Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar waarom hou soveel aan om te glo dat oppervlakkige fisiese verskille beteken dat die rasse wesenlik verskil?
Amharic[am]
ታዲያ ብዙ ሰዎች አሁንም ቢሆን ውጪያዊ የሆኑ የመልክ ልዩነቶች በተለያዩ ዘሮች መካከል መሠረታዊ የሆነ ልዩነት እንዳለ ያመለክታሉ ብለው የሚያምኑት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولكن لماذا لا يزال كثيرون جدا يعتقدون ان الاختلافات الجسدية الخارجية تعني ان العروق مختلفة من حيث الاساس؟
Cebuano[ceb]
Apan, nganong daghan kaayo ang nagtuo gihapon nga ang panggawas nga kalainan sa panagway nagkahulogan nga ang mga rasa sa lintunganay managlahi?
Czech[cs]
Proč tedy mnozí lidé stále věří, že povrchní tělesné rozdíly znamenají, že rasy jsou zásadně odlišné?
Danish[da]
Hvorfor tror mange så fortsat at overfladiske ydre forskelle betyder at racerne er fundamentalt forskellige?
German[de]
Wieso halten dennoch etliche an der Ansicht fest, oberflächliche körperliche Unterschiede würden darauf hindeuten, daß die Rassen von Grund auf verschieden seien?
Greek[el]
Γιατί, όμως, τόσο πολλοί άνθρωποι εξακολουθούν να πιστεύουν ότι οι επιφανειακές φυσικές διαφορές σημαίνουν ότι οι φυλές διαφέρουν ριζικά;
English[en]
Why, though, do so many continue to believe that superficial physical differences mean that the races are fundamentally different?
Spanish[es]
Entonces, ¿por qué hay tantas personas que continúan creyendo que las diferencias físicas superficiales significan que las razas son esencialmente distintas?
Finnish[fi]
Miksi monet sitten jatkuvasti uskovat siihen, että rotujen täytyy vähäisten ulkonaisten eroavuuksien perusteella olla pohjimmiltaan erilaisia?
French[fr]
Dès lors, pourquoi tant de gens persistent- ils à croire que des différences physiques superficielles impliquent des différences fondamentales?
Hindi[hi]
फिर क्यों इतने सारे लोग इस बात पर विश्वास करते जाते हैं कि ऊपरी शारीरिक भिन्नताओं का अर्थ है कि प्रजातियाँ मूलतः भिन्न हैं?
Croatian[hr]
Zašto onda tako velik broj ljudi i dalje vjeruje da površinske fizičke razlike znače da su rase u osnovi različite?
Hungarian[hu]
Akkor azonban miért tartanak ki oly sokan azon hiedelem mellett, hogy a látható fizikai különbségek alapvetően megkülönböztetik a rasszokat egymástól?
Indonesian[id]
Kalau begitu, mengapa begitu banyak orang masih percaya bahwa perbedaan-perbedaan fisik yang dangkal itu mengartikan bahwa ras-ras pada dasarnya berbeda?
Iloko[ilo]
Apay, ngarud, nga adu ti agtultuloy a mamati a ti narabaw laeng a pisikal a nagdumaan kaipapananna a dagiti rasa ket talaga a nagduduma?
Icelandic[is]
Hvers vegna halda þó svo margir áfram að trúa því að yfirborðskenndur ytri munur þýði að grundvallarmunur sé á kynþáttunum?
Italian[it]
E allora perché tanti continuano a credere che differenze fisiche esteriori significhino che le razze sono fondamentalmente diverse?
Japanese[ja]
では,非常に多くの人が今でも,身体的な外面の違いは人種がそれぞれ根本的に異なっているからだと信じているのはなぜでしょうか。
Korean[ko]
그런데도 왜 그토록 많은 사람이 겉모양이 다른 것으로 인해 인종이 근본적으로 다르다는 생각을 버리지 않는가?
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, mpo nini bato mingi bazali kolanda kondima ete bokeseni ya nzoto oyo ezali komonana likolólikoló elimboli mpe bokeseni ya mozindo kati na ba races?
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ഉപരിപ്ലവമായ ശാരീരിക വ്യത്യാസങ്ങൾ വർഗങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി അർഥമാക്കുന്നുവെന്നു പലരും എന്തുകൊണ്ടു തുടർന്നും വിശ്വസിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
तरीपण, क्षुल्लक शारीरिक भिन्नता याचा अर्थ, त्या जाती मुळातच वेगळ्या आहेत असा विश्वास पुष्कळ जण का करतात?
Norwegian[nb]
Hvorfor fortsetter så mange likevel å tro at utvendige fysiske forskjeller betyr at rasene er fundamentalt forskjellige?
Dutch[nl]
Waarom geloven zo velen echter nog steeds dat oppervlakkige fysieke verschillen betekenen dat de rassen fundamenteel verschillend zijn?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke ka baka la’ng batho ba bantši gakaakaa ba tšwela pele go dumela gore go se swane mo go lego ka ntle ga mmele go bolela gore merafo ga e tšwe felo gotee?
Nyanja[ny]
Komabe, kodi nchifukwa ninji anthu ambiri amakhulupirirabe kuti kusiyana koonekera kunja kumatanthauza kuti mafuko ali kwenikweni osiyana?
Portuguese[pt]
Por que, então, tantos continuam a crer que diferenças físicas superficiais significam que as raças sejam fundamentalmente diferentes?
Russian[ru]
Однако почему столько людей все еще думает, что внешние физические различия указывают на принципиальное различие рас?
Slovak[sk]
Prečo teda toľkí naďalej veria, že povrchné telesné rozdiely znamenajú, že medzi rasami sú podstatné rozdiely?
Slovenian[sl]
Zakaj pa potem mnogi še naprej verjamejo, da na zunaj vidne različnosti kažejo na bistveno drugačnost rase?
Shona[sn]
Neiko, kunyange zvakadaro, vazhinji zvikuru vachipfuurira kudavira kuti misiano mikuru yomumuviri inoreva kuti marudzi akasiana zvikuru?
Serbian[sr]
Ipak, zašto toliko mnogo ljudi nastavlja da veruje da površne fizičke razlike znače da su rase fundamentalno različite?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke hobane’ng ha ba bangata ba tsoela pele ho lumela hore liphapang tse fokolang tsa ’mele tse ka holimo li bolela hore merabe e fapane ka ho feletseng?
Swedish[sv]
Varför fortsätter då så många att tro att ytliga fysiska skillnader betyder att raserna är i grunden olika?
Swahili[sw]
Lakini, ni kwa nini wengi wanaendelea kuamini kwamba tofauti za nje za kimwili zamaanisha kwamba jamii zatofautiana kimsingi?
Tamil[ta]
இருப்பினும், மேலோட்டமான உடல் சார்ந்த வேறுபாடுகள் அந்த இனத்தவர் அடிப்படையாகவே வேறுபட்டவர்கள் என அர்த்தப்படுத்துகின்றன என்று ஏன் அவ்வளவு அதிகமானோர் தொடர்ந்து நம்பிக்கொண்டிருக்கின்றனர்?
Telugu[te]
అయితే, అనేకమంది బాహ్యంగా కన్పించే తేడాలంటే దాని భావం జాతులనేవి ప్రాథమికంగా బేధాన్ని కల్గియున్నాయని యింకా ఎందుకు నమ్ముతునే ఉన్నారు?
Thai[th]
แต่ ทําไม หลาย คน ยัง คง เชื่อ ว่า ความ ผิดแผก ทาง ร่าง กาย เพียง ผิว เผิน หมาย ความ ว่า โดย พื้น ฐาน แล้ว เชื้อชาติ แตกต่าง กัน?
Tagalog[tl]
Gayunman, bakit napakarami pa ring naniniwala na ang panlabas na pisikal na mga pagkakaiba ay nangangahulugan na ang mga lahi ay talagang magkaiba?
Tswana[tn]
Jaanong, ke eng fa ba le bantsi ba santse ba dumela gore dipharologanonyana tsa mmele di bontsha gore ditso di farologane gotlhelele?
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong wanem planti man i ting skin bilong man i makim olsem em i narapela kain long ol narapela man?
Turkish[tr]
O halde neden birçokları yüzeysel fiziksel farklılıklar nedeniyle ırkların temelden farklı olduğuna inanmaya devam etmektedir?
Tsonga[ts]
Kambe, hikwalaho ka yini vo tala va hambeta va pfumela leswaku ku hambana lokukulu ka miri ku vula leswaku tinxaka ti hambana ngopfu?
Tahitian[ty]
No te aha te rahiraa e tamau noa ’i i te tiaturi e e mea taa ê mau te mau opu na nia i te hoho‘a o te tino?
Ukrainian[uk]
Але чому так багато людей і далі вважають, що зовнішні фізичні відмінності вказують на фундаментальні відмінності між расами?
Xhosa[xh]
Noko ke, kutheni abaninzi beqhubeka bekholelwa ukuba ukwahluka ngembonakalo kweentlanga kuthetha ukuba zahlukile ngokwenene?
Zulu[zu]
Nokho, kungani abaningi kangaka besakholelwa ukuthi umehluko ongasho lutho ongokomzimba usho ukuthi izinhlanga azifani ngokuyisisekelo?