Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag het ’n broer met wie John gesels het, hom gevra: “Wil jy nie die Bybel studeer nie?”
Amharic[am]
ብሎ ማሰላሰል ጀመረ። አንድ ቀን ከጆን ጋር እየተጫወተ የነበረ አንድ ወንድም “ጥናት ብንጀምርስ?”
Arabic[ar]
وذات يوم، سأله اخ كان يدردش معه: «ما رأيك ان ندرس الكتاب المقدس سوية؟».
Azerbaijani[az]
Bir dəfə Conun ünsiyyət etdiyi bir qardaş ondan Müqəddəs Kitabı öyrənmək istəyib–istəmədiyini soruşdu.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw, hinapot si John kan kaistoryahan niyang brother, “Ano daw kun mag-adal kita?”
Bemba[bem]
Bushiku bumo, munyinefwe umo uwatemenwe ukulanshanya na ba John abepwishe ukuti: “Bushe kuti mwatemwa ukusambilila Baibolo?”
Bulgarian[bg]
Веднъж един брат, с когото Джон разговарял, му предложил да изучава Библията.
Bangla[bn]
একদিন, জন যখন একজন ভাইয়ের সঙ্গে গল্পগুজব করছিলেন, তখন সেই ভাই তাকে জিজ্ঞেস করেছিলেন, “অধ্যয়ন শুরু করলে কেমন হয়?”
Catalan[ca]
Un dia, un germà amb qui en John estava parlant, li va preguntar: «Què et semblaria estudiar la Bíblia?».
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw, ang brader nga kaestorya ni John miingon niya, “Magtuon kaha tag Bibliya?”
Seselwa Creole French[crs]
En zour, en frer ki John ti pe koz koz avek ti demann li, “Eski ou ti pou kontan etidye?”
Czech[cs]
Jednou mu bratr, se kterým si rád povídal, nabídl studium.
Danish[da]
En dag spurgte en broder: „Hvad med et bibelstudium, John?“
Ewe[ee]
Gbe ɖeka, nɔviŋutsu aɖe si nɔ dze ɖom kple John la biae be, “Ðe nàdi be woasrɔ̃ nu kpli yea?”
Efik[efi]
Usen kiet, eyenete emi John ekenyenede nneme ama obụp enye ete, “Ndi akpama ndikpep n̄kpọ?”
Greek[el]
Κάποια μέρα, καθώς ο Τζον κουβέντιαζε με έναν αδελφό, εκείνος τον ρώτησε: «Τι θα έλεγες να κάνουμε Γραφική μελέτη;»
English[en]
One day, a brother with whom John was chatting asked him, “What about a study?”
Estonian[et]
Ühel päeval küsis üks vend vestluse käigus Johnilt: „Mis sa arvad, kui hakkaks koos Piiblit uurima?”
Persian[fa]
یک روز برادری که با جان گفتگو میکرد از او پرسید: «آیا دوست داری بیشتر در مورد کتاب مقدّس بدانی؟»
Finnish[fi]
Sitten eräänä päivänä muuan veli, jonka kanssa John rupatteli, kysyi tältä: ”Mitäs sanoisit tutkistelusta?”
Fijian[fj]
A tarogi John ena dua na siga na tacida tagane erau veitalanoa tiko: “Vakacava mo vuli?”
French[fr]
» Un jour, un frère avec qui il bavardait lui a demandé : « Ça vous dirait, une étude ?
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ, nyɛmi nuu ko ni kɛ John miigba sane lɛ bi lɛ akɛ, “Ani obaasumɔ ni akɛbo abakase nii?”
Gilbertese[gil]
N te bong teuana, e a titirakinaki John iroun temanna te tari te mwaane are e maroro ma ngaia ni kangai: “Tera am iango n te reirei?”
Guarani[gn]
Peteĩ árape, peteĩ ermáno oñemongetáva hendive oporandu chupe ndostudiaséipa la Biblia.
Gujarati[gu]
એક દિવસે, જોન આપણા ભાઈ સાથે વાતચીત કરી રહ્યા હતા અને ભાઈએ પૂછ્યું, ‘શું તમને અભ્યાસ કરવો ગમશે?’
Gun[guw]
To gbèdopo he John to hodọ hẹ mẹmẹsunnu de, mẹmẹsunnu lọ kanse e dọ, “Be e na jlo we nado plọn Biblu ya?”
Hausa[ha]
Wata rana da John yake tattaunawa da wani ɗan’uwa, sai ɗan’uwan ya tambaye shi, “Za ka so a yi nazari da kai?”
Hebrew[he]
יום אחד שוחח ג’ון עם אח ששאל אותו: ”מה דעתך ללמוד?”
Hindi[hi]
एक दिन जॉन जिस भाई के साथ बातें कर रहा था, उसने उससे पूछा, “अध्ययन करने के बारे में तुम्हारा क्या खयाल है?”
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, ang utod nga kaistorya ni John namangkot sa iya, “Gusto mo mag-study?”
Hiri Motu[ho]
Dina ta, tadikaka ta be John ida ia herevahereva lalonai John ia nanadaia, “Oi ura Baibel oi stadilaia, a?”
Croatian[hr]
Dok je jednog dana pričao o svemu i svačemu s jednim našim bratom, on ga je upitao: “Bi li volio proučavati Bibliju?”
Haitian[ht]
Yon jou, gen yon frè ki te konn chat sou Entènèt ak John ki te mande l: “Ki sa w panse de yon etid?”
Hungarian[hu]
Az egyik nap egy testvér, akivel John interneten beszélgetett, megkérdezte tőle, hogy mit szólna, ha tanulmányoznák a Bibliát.
Indonesian[id]
Suatu hari, seorang saudara mengobrol dengan John dan berkata, ”Bagaimana kalau kita belajar Alkitab bersama?”
Igbo[ig]
Otu ụbọchi, otu nwanna ya na John na-akparịta ụka gwara ya, sị, “Ka m mụwaranụ gị Baịbụl.”
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, insingasing ti kabsat a kain-innestoria ni John, “Ania ngata no padasem ti agadal iti Biblia?”
Icelandic[is]
Dag nokkurn spurði bróðir, sem var að spjalla við John, hvernig honum litist á biblíunámskeið.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ oniọvo jọ nọ o je lele John ta ẹme ọ nọ riẹ nọ, “Kọ ma gbe mu uwuhrẹ Ebaibol họ?”
Italian[it]
Un giorno, chiacchierando con un fratello, si sentì chiedere: “Che ne dici di studiare la Bibbia?”
Japanese[ja]
そんなある日のこと,一緒に世間話をしていた兄弟から,「研究してみませんか」と誘われました。
Georgian[ka]
ერთ დღეს ძმამ, რომელთანაც ჯონი საუბრობდა, ჰკითხა მას: „რას ფიქრობ შესწავლაზე?“.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, mpangi-bakala mosi yina vandaka kusolula mingi ti John, yulaka yandi nde “Inki mutindu kulonguka na nge ya Biblia?”
Kikuyu[ki]
Mũthenya ũmwe mũrũ wa Ithe witũ ũmwe magĩteereta na John akĩmũria, “No wende kwĩruta Bibilia?”
Kuanyama[kj]
Efiku limwe, omumwatate umwe oo a li ta kundafana naJohn okwa li e mu pula ta ti, “Ino hala okukonakona Ombibeli?”
Kalaallisut[kl]
Ullut ilaanni nalunaajaasup John oqaloqatigitillugu ima aperaa: “Atuaqqissaartalerusuppit?”
Khmer[km]
។ ថ្ងៃ មួយ បង ប្រុស ម្នាក់ ដែល ចន បាន និយាយ ជា មួយ សួរ គាត់ ថា ៖ « តើ អ្នក ចង់ រៀន គម្ពីរ ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
Saí kizuua, o phange ia kexile mu zuela ni Nzuá, ua mu ibhuidisa, “O kuila eie ua mesena ku di longa o Bibidia?”
Korean[ko]
하고 곰곰이 생각해 보게 되었습니다. 어느 날 존과 이야기를 나누던 한 형제가 그에게 “성서 연구를 해 보는 게 어떨까요?”
Kaonde[kqn]
Juba jikwabo, mulongo wisambilenga nabo, wibepwizhe’mba, “Mwakonsha kutemwa kufunda Baibolo nyi?”
Kwangali[kwn]
Ezuva limwe, munazinyetugara ogu ga zogerere naJohn kwa pulire asi: “Ngapi kuhamena elirongo lyoBibeli?”
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi, mpangi mosi wamokenanga yo John, wanyuvula vo: “Adieyi oyindulanga mu kuma kia longoka Nkand’a Nzambi?”
Kyrgyz[ky]
Күндөрдүн биринде бир бир тууган Жон менен сүйлөшүп отуруп: «Изилдөөгө кандай карайсың?» — деп сурап калат.
Ganda[lg]
Lumu waliwo ow’oluganda eyali anyumya ne John n’amubuuza nti, “Olaba otya bwe tutandika okuyiga Bayibuli?”
Lingala[ln]
Mokolo moko, ndeko moko oyo John azalaki kosolola na ye mingi atunaki ye boye: “Ndenge nini boyekoli na yo?”
Lozi[loz]
Zazi le liñwi, muzwale yo muñwi ya naa ambola ni bo John a ba buza kuli: “Kana ne mu ka tabela ku ituta?”
Lithuanian[lt]
Sykį Džonas šnekėjosi su vienu mūsų broliu. Šis jo paklausė: „Ar nenorėtum studijuoti Biblijos?“
Luba-Katanga[lu]
Difuku dimo, tutu bādi betumina na John misapu wamwipangula’mba, “le tubwanya kwifunda?”
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku, muanetu wa balume kampanda uvua utamba kuyukila ne John wakamuebeja ne: “Kadi katuenaku mua kulonga anyi?”
Luvale[lue]
Likumbi limwe, ndumbwetu umwe uze ejile nakushikamisa John amuhulishile ngwenyi, “Nyi ngachilihi vyakulinangula Mbimbiliya?”
Lunda[lun]
Ifuku dimu, mana kwetu wahanjekeleña naJohn wamwihwili nindi, “Kwila wukeña kudiza Bayibolu nehi?”
Luo[luo]
’ Chieng’ moro ka John ne goyo mbaka gi owadwa moro, owadwano nopenje kama, “Be diher puonjori Muma?”
Latvian[lv]
Kādu dienu brālis, ar ko Džons sarunājās, pavaicāja: ”Kā būtu ar Bībeles studēšanu?”
Morisyen[mfe]
Enn jour enn frere avek ki John ti pé kozé ti demann li: “Ou pa ti pou content etudié?”
Malagasy[mg]
Nisy rahalahy nanontany an’i John taorian’izay hoe sao dia te hianatra Baiboly izy.
Macedonian[mk]
Еден ден, додека си правеле муабет, еден брат го прашал: „А би сакал ли да ја проучуваш Библијата?“
Marathi[mr]
एके दिवशी जॉन एका बांधवाशी गप्पा मारत होता, तेव्हा त्या बांधवाने त्याला विचारले, “तुला बायबल अभ्यास करायला आवडेल का?”
Malay[ms]
Pada suatu hari, seorang saudara menanya John, “Kamu mahu belajar Bible?”
Maltese[mt]
Darba minnhom, ħu li kien qed jitkellem maʼ John staqsieh, “X’taħseb dwar studju?”
Burmese[my]
တစ်နေ့မှာ ဂျွန်နဲ့ စကားစမြည်ပြောတဲ့ညီအစ်ကိုက ဂျွန်ကို “ကျမ်းစာလေ့လာကြည့်မယ်ဆိုရင် ဘယ်လိုလဲ” လို့ မေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
En dag John pratet med en bror, spurte denne broren ham: «Hva sier du til et studium?»
Nepali[ne]
जोनसित कुराकानी गरिरहेका भाइले एक दिन उनलाई सोधे, “अध्ययन गर्ने होइन त?”
Ndonga[ng]
Esiku limwe omumwatate gumwe ngoka a li ta popi naJohn, okwe mu pula a ti: “Mbela ino hala okukonakona Ombiimbeli?”
Niuean[niu]
He taha aho, ne hūhū e matakainaga taane ne tutala mo John, “Ka e kua e fakaako?”
Dutch[nl]
Op een dag vroeg een broeder met wie John een praatje maakte: „Wat zou je denken van een studie?”
South Ndebele[nr]
Langelinye, umzalwana othileko obekacoca noJohn wambuza, “Kungaba njani ngesifundo seBhayibhili?”
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe, ngwanabo rena yoo a bego a bolela le John o ile a mmotšiša gore: “Go ka ba bjang ge re ka ithuta?”
Nyanja[ny]
Tsiku lina m’bale amene ankakonda kucheza ndi John anam’pempha kuti aziphunzira naye Baibulo ndipo John anavomera.
Nzima[nzi]
Kenle ko bie mɔɔ ɛnee adiema ko nee John ɛlɛdi adwelie la ɔbizale ye kɛ, “Yɛbahola yɛ nee wɔ azukoa ɔ?”
Oromo[om]
Guyyaa tokko obboleessi kanaan dura Jooniin haasofsiisee ture, “Maaliif Macaafa Qulqulluu waliin hin qayyabannu?”
Ossetic[os]
Иубон Джон иу ӕфсымӕримӕ ныхӕстӕ кодта, ӕмӕ йӕ уый афарста: «Библи ахуыр кӕнын дӕ нӕ фӕнды?»
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਉਹ ਇਕ ਭਰਾ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਭਰਾ ਨੇ ਜੌਨ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ: “ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਬਾਰੇ ਤੇਰਾ ਕੀ ਖ਼ਿਆਲ ਹੈ?”
Pangasinan[pag]
Aminsan, walay brother ya akaistoryaan nen John ya say kuan to et, “Anto kasi no manaral kay Biblia?”
Papiamento[pap]
Un dia, un ruman hòmber ku tabata kòmbersá kuné a puntr’é: “Kiko bo ta pensa di un estudio di Beibel?”
Pijin[pis]
Wanday, taem John hem story witim wanfala brata, datfala brata askem hem sapos hem laek for study.
Polish[pl]
Pewnego dnia brat, z którym gawędził, zapytał go: „Co myślisz o studium?”.
Portuguese[pt]
Certo dia, um irmão que estava conversando com John lhe perguntou: “Que tal um estudo da Bíblia?”
Quechua[qu]
Juk kutim juk wawqi pëwan parlarqan y Bibliapita yachakïta munanqanta o mana munanqantam tapurirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi tapukuq: “¿Qonqayllamantachu rikurirqanchik icha unanchasqachu karqanchik?”, nispa.
Rundi[rn]
Umusi umwe, hari umuvukanyi yakunda kuyaga na John yamubajije ati: “Ubona gute wize Bibiliya?”
Romanian[ro]
Într-o zi, în timp ce John vorbea cu un frate, acesta l-a întrebat: „Ce-ai zice să începi un studiu biblic?“.
Russian[ru]
Однажды брат, с которым Джон любил поговорить, спросил его: «А вы не хотели бы изучать Библию?»
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, umuvandimwe warimo aganira na John yaramubajije ati “ese ntiwifuza kwiga Bibiliya?”
Sango[sg]
Mbeni lâ, mbeni ita-koli so lo na John ayeke sara lani lisoro na lege ti Internet ahunda John, a tene: “Mo ye ti manda Bible?”
Sinhala[si]
දවසක් ජෝන් එක්ක කතා කරකර හිටපු සාක්ෂිකරුවෙක් ඇහුවා, “අපි පාඩමක් පටන්ගමුද” කියලා.
Slovak[sk]
Jedného dňa sa ho brat, s ktorým debatoval, opýtal: „Čo by si povedal na štúdium?“
Slovenian[sl]
Nekega dne ga je brat, s katerim se je spustil v klepet, vprašal: »Ali bi mogoče želel preučevati?«
Samoan[sm]
Na ofoina e se uso na talatalanoa ma John se suʻesuʻega iā te ia.
Shona[sn]
Rimwe zuva, hama yaikurukura naJohn yakamubvunza kuti, “Ungada here kuti tidzidze?”
Albanian[sq]
Një ditë, një vëlla që po bisedonte me të, e pyeti: «Si thua, studiojmë bashkë?»
Serbian[sr]
Jednog dana ga je brat s kojim je imao običaj da popriča pitao: „Da li bi proučavao Bibliju?“
Sranan Tongo[srn]
Wan dei, John ben e taki nanga wan brada, dan a brada aksi en: „Yu no wani studeri Bijbel?”
Swati[ss]
Ngalelinye lilanga lomunye umzalwane lobekacoca naJohn wambuta: “Kungaba njani ngikuchubele sifundvo seliBhayibheli?”
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng, mora e mong oabo rōna ea neng a ntse a qoqa le John o ile a ’motsa, “Ho ka ba joang ha re ka ithuta Bibele?”
Swedish[sv]
En dag när han samtalade med en broder fick han frågan: ”Vad sägs om ett bibelstudium?”
Swahili[sw]
Siku moja, ndugu aliyekuwa akizungumza na John kwa ukawaida alimuuliza hivi: “Kwa nini tusianze kujifunza?”
Congo Swahili[swc]
Siku moja, ndugu mumoja aliyekuwa akizungumuza na John kupitia Internete alimuuliza John hivi: “Unawaza nini kuhusu kujifunza Biblia?”
Tamil[ta]
ஒருநாள், ஜான் ஒரு சகோதரரோடு பேசிக்கொண்டிருந்தபோது, “பைபிள் படிப்ப எடுத்துக்க விரும்புறீங்களா?”
Tetun Dili[tdt]
Loron ida, kuandu John koʼalia halimar ho irmaun ida, irmaun neʼe husu: “Ita hakarak estuda Bíblia?”
Tajik[tg]
Як рӯз бародаре, ки бо Ҷон ҳамсӯҳбат буд, аз ӯ пурсид: «Оё мехоҳӣ, ки омӯзишро сар кунӣ?»
Thai[th]
วัน หนึ่ง พี่ น้อง ชาย คน หนึ่ง ที่ คุย กับ จอห์น ถาม เขา ว่า “คุณ อยาก ศึกษา พระ คัมภีร์ ไหม?”
Tigrinya[ti]
እናበለ ኺሓስብ ጀመረ። ሓደ መዓልቲ ሓደ ምስ ጆን ዜዕልል ዝነበረ ሓው፡ “መጽናዕቲ ዘይትጅምር፧”
Tiv[tiv]
Tsô iyange igen yô, anmgbian ugen lu lamen vea John, nahan kende pine un ér, “Ú lumun u henen Bibilo kpa?”
Tagalog[tl]
Isang araw, tinanong si John ng brother na kakuwentuhan niya, “Ano kaya kung magpa-study ka?”
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi, ɔnangɛso ɔmɔtshi akaye dia ndjosawola la John ndo akawombola ate: “Lande na kahayalange mbeka Bible?”
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe mokaulengwe mongwe yo o neng a tlotla le John o ne a mmotsa jaana, “A o ka rata go ithuta Baebele?”
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha, na‘e ‘eke ange ‘e ha tokoua ‘a ia na‘e talanoa mo John, “Fēfē ha ako?”
Tonga (Zambia)[toi]
Bumwi buzuba mukwesu iwakali kubandika aba John wakabalomba kuti, “Sena inga mwayanda kwiiya Bbaibbele?”
Tok Pisin[tpi]
Orait wanpela taim John i toktok wantaim wanpela brata, na brata i askim em, “Yu tingting long stadi?”
Tsonga[ts]
Siku rin’wana makwerhu wa xinuna loyi John a a vulavula na yena u n’wi vutisile a ku, “A wu swi tsakeli ku dyondzeriwa?”
Tswa[tsc]
Ka siku go kari, a makabye loyi John a nga tolovela ku bhulanyana naye, i lo mu wutisa ku ngalo, “Zi ngo yini loku ho gonza a Biblia ke?”
Tatar[tt]
Бервакыт бер абый-кардәш — Джон аның белән сөйләшергә яраткан булган — аңардан болай дип сораган: «Синең Изге Язмаларны өйрәнәсең киләме?».
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake, mubali uyo John wakacezganga nayo wakamufumba kuti, “Wuli tambe sambiro?”
Tuvalu[tvl]
I te aso e tasi, ne fesili atu se taina telā e masani sāle o sau‵tala mo John ki tou tagata, “E a ma fai tau akoga?”
Twi[tw]
Da bi na onua bi ne John rebɔ nkɔmmɔ, na obisaa John sɛ, “W’ani begye ho sɛ obi ne wo besua Bible anaa?”
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, i roto i te hoê tauaparauraa, ua ui te hoê taeae ia John, “Ua feruri anei oe i te hoê haapiiraa?”
Tzotzil[tzo]
Jun veltae chiʼinat ta loʼil yuʼun jun ermano li Johne, xi albate: «¿Kʼu yelan chavaʼi ti jchantik li Vivliae?».
Ukrainian[uk]
Одного дня брат, з яким спілкувався Джон, запитав: «Що ти думаєш про вивчення?»
Urdu[ur]
ایک دن جان ایک یہوواہ کے گواہ سے باتچیت کر رہے تھے۔ اُس گواہ نے جان سے پوچھا: ”بائبل کا مطالعہ کرنے کے بارے میں کیا خیال ہے؟“
Venda[ve]
Nga ḽiṅwe ḓuvha musi muṅwe wahashu a tshi khou haseledza na John, o mu vhudzisa a ri, “Zwi nga vha hani uri ri gude roṱhe?”
Vietnamese[vi]
Một ngày kia, khi đang nói chuyện với một Nhân Chứng, anh ấy hỏi John: “Anh có muốn thảo luận Kinh Thánh không?”.
Makhuwa[vmw]
Nihiku nimosa, munna mmosa yoowo John avaanelanawe aahimukoha wira, “Munoonela sai okhalana yoosoma ya Biibiliya?”
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw, usa nga brother nga kaistorya ni John an nagpakiana ha iya, “Kay ano nga diri ka mag-Bible study?”
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho, neʼe fehuʼi fenei age e te tehina neʼe faipalalau mo John: “ ʼE mole ke loto la ki hau ako?”
Xhosa[xh]
Ngeny’ imini, umzalwana owayencokola noJohn wambuza, “Ucinga ntoni ngesifundo?”
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, arákùnrin kan tí òun àti John jọ ń tàkúrọ̀sọ béèrè lọ́wọ́ rẹ̀ pé, “Ṣé ká jọ máa kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì?”
Zulu[zu]
Ngolunye usuku, umzalwane othile uJohn ayexoxa naye wambuza, “Ungathanda yini ukuba nesifundo?”