Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Europese Hof van Menseregte het onomwonde voorgeskryf dat die amptenare van die Griekse regering moet ophou om die wet wat proselitisme verbied te misbruik.
Amharic[am]
የአውሮፓ የሰብዓዊ መብቶች ፍርድ ቤት ግልጽ መመሪያ የግሪክ መንግሥት ባለ ሥልጣኖች ሃይማኖት ማስቀየርን በሚከለክለው ሕግ አላግባብ መጠቀማቸውን እንዲያቆሙ የሚያሳስብ ነው።
Arabic[ar]
ان التعليمات الواضحة التي اصدرتها المحكمة الاوروپية لحقوق الانسان هي ان يتوقف رسميو الحكومة اليونانية عن اساءة استعمال القانون الذي يحظِّر الهداية.
Bemba[bem]
Ubutungulushi bwalengama ubwa European Court of Human Rights buli bwa kuti abalashi ba kamfulumende ya Greece baleke ukubomfya bubi bubi ifunde ilibinda ukucite nsangu.
Bulgarian[bg]
Ясното нареждане на Европейския съд по правата на човека е служителите на гръцкото правителство да престанат да злоупотребяват със закона, забраняващ прозелитизма.
Bislama[bi]
‘European Court of Human Rights’ i soemaot klia oda ya se ol haeman blong gavman blong Gris oli mas stop long rong fasin we oli yusum loa blong blokem fasin blong jenisim bilif.
Cebuano[ceb]
Ang tin-awng mando sa Uropanhong Korte sa Tawhanong mga Katungod mao nga ang mga opisyal sa Gregong gobyerno mohunong sa sayop nga paggamit sa balaod nga nagdili sa pagpangabig.
Czech[cs]
Evropský soud pro lidská práva dal úředníkům řecké vlády zcela jasný pokyn, aby přestali zneužívat zákon, který zakazuje obracení lidí na jinou víru.
Danish[da]
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol påbyder således utvetydigt de græske myndigheders embedsmænd at ophøre med at misbruge den lov der forbyder hvervning af proselytter.
German[de]
Die eindeutige Verfügung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte lautet dahin gehend, daß griechische Regierungsbehörden das Verbot der Proselytenmacherei nicht mehr mißbrauchen dürfen.
Efik[efi]
In̄wan̄în̄wan̄ ndausụn̄ oro Esopikpe Mbon Europe Kaban̄a Unen Owo ọkọnọde edi nte yak ikpọ owo ukara Greece ẹtre ndida ibet oro akpande edikwọrọ ikọ n̄kabade mme owo esịt nnam n̄kpọ ke idiọk usụn̄.
Greek[el]
Η σαφής κατεύθυνση που δόθηκε από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου είναι ότι οι αξιωματούχοι της Ελληνικής κυβέρνησης θα πρέπει να σταματήσουν να κάνουν κακή χρήση του νόμου που απαγορεύει τον προσηλυτισμό.
English[en]
The clear direction of the European Court of Human Rights is that the officials of the Greek government cease misusing the law that forbids proselytism.
Spanish[es]
La decisión del Tribunal de Justicia Europea de los Derechos del Hombre implica claramente que los funcionarios del gobierno griego deben dejar de utilizar mal la ley que prohíbe el proselitismo.
Estonian[et]
Euroopa Inimõiguste Kohtu selge juhend on see, et Kreeka valitsuse ametnikud lõpetaksid poolehoidjate püüdmist keelava seaduse kuritarvitamise.
Finnish[fi]
Euroopan ihmisoikeuksien tuomioistuimen selvä ohje oli se, että Kreikan hallituksen virkailijoiden on lakattava käyttämästä väärin käännytystyön kieltävää lakia.
French[fr]
La Cour européenne des droits de l’homme souhaite, de toute évidence, que le gouvernement grec mette un terme à l’usage abusif de la loi sur le prosélytisme.
Ga[gaa]
European Court of Human Rights lɛ gbɛtsɔɔmɔ ni mli ka shi faŋŋ lɛ ji akɛ Greek nɔyeli lɛ mli onukpai lɛ akpa mla ni tsiɔ shiɛmɔ ni akɛtsakeɔ hemɔkɛyeli gbɛ lɛ ni amɛkɛtsuɔ nii yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ lɛ.
Hebrew[he]
הצו המפורש של בית־הדין האירופי לזכויות האדם הינו, כי פקידי ממשלת יוון יחדלו להשתמש לרעה בחוק האוסר על שידול להמרת דת.
Hiligaynon[hil]
Ang maathag nga instruksion sang European Court of Human Rights amo nga untatan na sang mga opisyales sang gobierno sang Gresya ang sayop nga paggamit sa kasuguan nga nagadumili sang pagpangumbertir.
Croatian[hr]
Direktiva Evropskog suda za ljudska prava je jasna: službenici grčke vlade trebaju prestati zloupotrebljavati zakon koji zabranjuje prozelitiziranje.
Hungarian[hu]
Az Emberi Jogok Európai Bíróságának világos rendelkezése az, hogy a görög kormány hivatalai szüntessék meg a térítői tevékenységet tiltó törvénnyel való visszaélést.
Indonesian[id]
Keputusan yang tegas dari Mahkamah Eropa untuk Hak Asasi Manusia adalah agar pejabat pemerintah Yunani berhenti menyalahgunakan undang-undang yang melarang proselitisme.
Iloko[ilo]
Nalawag nga imbilin ti European Court of Human Rights nga isardengen dagiti opisial ti gobierno ti Grecia ti di umiso a panangipakat iti linteg a mangiparit iti proselitismo.
Italian[it]
La Corte europea dei diritti dell’uomo ha indicato chiaramente che i funzionari dello Stato greco devono smettere di usare in modo errato la legge che vieta il proselitismo.
Japanese[ja]
ヨーロッパ人権裁判所は,改宗の勧誘を禁じる法律の誤用をやめるようにという明確な指示をギリシャ政府当局に与えました。
Korean[ko]
그리스 정부 관리들이 개종 권유를 금하는 법을 더는 오용해서는 안 된다는 것이 유럽 인권 재판소의 명백한 지시다.
Lingala[ln]
Likanisi ya polele ya Esambiselo eleki monene mpo na mikili ya Mpótó mpo na kobatela bonsomi ya bato ezali ete bakonzi ya Grèce batika kosalela mobeko oyo ezali kopekisa kopalanganisa mateya ya lingomba.
Malagasy[mg]
Ny fitarihana mazava nomen’ny Fitsarana Eoropeana Momba ny Zon’olombelona dia ny hitsaharan’ny mpitondra fanjakana sy ny fitondram-panjakana grika tsy hampiasa amin’ny fomba ratsy ny lalàna izay mandrara ny fitaomana ny hafa hanaraka ny fivavahan’ny tena.
Macedonian[mk]
Јасната одлука на Европскиот суд за човекови права е дека службениците на грчката влада треба да престанат со злоупотребата на законот кој го забранува прозелитизмот.
Malayalam[ml]
ഗ്രീക്ക് ഗവൺമെൻറ് അധികാരികൾ മതപരിവർത്തനം നിരോധിക്കുന്ന നിയമത്തിന്റെ ദുരുപയോഗം നിർത്തണം എന്നാണ് യൂറോപ്യൻ മനുഷ്യാവകാശ കോടതിയുടെ വ്യക്തമായ അനുശാസനം.
Burmese[my]
လူ့အခွင့်အရေးများဆိုင်ရာ ဥရောပတရားရုံးချုပ်တရားရုံး၏ ရှင်းလင်းပြတ်သားသော ညွှန်ကြားချက်မှာ ဂရိအစိုးရ အရာရှိများသည် ဘာသာသွင်းခြင်းကိုတားမြစ်သည့်ဥပဒေကို အလွဲသုံးစားမပြုကြရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den europeiske menneskerettighetsdomstol var klar: Den greske stats representanter måtte slutte å misbruke den loven som forbyr proselyttmakeri.
Dutch[nl]
De duidelijke instructie van het Europese Hof voor de Rechten van de Mens is dat de functionarissen van de Griekse regering ermee moeten ophouden misbruik te maken van de wet die proselitisme verbiedt.
Northern Sotho[nso]
Taelo e kwalago ya Kgoro ya Tsheko ya Yuropa ya Ditshwanelo tša Batho ke gore bahlankedi ba mmušo wa Gerika ba kgaotše go diriša gampe molao wa go iletša go sokolla madumeding a mangwe.
Nyanja[ny]
Chilangizo chowonekera bwino cha European Court of Human Rights nchakuti akuluakulu a boma la Greece aleke kugwiritsira ntchito molakwa lamulo loletsa kutembenuza anthu.
Polish[pl]
Europejski Trybunał Praw Człowieka wyraźnie polecił, żeby urzędnicy greccy zaprzestali nadużywać prawa zakazującego nawracania.
Portuguese[pt]
A clara instrução da Corte Européia dos Direitos Humanos é que as autoridades do governo grego cessem de usar mal a lei que proíbe o proselitismo.
Romanian[ro]
Directiva clară a Curţii Europene a Drepturilor Omului este ca oficialităţile guvernului grec să înceteze folosirea greşită a legii care interzice prozelitismul.
Russian[ru]
Европейский суд по правам человека ясно предписал официальным лицам греческого правительства прекратить злоупотребление законом, запрещающим прозелитизм.
Slovak[sk]
Európsky súd pre ľudské práva dal členom gréckej vlády jasný pokyn, aby skončili s nesprávnym používaním zákona, ktorý zakazuje obracanie ľudí na inú vieru.
Slovenian[sl]
Jasno navodilo Evropskega sodišča za človekove pravice je, naj uradniki grških oblasti prenehajo zlorabljati zakon, ki prepoveduje spreobračanje.
Samoan[sm]
O le faatonuga manino a le Faamasinoga o Aiā Tatau Faaletagata a Europa e faapea, ia faamutaina e ofisa o le malo o Eleni le faaaogasese o le tulafono e faasaina ai le toe liliu atu i se isi lotu.
Shona[sn]
Nhungamiro yakajeka yeEuropean Court of Human Rights ndeyokuti vakuru vakuru vehurumende yeGirisi varege kushandisa zvisakafanira mutemo unorambidza kuita vadzidzi.
Serbian[sr]
Jasno uputstvo Evropskog suda za ljudska prava jeste da službenici grčke vlade prestanu da zloupotrebljavaju zakon koji zabranjuje prozelitizam.
Southern Sotho[st]
Taelo e hlakileng ea Lekhotla la Europe la Litokelo tsa Botho ke hore baeta-pele ’musong oa Greece ba khaotse ho sebelisa molao o thibelang hore batho ba sokolloe.
Swedish[sv]
Det klara direktiv som Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna gav gör att den grekiska regeringen måste upphöra med att missbruka lagen som förbjuder proselytvärvning.
Swahili[sw]
Mwelekezo wa wazi wa Mahakama ya Ulaya ya Haki za Kibinadamu ni kwamba maofisa wa serikali ya Ugiriki waache kutumia vibaya sheria inayokataza kugeuza watu kidini.
Tamil[ta]
மதமாற்றஞ்செய்தலைத் தடைசெய்யும் சட்டத்தை கிரேக்க அரசாங்க அதிகாரிகள் தவறாகப் பயன்படுத்துவதை நிறுத்தவேண்டும் என்பதே மனித உரிமைகளுக்கான ஐரோப்பிய நீதிமன்றத்தின் தெளிவான கட்டளையாக இருந்தது.
Telugu[te]
మానవహక్కుల యూరోపియన్ కోర్టు ఇచ్చిన స్పష్టమైన సూచన గ్రీకు ప్రభుత్వాధికారులు మతమార్పిడి చట్టాన్ని దుర్వినియోగపర్చడం మానుకోవాలని స్పష్టంచేసింది.
Thai[th]
คํา สั่ง ที่ ชัดเจน ของ ศาล สิทธิ มนุษยชน แห่ง ยุโรป คือ ว่า ให้ เจ้าหน้าที่ รัฐบาล กรีก ระงับ การ ใช้ กฎหมาย อย่าง ผิด ๆ ซึ่ง ห้าม การ ชักชวน คน ให้ เปลี่ยน ศาสนา.
Tagalog[tl]
Ang malinaw na tunguhin ng Europeong Hukuman ng mga Karapatang Pantao ay na huminto ang mga opisyal ng pamahalaang Griego sa maling paggamit sa batas na nagbabawal ng pangungumberte.
Tswana[tn]
Kaelo e e phepafetseng ya Kgotlatshekelo ya Yuropa ya Ditshwanelo tsa Batho ke gore batlhankedi ba puso ya Greece ba tlogele go sa dirise sentle molao o o kganelang go rera.
Tok Pisin[tpi]
Kot Bilong Yurop i kamapim klia olsem ol bikman bilong gavman Grik i no ken paulim moa dispela lo i tambuim man long kirapim narapela man long senisim bilip bilong em.
Turkish[tr]
Avrupa İnsan Hakları Divanı’nın açık yönlendirmesi, Yunan hükümeti görevlilerinin insanları başka dine çevirmeyi yasaklayan yasayı kötüye kullanmaktan vazgeçmeleri yolundadır.
Tsonga[ts]
Nkongomiso lowu nga erivaleni wa Huvo ya Yuropa ya Timfanelo ta Vanhu hi leswaku vatirheli va hulumendhe ya le Greece va tshika ku wu tirhisa hi ndlela yo biha nawu lowu yirisaka ntirho wa ku hundzula vanhu.
Tahitian[ty]
Te faaueraa maramarama i ravehia e te Tiribuna o te mau tiaraa o te taata no Europa oia hoi ia faaea te mau tia mana a te hau faatere Heleni i te faaohipa hape i te ture o te opani ra i te ohipa haaparareraa i te faaroo.
Ukrainian[uk]
Прямим наказом Європейського суду з питань прав людини є те, щоб члени уряду Греції припинили зловживати законом, який забороняє прозелітизм.
Xhosa[xh]
Ulwalathiso olucacileyo lweNkundla YaseYurophu Yamalungelo Abantu lukukuba abasemagunyeni kurhulumente waseGrisi bayeke ukusebenzisa kakubi umthetho owalela ukuguqula abantu.
Yoruba[yo]
Ìdarí kedere ti Ilé-Ẹjọ́ Europe tí ń rí sí Àwọn Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn ni pé kí àwọn òṣìṣẹ́-olóyè ìjọba Griki dáwọ́ àṣìlò òfin tí ó ka ìyíninísìnpadà léèwọ̀ dúró.
Chinese[zh]
欧洲人权法院提出的清晰指示,要求希腊政府官员停止误用禁止使人改变信仰的法例。
Zulu[zu]
Isiqondiso esicacile se-European Court of Human Rights siwukuthi iziphathimandla zikahulumeni waseGrisi kumelwe ziyeke ukusebenzisa kabi umthetho owenqabela ukuguqulelwa kwabantu kwenye inkolo.