Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оборудването обхваща и извършваните в открито море дейности и включва широк набор продукти от навигационно и товарно оборудване до противопожарно и спасително оборудване, както и специализирано оборудване за екологични цели: например оборудване за управление на баластните води или скрубери за емисии на сяра (SOx).
Czech[cs]
Týká se i činností v pobřežních vodách a zahrnuje rozsáhlou škálu produktů od navigačního zařízení, přes zařízení pro manipulaci s nákladem, po protipožární a záchranné zařízení a specializované zařízení pro účely ochrany životního prostředí, např. zařízení na řízení lodní zátěžové vody nebo pračky emisí SOx.
Danish[da]
Det dækker ligeledes over offshoreaktiviteter og over en lang række andre produkter, lige fra navigations- og lastbehandlingsudstyr til brandsluknings- og redningsudstyr samt specialudstyr til miljøformål, bl.a. udstyr til kontrol af ballastvand og scrubbere til reduktion af SOx-udledning.
German[de]
Er bezieht sich auch auf Offshore-Tätigkeiten und umfasst eine breite Produktpalette von Navigations- und Ladungsausrüstung bis Brandbekämpfungs- und Rettungsausrüstung sowie Spezialausrüstung für Umweltzwecke, z.B. Ballastwassermanagementsysteme oder Scrubber für SOx-Emissionen.
Greek[el]
Καλύπτει επίσης υπεράκτιες δραστηριότητες και περιλαμβάνει ευρύ φάσμα προϊόντων, από τον εξοπλισμό πλοήγησης και τον εξοπλισμό φορτίου έως τον εξοπλισμό πυρόσβεσης και διάσωσης, καθώς και τον ειδικό περιβαλλοντικό εξοπλισμό: π.χ. τον εξοπλισμό επεξεργασίας του ερματικού ύδατος ή τη συσκευή καθαρισμού εκπομπών SOx.
English[en]
It also covers offshore activities and includes a wide range of products from navigational equipment, cargo equipment to firefighting and lifesaving equipment as well as specialised equipment for environmental purposes: e.g. ballast water management equipment or scrubbers for SOx emissions.
Spanish[es]
El concepto abarca también las actividades en alta mar e incluye una amplia gama de productos, desde equipos de navegación y manipulación de carga a equipos de lucha contra incendios y equipos salvavidas, así como equipos especializados con fines medioambientales, por ejemplo equipos de gestión del agua de lastre o columnas de relleno para emisiones de óxidos de azufre.
Estonian[et]
Samuti katab see mõiste avamerel toimuvaid tegevusi ja hõlmab mitmeid eri tooteid alates navigatsioonivarustusest ja lastimisseadmetest kuni tulekustutus- ja päästevarustuseni ning keskkonda säästva erivarustuseni, nagu ballastvee käitlemise varustus või SOx-heidete puhastusseadmed.
Finnish[fi]
Käsite kattaa myös avomeritoiminnot, ja siihen sisältyy erilaisia tuotteita merenkulkuvarusteista lastinkäsittelyvarusteisiin, palontorjunta- ja hengenpelastusvarusteisiin sekä ympäristötarkoituksiin käytettäviin erityisvälineisiin, joita ovat esimerkiksi painolastiveden käsittelylaitteet tai rikkioksidipäästöjen pesurit.
French[fr]
Il concerne également les activités en mer et inclut un large éventail de produits allant des appareils de navigation, des équipements pour les navires de charge jusqu'aux dispositifs de lutte contre les incendies et aux engins de sauvetage, ainsi que des équipements spécialisés à vocation environnementale: les équipements destinés à la gestion des eaux de ballast et les dispositifs de filtration des émissions d'oxydes de soufre SOx.
Hungarian[hu]
A nyílt tengeri tevékenységekre is vonatkozik, és a termékek széles skálája tartozik ide, a navigációs felszerelésektől a rakománnyal kapcsolatos felszereléseken át a tűzoltó és életmentő felszerelésekig, illetve a környezetvédelmi célokat szolgáló speciális felszerelésekig: ilyenek például a ballasztvíz-kezelési felszerelések vagy az SOx-kibocsátásokat csökkentő tisztítóberendezések.
Italian[it]
Sono comprese anche le attività offshore e un'ampia gamma di prodotti, quali le apparecchiature di navigazione, le dotazioni di navi da carico, le attrezzature antincendio, i mezzi di salvataggio, nonché le attrezzature specializzate per scopi ambientali: ad es. gli strumenti per la gestione delle acque di zavorra o gli scrubber per limitare le emissioni di SOx.
Lithuanian[lt]
Prie jų taip pat priskiriami darbai krante ir įvairūs navigacinės įrangos prietaisai, krovos įrenginiai, priešgaisrinė, gelbėjimo įranga, specializuota aplinkos apsaugos tikslams skirta įranga, pavyzdžiui, balastinio vandens tvarkymo arba išmetamo SOx kiekio mažinimo įranga.
Latvian[lv]
Tas arī ietver atklātā jūrā veicamas darbības un iekļauj plašu produktu klāstu no navigācijas iekārtām un kravu aprīkojuma līdz ugunsdzēsības un dzīvības glābšanas aprīkojumam, kā arī specializēto aprīkojumu vides mērķiem, piemēram, balasta ūdens apsaimniekošanas iekārtas vai skruberus SOx emisiju samazināšanai.
Maltese[mt]
Dan ikopri wkoll l-attivitajiet fuq il-baħar u jinkludi firxa wiesgħa ta’ prodotti mit-tagħmir tan-navigazzjoni, u t-tagħmir tat-tagħbija, sat-tagħmir għat-tifi tan-nar u għas-salvataġġ, kif ukoll it-tagħmir speċjalizzat għal għanijiet ambjentali: pereżempju tagħmir għall-ġestjoni tal-ilma tas-saborra jew scrubbers għall-emissjonijiet tal-ossidi tal-kubrit.
Dutch[nl]
Onder de definitie vallen ook offshore-activiteiten en een breed scala aan producten, zoals navigatieapparatuur, installaties voor het vervoer van lading, blusinstallaties, reddingsvoorzieningen en speciale milieuvriendelijke apparatuur, bijvoorbeeld ballastwaterbeheersystemen en SOx-wassers.
Polish[pl]
Obejmuje także wyposażenie instalacji morskich i szereg produktów, począwszy od urządzeń nawigacyjnych i sprzętu przeładunkowego po sprzęt przeciwpożarowy i ratunkowy, jak również specjalistyczne urządzenia do celów ochrony środowiska, np. sprzęt do gospodarki wodą balastową albo płuczki do oddzielania tlenków siarki.
Portuguese[pt]
Abrangem também as atividades em alto-mar e incluem um leque variado de produtos, desde equipamentos de navegação e de carga a equipamentos de combate a incêndios e de salvamento, assim como equipamentos especializados para fins ambientais, por exemplo os equipamentos de gestão de águas de lastro e de depuração de emissões de SOx.
Romanian[ro]
Sunt incluse aici și activitățile offshore și o gamă largă de produse, de la aparatură de navigație și echipamentele de încărcare, până la cele de stingere a incendiilor, de salvare și alte echipamente utilizate în scopuri ecologice: de exemplu, echipamente de gestionare a apelor uzate sau epuratoare de gaz pentru limitarea emisiilor de SOx.
Slovak[sk]
Patria sem aj činnosti v pobrežných vodách a široká škála produktov počnúc navigačným vybavením, vybavením pre manipuláciu s nákladom až po protipožiarne a záchranné zariadenia, ako aj špecializované vybavenie na environmentálne účely, ako je napr. vybavenie na riadenie záťažovej vody alebo čistiace zariadenia na zachytávanie emisií SOx.
Slovenian[sl]
Nanaša se tudi na dejavnosti na morju in vključuje različne produkte, kot so navigacijska, tovorna, gasilna in reševalna oprema ter specializirana okoljevarstvena oprema, kamor sodijo naprave za ravnanje z balastnimi vodami in čistilniki izpustov žveplovih oksidov.
Swedish[sv]
Begreppet täcker också havsbaserade verksamheter och omfattar en lång rad produkter, från navigeringsutrustning och lastutrustning till brandbekämpnings- och livräddningsutrustning samt specialutrustning för miljöändamål, t.ex. utrustning för hantering av ballastvatten eller skrubbrar för SOx-utsläpp.