Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ’n ander seun en twee kleinseuns het eweneens hulle invloed gebruik om ware aanbidding te bevorder.
Amharic[am]
ሌላው ልጁና ሁለት የልጅ ልጆቹም በሰዎች ዘንድ የነበራቸውን ተሰሚነት እውነተኛውን አምልኮ ለመደገፍ ተጠቅመውበታል።
Arabic[ar]
كما استخدم ابن آخر لشافان وحفيدان له نفوذهم لتأييد العبادة الحقة.
Bemba[bem]
Kabili umwana wakwe umbi pamo na beshikulu bakwe babili na bo babomfeshe ififulo fyabo ku kutungilila ukupepa kwa cine.
Bulgarian[bg]
Друг син и двама от внуците също използвали влиянието си в полза на истинското поклонение.
Bislama[bi]
Mo wan narafala boe blong hem wetem tu smol bubu blong hem, olgeta tu oli yusum paoa blong olgeta blong givhan long trufala wosip.
Bangla[bn]
আর অন্য আরেক ছেলে এবং দুই নাতিও সত্য উপাসনার পক্ষে তাদের ক্ষমতাকে ব্যবহার করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ug ang laing anak nga lalaki ug duha ka apong lalaki naggamit usab sa ilang impluwensiya alang sa matuod nga pagsimba.
Czech[cs]
Také jeho další syn a dva vnuci svůj vliv použili ve prospěch pravého uctívání.
Danish[da]
En anden søn og to sønnesønner brugte også deres indflydelse til støtte for den sande tilbedelse.
German[de]
Ein anderer seiner Söhne und zwei seiner Enkel nutzten ebenfalls ihre einflussreiche Stellung zugunsten der wahren Anbetung.
Ewe[ee]
Eye viaŋutsu bubu kple tɔgbuiyɔvi ŋutsu eve zã woƒe ɖoƒewo tsɔ do alɔ tadedeagu vavã lae.
Efik[efi]
Ndien eyen esie en̄wen ye nditọ nditọ esie iba n̄ko ẹma ẹda itie odudu mmọ ẹnam n̄kpọ ke ufọn utuakibuot akpanikọ.
Greek[el]
Επίσης, ένας άλλος γιος του και δύο εγγονοί του χρησιμοποίησαν και αυτοί την επιρροή τους υπέρ της αληθινής λατρείας.
English[en]
And another son and two grandsons likewise used their influence in behalf of true worship.
Spanish[es]
Otro de sus hijos y dos nietos también emplearon su influencia a favor de la adoración de Jehová.
Estonian[et]
Veel üks poeg ja kaks pojapoega kasutasid samuti oma mõjuvõimu õige kummardamise heaks.
Finnish[fi]
Kolmas poika ja kaksi pojanpoikaa käyttivät hekin vaikutusvaltaansa tosi palvonnan hyväksi.
Fijian[fj]
E dua tale na luvena tagane kei na rua na makubuna, eratou vakayagataka vinaka na nodratou itutu me ratou tokona kina na sokalou dina.
French[fr]
Un autre fils, ainsi que deux petits-fils, ont également usé de leur influence en faveur du vrai culte.
Ga[gaa]
Ni ebinuu kroko kɛ enabii hii enyɔ hu kɛ hewalɛ ni amɛnáa yɛ mɛi anɔ lɛ tsu nii kɛha anɔkwa jamɔ shweremɔ.
Gujarati[gu]
વળી, શાફાનનો બીજો પુત્ર અને તેના બે દીકરાઓએ પોતાની સત્તાનો યહોવાહની સેવા માટે ઉપયોગ કર્યો.
Gun[guw]
Podọ visunnu etọn devo po ovivi awe po sọ yí otẹn nukundeji yetọn zan to godoninọna sinsẹ̀n-bibasi nugbo mẹ.
Hebrew[he]
בן נוסף ושניים מנכדיו ניצלו גם הם את השפעתם לטובת עבודת אלוהים.
Hindi[hi]
उसके एक दूसरे बेटे और दो पोतों ने भी सच्ची उपासना को बढ़ावा देने के लिए अपने ओहदे का इस्तेमाल किया।
Hiligaynon[hil]
Kag gingamit man sang iya isa pa ka anak nga lalaki kag duha ka apo nga lalaki ang ila impluwensia para sa matuod nga pagsimba.
Croatian[hr]
Jedan drugi njegov sin i dva unuka koristili su svoje utjecajne položaje kako bi i oni podupirali ispravan način obožavanja.
Hungarian[hu]
Egy másik fia és két unokája szintén az igaz imádat ügye érdekében használta fel befolyását.
Armenian[hy]
Որդիներից մեկ ուրիշը, ինչպես նաեւ երկու թոռները օգտագործեցին իրենց ազդեցիկ դիրքը հօգուտ ճշմարիտ երկրպագության։
Indonesian[id]
Dan, seorang putra lain serta dua cucu lelaki juga menggunakan pengaruh mereka demi ibadat sejati.
Igbo[ig]
Otu nwa ya nwoke ọzọ nakwa ụmụ ụmụ ya ndị nwoke abụọ jikwa ikike ha mee ihe maka ezi ofufe.
Iloko[ilo]
Ken maysa pay nga anakna ken dua nga appokona a lallaki ti nangusar met iti impluensiada maipaay iti pudno a panagdayaw.
Italian[it]
E un altro figlio e due nipoti usarono similmente la loro influenza a favore della vera adorazione.
Japanese[ja]
同じようにわたしたちも,自分の資産や影響力を用いて真の崇拝を支持することができるでしょう。
Georgian[ka]
შაფანის სხვა ვაჟმა და ორმა შვილიშვილმაც მსგავსადვე გამოიყენეს თავიანთი მაღალი მდგომარეობა ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის სასარგებლოდ.
Kannada[kn]
ಅಂತೆಯೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮಗನು ಹಾಗೂ ಇಬ್ಬರು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು, ತಮ್ಮ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಉಪಯೋಗಿಸಿದರು.
Korean[ko]
사반의 또 다른 아들과 두 손자도 참 숭배를 위해 자신들이 가진 영향력을 사용하였습니다.
Lingala[ln]
Mwana na ye mosusu ya mobali mpe bankɔkɔ na ye mibale ya mibali, lokola bazalaki na bisika ya lokumu na ekólo, basimbaki losambo ya solo.
Lozi[loz]
Mi mwan’a hae yo muñwi ni baikulu ba hae ba babeli hape ne ba itusisize litulo za bona kwa ku yemela bulapeli bwa niti.
Lithuanian[lt]
Dar vienas sūnus ir du vaikaičiai, naudodamiesi savo padėtimi, palaikė tyrą garbinimą.
Luba-Lulua[lua]
Muanende mukuabu kabidi ne bikulu bende babidi bakenza mudimu ne muanzu uvuabu nawu bua kukuatshisha ntendelelu mulelela.
Latvian[lv]
Arī mums tāpat jāizmanto savi līdzekļi un ietekme, lai veicinātu patieso pielūgsmi.
Malagasy[mg]
Nampiasa ny fahefany koa ny zanany lahy iray hafa sy ny zafikeliny roa lahy, mba hanohanana ny fivavahana marina.
Macedonian[mk]
А друг син и двајца внуци исто така го користеле своето влијание во корист на вистинското обожавање.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, മറ്റൊരു മകനും രണ്ട് പൗത്രന്മാരും സമാനമായി സത്യാരാധനയുടെ ഉന്നമനത്തിനായി തങ്ങളുടെ സ്വാധീനശക്തി ഉപയോഗിച്ചു.
Marathi[mr]
आणि त्याच्या दुसऱ्या एका पुत्राने आणि दोन नातवंडांनी देखील खऱ्या उपासनेला पाठबळ देण्यासाठी आपल्या उच्च पदांचा उपयोग केला.
Maltese[mt]
Iben ieħor u żewġ neputijiet ukoll użaw l- influwenza tagħhom biex jappoġġaw il- qima vera.
Burmese[my]
နောက်သားတစ်ဦးနှင့် မြေးနှစ်ဦးတို့သည်လည်း စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးအတွက် သူတို့၏သြဇာအာဏာကို အသုံးပြုခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Og enda en sønn og to sønnesønner brukte sine innflytelsesrike stillinger til å støtte den sanne tilbedelse.
Nepali[ne]
अनि अर्को छोरा र दुई जना नातिहरूले पनि साँचो उपासनाको लागि साथ दिए।
Dutch[nl]
En een andere zoon en twee kleinzoons wendden eveneens hun invloed aan ten behoeve van de ware aanbidding.
Northern Sotho[nso]
Le gona morwa yo mongwe le ditlogolo tše pedi tša gagwe ka mo go swanago ba ile ba diriša maemo a bona a go ba le tutuetšo bakeng sa go thekga borapedi bja therešo.
Nyanja[ny]
Ndipo mwana wake wina ndiponso zidzukulu zake ziŵiri zinagwiritsanso ntchito maudindo awo kuthandizira kulambira koona.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਫਾਨ ਦੇ ਇਕ ਹੋਰ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਦੋ ਪੋਤਿਆਂ ਨੇ ਵੀ ਸੱਚੀ ਉਪਾਸਨਾ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਉੱਚੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Un otro yu hòmber di dje i dos nietu tambe a usa nan influensia pa apoyá adorashon berdadero.
Pijin[pis]
And nara son and tufala granson tu iusim bigfala paoa bilong olketa for saportim tru worship.
Polish[pl]
Inny syn i dwaj wnukowie korzystali ze swej pozycji społecznej, by popierać prawdziwe wielbienie Boga.
Portuguese[pt]
E outro filho e dois netos também usaram sua influência em prol da adoração verdadeira.
Rundi[rn]
Uwundi muhungu wiwe na we be n’abuzukuru biwe babiri, barakoresheje ibibanza bikomakomeye barimwo kugira bashigikire ugusenga kw’ukuri.
Romanian[ro]
Un alt fiu şi doi nepoţi s-au folosit în mod asemănător de poziţia lor influentă pentru a susţine închinarea adevărată.
Russian[ru]
Другой сын и два внука таким же образом пользовались своим влиянием в интересах истинного поклонения.
Kinyarwanda[rw]
Nanone undi muhungu we n’abuzukuru be babiri na bo bakoresheje ububasha bari bafite bateza imbere ugusenga k’ukuri.
Sango[sg]
Mbeni molenge ti lo ni, nga na atarä ti lo use, asala kusala na kota ndo ti ala ti mû maboko na tâ vorongo.
Sinhala[si]
එලෙසම ඔහුගේ තවත් පුත්රයෙකු සහ මුනුබුරන් දෙදෙනෙකු විසින් ඔවුන්ගේ බලය ලත් තත්වයන් සැබෑ නමස්කාරයේ උන්නතිය තකා යොදවන ලදි.
Slovak[sk]
I ďalší syn a dvaja vnuci využili svoj vplyv v prospech pravého uctievania.
Slovenian[sl]
Še en sin in dva vnuka so prav tako uveljavili svoj vpliv v prid pravemu čaščenju.
Samoan[sm]
Ma o le isi atalii ma atalii e toʻalua a ona atalii sa faaaogāina o latou tulaga maualuga e lagolagoina ai le tapuaiga moni.
Shona[sn]
Uye mumwe mwanakomana nevazukuru vaviri vakashandisawo simba ravo mukutsigira kunamata kwechokwadi.
Albanian[sq]
Gjithashtu një djalë tjetër dhe dy nipër e përdorën influencën e tyre në dobi të adhurimit të vërtetë.
Serbian[sr]
I još jedan sin i dvojica unuka koristili su svoje uticajne položaje u korist pravog obožavanja.
Sranan Tongo[srn]
Èn wan tra manpikin nanga tu fu den granpikin fu en ben gebroiki a prenspari posisi fu den fu horibaka gi a tru anbegi.
Southern Sotho[st]
Mora e mong le litloholo tse peli tsa bashemane le bona ba ile ba sebelisa maemo a bona ho tšehetsa borapeli ba ’nete.
Swedish[sv]
Och en av hans andra söner och två sonsöner använde på liknande sätt sitt inflytande till förmån för sann tillbedjan.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, mwana mwingine na wajukuu wawili walitumia mamlaka yao kutetea ibada ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, mwana mwingine na wajukuu wawili walitumia mamlaka yao kutetea ibada ya kweli.
Tamil[ta]
அவருடைய மற்றொரு மகனும் இரண்டு பேரன்களும் உண்மை வணக்கத்தை ஆதரிக்க தங்கள் செல்வாக்கை பயன்படுத்தினார்கள்.
Telugu[te]
షాఫాను మరో కుమారుడు, ఇద్దరు మనుమలు కూడా తమ పలుకుబడిని సత్యారాధన కోసం ఉపయోగించారు.
Thai[th]
บุตร ชาย อีก คน หนึ่ง และ หลาน สอง คน ก็ เช่น กัน ได้ ใช้ อํานาจ ที่ เขา มี อยู่ ส่ง เสริม การ นมัสการ แท้.
Tigrinya[ti]
ካልእ ወዱን ክልተ ደቂ ደቁን ከኣ ነቲ ዝነበሮም ስልጣን ንናይ ሓቂ ኣምልኾ ብዝጠቅም መገዲ ተጠቐሙሉ።
Tagalog[tl]
Ginamit din ng isa pa niyang anak na lalaki at dalawang apong lalaki ang kanilang impluwensiya alang-alang sa tunay na pagsamba.
Tswana[tn]
Mme morwa yo mongwe le ditlogolo tsa gagwe tse pedi le tsone di ne tsa dirisa taolo e di nang le yone go thusa mo kobamelong ya boammaaruri.
Tongan[to]
Pea ko e toe foha ‘e taha mo e mokopuna ‘e toko ua na‘a nau ngāue‘aki tatau honau tu‘unga ‘iloá ma‘á e lotu mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Na narapela pikinini man na tupela tumbuna pikinini man i mekim wok long namba bilong ol long helpim lotu i tru.
Turkish[tr]
Ve benzer şekilde diğer oğlu ile iki torunu da nüfuzlarını hakiki tapınma uğruna kullandı.
Tsonga[ts]
Naswona n’wana un’wana wakwe ni vatukulu va yena vambirhi na vona va tirhise nhlohlotelo wa vona etimhakeni ta vugandzeri bya ntiyiso.
Twi[tw]
Na saa ara na ne ba foforo ne ne mmanana baanu de wɔn nkɛntɛnso taa nokware som akyi.
Ukrainian[uk]
Так само й інший син Шафана та два внуки використовували своє впливове становище на підтримку правдивого поклоніння.
Urdu[ur]
اسی طرح ایک اَور بیٹے اور دو پوتوں نے سچی پرستش کے سلسلے میں اپنے اثرورسوخ کو استعمال کِیا۔
Venda[ve]
Nahone muṅwe murwa na vhaḓuhulu vhawe vhavhili vho shumisa maanḓa avho u itela u tikedza vhurabeli ha ngoho.
Vietnamese[vi]
Một người con trai khác và hai cháu nội của ông cũng đã dùng thế lực của họ vì lợi ích của sự thờ phượng thật.
Wallisian[wls]
Pea ko tona tahi foha pea mo tona ʼu mokopuna e lua, neʼe nātou toe fakaʼaogaʼi mo nātou tonatou tuʼulaga moʼo lagolago ki te tauhi moʼoni.
Xhosa[xh]
Yaye omnye unyana nabazukulwana ababini nabo basebenzisa izikhundla zabo eziphakamileyo ukuxhasa unqulo lokwenyaniso.
Yoruba[yo]
Ọmọ rẹ̀ ọkùnrin mìíràn àti méjì lára àwọn ọmọ ọmọ rẹ̀ ọkùnrin tún fi ipò ńlá tí wọ́n wà ṣètìlẹ́yìn fún ìjọsìn tòótọ́.
Chinese[zh]
他的另一个儿子和两个孙子也善用显赫的地位拥护正确的崇拜。
Zulu[zu]
Futhi enye indodana kanye nabazukulu ababili ngokufanayo basebenzisa ithonya labo ekusekeleni ukukhulekela kweqiniso.