Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het die dooies, groot en klein, voor die troon sien staan, en boekrolle is oopgemaak.
Amharic[am]
“ሙታንን፣ ታላላቆችንና ታናናሾችን በዙፋኑ ፊት ቆመው አየሁ፤ የመጽሐፍ ጥቅልሎችም ተከፈቱ።
Arabic[ar]
«رأيت الاموات، الكبار والصغار، واقفين امام العرش، وفُتِحت ادراج.
Azerbaijani[az]
«Mən həmçinin taxtın önündə durmuş ölüləri — böyükləri və kiçikləri gördüm.
Central Bikol[bcl]
“Nahiling ko an mga gadan, an darakula asin an saradit, na nakatindog sa atubangan kan trono, asin may mga rolyong biniriklad.
Bemba[bem]
“Namwene abafwa, bashimucindikwa na bantu yaweyawe, nabeminina ku cinso ca cipuna ca bufumu, na mabuuku yapombwa yalifungulwilwe.
Bulgarian[bg]
„Видях как мъртвите, големи и малки, стоят пред престола, и бяха отворени свитъци.
Cebuano[ceb]
“Nakita ko ang mga patay, ang dagko ug ang gagmay, nga nagbarog sa atubangan sa trono, ug gibuksan ang mga linukot nga basahon.
Czech[cs]
„Viděl jsem mrtvé, velké a malé, jak stojí před trůnem, a byly otevřeny svitky.
Danish[da]
“Jeg så de døde, de store og de små, stå foran tronen, og skriftruller blev åbnet.
German[de]
„Ich sah die Toten, die Großen und die Kleinen, vor dem Thron stehen, und Buchrollen wurden geöffnet.
Ewe[ee]
“Mekpɔ ame kukuwo, ame tsɛwo kple ame ŋkutawo siaa, le tsitre ɖe fiazikpui la ŋgɔ, eye woʋu agbalẽwo.
Greek[el]
«Είδα τους νεκρούς, τους μεγάλους και τους μικρούς, να στέκονται ενώπιον του θρόνου, και ανοίχτηκαν ρόλοι.
English[en]
“I saw the dead, the great and the small, standing before the throne, and scrolls were opened.
Spanish[es]
“Vi a los muertos, los grandes y los pequeños, de pie delante del trono, y se abrieron rollos.
Estonian[et]
„Ma nägin ka surnuid, suuri ja väikseid, seismas trooni ees, ning rullraamatud avati.
Finnish[fi]
”Minä näin kuolleet, suuret ja pienet, seisomassa valtaistuimen edessä, ja kirjakääröt avattiin.
French[fr]
« J’ai vu les morts, les grands et les petits, qui se tenaient debout devant le trône, et on a ouvert des rouleaux.
Ga[gaa]
“Mina gbohii lɛ, mɛi wuji kɛ mɛi bibii, damɔ maŋtsɛ sɛi lɛ hiɛ, ni agbele wolokpoi anaa.
Hindi[hi]
“मैंने मरे हुओं को यानी छोटे-बड़े सबको राजगद्दी के सामने खड़े देखा और किताबें खोली गयीं।
Hiligaynon[hil]
“Nakita ko ang mga patay, ang mga kadalagkuan kag mga kubos, nga nagatindog sa atubangan sang trono, kag ginbukad ang mga linukot.
Croatian[hr]
“Vidio sam mrtve, velike i male, kako stoje pred prijestoljem, i svici su se otvorili.
Haitian[ht]
“Mwen wè mò yo, gran kou piti, ki kanpe devan twòn nan, e gen woulo ki te ouvè.
Armenian[hy]
«Տեսա մահացածներին՝ մեծերին ու փոքրերին՝ կանգնած գահի առաջ, եւ գրքեր բացվեցին։
Indonesian[id]
”Saya melihat orang-orang mati berdiri di hadapan takhta itu, baik orang biasa maupun orang penting, dan gulungan-gulungan dibuka.
Iloko[ilo]
“Nakitak dagiti natay, dagiti dadakkel ken dagiti babassit, a sitatakder iti sanguanan ti trono, ket naukrad dagiti lukot.
Italian[it]
“Vidi i morti, grandi e piccoli, in piedi davanti al trono, e dei rotoli furono aperti.
Japanese[ja]
「わたしは,死んだ者たちが,大なる者も小なる者も,そのみ座の前に立っているのを見た。
Kongo[kg]
“Mono monaka bafwa, bantu ya mfunu ti bantu ya kukonda mfunu, bo me telama na ntwala ya kiti ya kimfumu, mpi bo kangulaka barulo.
Kikuyu[ki]
“Ngĩona akuũ, arĩa anene na anini, marũgamĩte mbere ya gĩtĩ kĩrĩa kĩa ũnene, na ikũnjo ikĩhingũrũo.
Kazakh[kk]
“Сондай-ақ тақ алдында өлген адамдардың — ұлығы бар, кішігі бар — тұрғанын көрдім.
Korean[ko]
“나는 죽은 사람들이 큰 자나 작은 자나 왕좌 앞에 서 있는 것을 보았다.
Ganda[lg]
“Ne ndaba abafu, ab’ekitiibwa n’abatali ba kitiibwa, nga bayimiridde mu maaso g’entebe y’obwakabaka, emizingo ne gyanjuluzibwa.
Lingala[ln]
“Namonaki bakufi, bato minene ná bato mike, batɛlɛmi liboso ya kiti yango ya bokonzi, mpe barulo efungwamaki.
Lozi[loz]
“Nabona babashwile, babatuna ni babanyinyani, inze bayemi fapilaa lubona, mi miputo neiapuzwi.
Lithuanian[lt]
„Mačiau mirusiuosius, didelius ir mažus, stovinčius priešais sostą, ir buvo atverstos knygos.
Luba-Katanga[lu]
“Namwene bafwe, bakatampe ne batyetye, bemene kumeso kwa lupona, ebiya mivungo yavungululwa.
Luvale[lue]
“Ngwamwene vafu, vamokomoko navava vavalemu, vanemana kulutwe lwalitanda, kaha kwapwile mikanda yize yapwile yakuvungulula.
Latvian[lv]
”Es ieraudzīju mirušos, lielos un mazos, stāvam troņa priekšā, un tika atvērti rakstu ruļļi.
Malagasy[mg]
“Hitako ny maty, na ny lehibe na ny kely, nijoro teo anoloan’ny seza fiandrianana, dia nisy horonam-boky novelarina.
Macedonian[mk]
„Ги видов мртвите, големите и малите, како стојат пред престолот, и свитоци се отворија.
Malayalam[ml]
“മരിച്ചവർ, വലിയ വ രും ചെറി യ വ രും എല്ലാം, സിംഹാ സ ന ത്തി നു മുന്നിൽ നിൽക്കു ന്നതു ഞാൻ കണ്ടു.
Norwegian[nb]
«Jeg så de døde, de store og de små, stå foran tronen, og bokruller ble åpnet.
Dutch[nl]
‘Ik zag de doden, de groten en de kleinen, voor de troon staan, en er werden boekrollen geopend.
Northern Sotho[nso]
“Ka bona bahu ba bagolo le ba banyenyane ba eme pele ga sedulo sa bogoši gomme mangwalo a go phuthwa a bulwa.
Nzima[nzi]
“Na menwunle mɔwuamra, mgbole nee ngyikyi kɔsɔɔti, kɛ bɛgyigyi belemgbunli ebia kpole ne anyunlu, na bɛbukebuke mbuluku nu wɔ ɛkɛ.
Ossetic[os]
«Федтон мӕрдты дӕр, номдзыдты ӕмӕ хуымӕтӕгты, паддзахбадӕны раз лӕугӕ, ӕмӕ тыхтӕттӕ байгом сты.
Papiamento[pap]
“Mi a mira e mortonan, grandi i chikitu, pará dilanti di e trono, i Dios a habri e bukinan.
Polish[pl]
„Ujrzałem umarłych, wielkich i małych, stojących przed tronem, i otwarto zwoje.
Portuguese[pt]
“Vi os mortos, os grandes e os pequenos, em pé diante do trono, e rolos foram abertos.
Rundi[rn]
“Mbona abapfuye, abahambaye n’abato, bahagaze imbere ya nya ntebe y’ubwami, maze imizingo irazingururwa.
Romanian[ro]
„Am văzut morţii, mari şi mici, stând în picioare înaintea tronului şi au fost deschise nişte suluri.
Russian[ru]
«Я увидел мертвых, великих и малых, стоящих перед престолом, и увидел, как были раскрыты свитки.
Slovak[sk]
„Videl som mŕtvych, veľkých a malých, stojacich pred trónom, a boli otvorené zvitky.
Slovenian[sl]
»Potem sem videl mrtve – velike in male – ki so stali pred prestolom, in razvili so se zvitki.
Samoan[sm]
“Ona ou iloa lea o ē na oti, o ē e sili ma ē e faatauvaa, o loo tutū i luma o le nofoālii, ona tatala lea o tusi tāʻai.
Shona[sn]
“Ndakaona vakafa, vakuru nevaduku, vamire pamberi pechigaro choumambo, uye mipumburu yakavhurwa.
Songe[sop]
“Namwene bafwe, bakata na bapeela, bwimane kumpala kwa lupuna nsula, bababulwile mikanda.
Albanian[sq]
Pashë të vdekurit, të mëdhenj e të vegjël, që rrinin para fronit, dhe u hapën rrotullat.
Serbian[sr]
„Video sam mrtve, velike i male, kako stoje pred prestolom, i svici su se otvorili.
Sranan Tongo[srn]
„Mi si den dede sma, den heihei sma nanga den mofinawan, e tanapu na fesi a kownusturu èn bukulolo ben e opo.
Southern Sotho[st]
“Ka bona bafu, ba baholo le ba banyenyane, ba eme ka pel’a terone, ’me meqolo ea buloa.
Swedish[sv]
”Jag såg de döda, de stora och de små, stå inför tronen, och skriftrullar öppnades.
Swahili[sw]
“Nikawaona wafu, wakubwa kwa wadogo, wamesimama mbele ya kile kiti cha ufalme, na vitabu vya kukunjwa vikafunguliwa.
Congo Swahili[swc]
‘Nami nikawaona wafu, wakubwa kwa wadogo, wamesimama mbele ya kile kiti cha ufalme, na vitabu vya kukunjwa vikafunguliwa.
Turkmen[tk]
«Men ölüleri, ýagny sada we ýokary wezipeli adamlaryň tagtyň öňünde durandyklaryny gördüm, şonda golýazmalar açyldy.
Tagalog[tl]
“Nakita ko ang mga patay, ang malalaki at ang maliliit, na nakatayo sa harap ng trono, at nabuksan ang mga balumbon.
Tetela[tll]
“Lakɛnyi anto wakavu, anto w’anyanya ndo wa lokumu wemadi la ntondo ka kiti ka lowandji, ko wɛɔmbɔ wakafɔma.
Tswana[tn]
“Ka bona baswi, ba bagolo le ba bannye, ba eme fa pele ga setulo sa bogosi, mme dikwalo tsa momeno tsa bulwa.
Tongan[to]
“Na‘á ku sio ki he kau maté, ‘a e lalahi mo e iiki, ‘oku nau tu‘u ‘i he ‘ao ‘o e taloní, pea na‘e fakaava ‘a e ngaahi takainga tohi.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndakabona bafwu, ibapati abaniini, kabaimvwi kumbele lyacuuno cabwami, eelyo mabbuku aakuvwunga akavwungululwa.
Turkish[tr]
“Tahtın önünde duran ölüleri gördüm, küçükler de büyükler de oradaydılar; kitaplar açıldı.
Tsonga[ts]
“Ndzi vona vafi, lavakulu ni lavatsongo, va yime emahlweni ka xiluvelo, kutani ku pfuriwa tibuku-nsongwa.
Tatar[tt]
«Мин тәхет каршында басып торган үлгәннәрне — бөекләрне һәм гадиләрне күрдем.
Twi[tw]
“Mihuu awufo, akɛse ne nketewa, sɛ wogyinagyina ahengua no anim, na wobuebuee nhoma mmobɔwee mu.
Ukrainian[uk]
«Я побачив мертвих, видатних і простих, які стояли перед престолом, а також розгорнені сувої.
Vietnamese[vi]
“Tôi thấy những người chết, cả lớn lẫn nhỏ, đứng trước ngai, và các cuộn sách được mở ra.
Waray (Philippines)[war]
“Nakita ko an mga patay, an mga prominente ngan mga ubos, nga naninindog ha atubangan han trono, ngan may ginbuklad nga mga linukot nga basahon.
Xhosa[xh]
“Ndababona nabafileyo, abakhulu nabancinane, bemi phambi kwetrone, nemisongo yayivuliwe.
Yoruba[yo]
“Mo sì rí àwọn òkú, ẹni ńlá àti ẹni kékeré, tí wọ́n dúró níwájú ìtẹ́ náà, a sì ṣí àwọn àkájọ ìwé sílẹ̀.
Chinese[zh]
我看见大大小小死了的人,都站在宝座前,书卷都展开了。
Zulu[zu]
“Ngabona abafileyo, abakhulu nabancane, bemi phambi kwesihlalo sobukhosi, futhi imiqulu yavulwa.