Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се върнем към това чувство за игривост и веселие, и, бих казал, голота, които са направили Тарахумара една от най- здравословните и спокойни култури в наше време.
Catalan[ca]
Hem de recuperar el plaer, la diversió, i, també la nuesa que ha convertit els tarahumares en una de les cultures més sanes d'avui dia.
Czech[cs]
Musíme se vrátit zpět k tomu smyslu hravosti a radosti a, řekl bych, k nahotě, které udělaly z Tarahumaranů jednu z nejzdravějších a nejklidnějších kultur naší doby.
German[de]
Wir brauchen wieder diesen Sinn für das Spielerische und die Freude und, würde ich sagen, Nacktheit, welche die Tarahumara zu einer der gesündesten und gelassensten Kulturen unserer Zeit macht.
Greek[el]
Πρέπει να ξαναβρούμε την αίσθηση παιχνιδιού και ευτυχίας και, θα λεγα, γύμνιας που έκανε τους Τάραχουμαρα έναν από τους πιο υγιείς και γαλήνιους πολιτισμούς στην εποχή μας.
English[en]
We need to get back to that sense of playfulness and joyfulness and, I would say, nakedness, that has made the Tarahumara one of the healthiest and serene cultures in our time.
Spanish[es]
Necesitamos recuperar la sensación de alegría y entusiasmo e, incluso, la desnudez que hizo a los tarahumara una de las culturas más serenas y sanas de nuestra era.
French[fr]
Nous devons revenir à cette sensation de jeu et de joie et je dirais de nudité qui a fait que les Tarahumara une des cultures les plus saines et les plus sereines de notre temps.
Croatian[hr]
Moramo povratiti onaj osjećaj zaigranosti i užitka i, rekao bih, golotinje koja je od Tarahumara načinila jednu od najzdravijih i najspokojnijih kultura našeg doba.
Hungarian[hu]
Vissza kell térnünk ahhoz a játékossághoz és vidámsághoz, és, én azt mondanám, hogy mezítlábassághoz, ami a Tarahumarákat az egyik leginkább egészséges és jókedvű kulturává tette a mi időnkben.
Indonesian[id]
Kita harus kembali ke semua keriangan dan kesenangan dan, menurut saya, ketelanjangan yang menjadikan suku Tarahumara salah satu budaya tersehat dan terdamai di masa kita.
Italian[it]
Dobbiamo tornare a quel senso di divertimento e gioia e, aggiungerei, nudità che ha reso i Tarahumara una delle culture più sane e serene dei giorni nostri.
Dutch[nl]
We moeten de speelsheid en vrolijkheid terugvinden en de, zogezegd, naaktheid, die de Tarahumara tot de gezondste en meest serene culturen van onze tijd maakt.
Polish[pl]
Musimy odnaleźć zabawę i radość, oraz, coś jak nagość, która sprawiła, że Tarahumara są dziś jedną z najzdrowszych kultur.
Portuguese[pt]
Precisamos de recuperar aquela sensação do lúdico e da alegria e, diria eu, da nudez que fez dos Tarahumara uma das culturas mais saudáveis e serenas do nosso tempo.
Romanian[ro]
Trebuie să ne întoarcem la acel simţ al jocului şi veseliei şi, aş putea spune, goliciune care i- au transformat pe Tarahumara în cea mai sănătoasă şi senină cultură a timpurilor noastre.
Russian[ru]
Нам нужно вернуться к состоянию игры и радости, и ещё, я бы сказал, наготы, которые сделали племя Тараумара одной из самых здоровых и спокойных культур в наше время.
Serbian[sr]
Trebalo bi da se vratimo osećaju igranja i zabave i, ja bih rekao, golotinje što je učinilo Tarahumare jednim od najzdravijih i najspokojnijih kultura današnjice.
Swedish[sv]
Vi behöver komma tillbaka till känslan av lekfullhet och glädje och, jag skulle vilja kalla det, nakenheten som har gjort Tarahumara till en av de hälsosammaste och fridfullaste kulturerna i vår tid.
Turkish[tr]
O oyun ve keyif hissine geri dönmemiz gerekli. Ve bence bir de çıplaklığa. Bu, Tarahumaralar'ı zamanımızın en sağlıklı ve rahat kültürlerinden biri yapmıştır.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần lấy lại cảm giác khôi hài và vui sướng tôi nói rằng, sự trần trụi đã làm cho người Tarahumara trở thành nền văn hoá khoẻ mạnh và thanh bình nhất trong thời đại chúng ta.