un imperiu cîndva uitat.
Russian[ru]
Рассмотрим, например, открытие давно забытой Ассирийской империи.
Slovak[sk]
Uvažujme napríklad o objavení kedysi zabudnutej Asýrskej ríše.
Slovenian[sl]
Preglejmo na primer, kaj so odkrili o že zdavnaj pozabljenem asirskem cesarstvu.
Samoan[sm]
Seʻi manatu mo se faaaʻoaʻoga, i le mauaina o le Emepaea o Asuria lea na leiloa.
Shona[sn]
Rangarira, somuenzaniso, kuwanwa kwoUmambo hweAsiria hwakambokanganwiwa.
Albanian[sq]
Le të konsiderojmë, për shembull, zbulimin e Perandorisë Asiriane, e harruar për një kohë të gjatë.
Serbian[sr]
Na primer, razmotrimo otkriće nekad zaboravljenog Asirskog carstva.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri foe eksempre a grontapoemakti Asiria di sma ben frigiti kaba ma di den feni now.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, nahana ka ho sibolloa ha ’Muso oa Assyria o neng o lebetsoe.
Swedish[sv]
Ett exempel är upptäckten av det länge bortglömda assyriska väldet.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, chunguza ule ugunduzi wa ile Milki ya Kiashuru iliyosahauliwa wakati mmoja.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஒருகாலத்தில் மறக்கப்பட்ட அசீரிய பேரரசின் கண்டுபிடிப்பைக் கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఒకప్పుడు మరువబడిన అష్షూరీయుల సామ్రాజ్యాన్ని పరిశీలించి చూడండి.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น จง พิจารณา ดู การ ค้น พบ จักรภพ อัสซีเรีย ที่ ครั้ง หนึ่ง ถูก ลืม เลือน.
Tagalog[tl]
Halimbawa, isaalang-alang ang pagkatuklas sa minsan ay nakalimutan nang Kaharian ng Asiria.
Tswana[tn]
Ka sekai, akanya ka kgang ya go ribololwa ga Mmusomogolo o o kileng wa lebalwa wa Asiria.
Tok Pisin[tpi]
Orait, nau yumi ken stori long sampela taun bilong strongpela kantri Asiria bilong bipo em ol i painim pinis.
Turkish[tr]
Örneğin, bir zamanlar unutulmuş olan Asur İmparatorluğunun gün ışığına çıkmasını ele alalım.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ehleketa ku tshuburiwa ka Mfumo wa Asiriya lowu tshameke wu rivariwa.
Tahitian[ty]
A rave na i te hi‘oraa o te iteraahia mai te hau Emepera aramoinahia o Asura.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо, наприклад, відкриття колись забутої Ассірійської імперії.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, hãy thử xem xét sự khám phá ra Đế quốc A-si-ri mà một thời đã bị chìm trong quên lãng.
Wallisian[wls]
Ohage la, tou fakatokagaʼi te maʼu ʼo te puleʼaga ʼo Asilia ʼaē neʼe kua galoʼi ia.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, khawucinge ngokufunyaniswa koBukhosi bama-Asiriya obabukhe balityalwa.
Yoruba[yo]
Fun apẹẹrẹ, gbé awari Ilẹ-ọba Assiria ti a ti figba kan rí gbagbe yẹwo.
Chinese[zh]
例如,请考虑一下一度受人遗忘的亚述帝国重新被人发现一事。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, cabangela ukutholwa koMbuso wase-Asiriya oke walibaleka.