Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الشيء الوحيد الذي لدينا، والذي يجعلنا نختلف كثيرا من الشمبانزي أو المخلوقات الحية الأخرى، هو هذه اللغة المتطورة للتحدث -- لغة بها يمكننا أن نحدث الأطفال عن الأشياء التي ليس هنا؟
Bulgarian[bg]
Единственото, което имаме и което ни прави толкова различни от шимпанзетата, и от останалите същества, това е изтънчения говорим език - език, с който можем да обясним на децата неща, които не са тук.
Czech[cs]
To jediné, čím jsme natolik odlišní od šimpanzů a dalších zvířat, je náš složitý mluvený jazyk - řeč, kterou můžeme dětem vyprávět i o věcech, které tu zrovna nejsou.
Danish[da]
Den ene ting vi har, som gør os så forskellig fra chimpanser eller andre levende væsner, er dette sofistikerede talte sprog -- et sprog hvormed vi kan fortælle vores børn om ting der ikke er der.
German[de]
Das Einzige, das uns wirklich von Schimpansen und anderen Lebewesen unterscheidet, ist unsere hochentwickelte Sprache -- eine Sprache, mit der wir Kindern von Dingen erzählen können, die wir nicht direkt vor Augen haben.
Greek[el]
Το μόνο που έχουμε, που μας κάνει τόσο διαφορετικούς από τους χιμπατζήδες ή τα άλλα ζωντανά πλάσματα, είναι αυτή η πολύπλοκη καθομιλουμένη γλώσσα -- μια γλώσσα με την οποία μπορούμε να μιλήσουμε στα παιδιά για πράγματα που δεν είναι εδώ.
English[en]
The one thing we have, which makes us so different from chimpanzees or other living creatures, is this sophisticated spoken language -- a language with which we can tell children about things that aren't here.
Persian[fa]
یک قابلیت ای که ما داریم، که ما رو خیلی از شامپانزه ها یا دیگر موجودات زنده متمایز میکنه، یک قابلیت ای که ما داریم، که ما رو خیلی از شامپانزه ها یا دیگر موجودات زنده متمایز میکنه، این سیستم پیچیده زبان محاوره ای ماست -- زبانی که بوسیله اون میتونیم با بچه ها درباره چیزهایی که اینجا وجود ندارند صحبت کنیم.
Finnish[fi]
Yksi asia, mikä erottaa meidät simpansseista ja muista eliöistä, on hienostunut puhuttu kieli -- kieli, jonka avulla voimme kertoa lapsillemme asioista, jotka eivät ole paikalla.
Hebrew[he]
הדבר היחיד שיש לנו, שעושה אותנו כל כך שונים מהשימפנזים או מהיצורים החיים האחרים, היא השפה המדוברת המורכבת שלנו -- שפה שבה נוכל לספר לילדינו על הדברים שכבר אינם קיימים.
Croatian[hr]
Jednu stvar koju imamo, koja nas čini drugačijima od čimpanzi ili drugih živih bića, je ovaj sofisticirani govorni jezik -- jezik s kojim možemo reći našoj djeci o stvarima koje nisu ovdje.
Hungarian[hu]
Egy dolog van, amely igazán megkülönböztet minket a csimpánzoktól és más élőlényektől. Ez pedig a kifinomult nyelv, aminek a segítségével mesélhetünk a gyermekeinknek olyan dolgokról, amik nincsenek ott a szemünk előtt.
Italian[it]
L'unica cosa che abbiamo e che ci rende così diversi dagli scimpanzé o dalle altre creature, è la nostra sofisticata lingua, una lingua che può spiegare ai bambini le cose che non abbiamo.
Japanese[ja]
我々が併せ持ち チンパンジーや他の生き物と 違うと言い切れるのは この高度な話し言葉です 子ども達に身近にない物事を 伝えられる言葉です
Georgian[ka]
ერთი რამ გვაქვს, რომელიც გვანსხვავებს შიმანზეებისგან და სხვა ცოცხალი არსებებისგან, ეს არის სალაპარაკო ენა–– ენა, რომლითც ჩვენ შეგვიძლია ვუთხრათ ბავშვებს იმის შესახებ რა აღარ არის აქ.
Dutch[nl]
Het enige dat we hebben, dat ons zo verschillend maakt van chimpansees of andere levende wezens, is onze geavanceerde spreektaal -- een taal waarmee we kinderen kunnen vertellen over de dingen die er niet zijn.
Polish[pl]
Jedyną cechą, którą różnimy się od szympansów i innych żyjących istot jest nasz wyrafinowany język mówiony, który pozwala opowiedzieć dzieciom o rzeczach, których już nie ma.
Portuguese[pt]
A única coisa que temos que nos torna tão diferentes dos chimpanzés e das outras criaturas vivas, é esta sofisticada linguagem falada, uma linguagem com que podemos falar às crianças de coisas que não estão aqui.
Romanian[ro]
Singurul lucru care ne deosebește pe noi într-atît de cimpanzei și alte creaturi este capacitatea noastră sofisticată de a vorbi, limba prin care le putem povesti copiilor despre lucruri care nu sînt aici.
Russian[ru]
Единственное, что столь сильно отличает нас от шимпанзе и других живых существ, это наш сложный разговорный язык, - язык, с помощью которого мы можем рассказать нашим детям о том, чего нет здесь и сейчас.
Serbian[sr]
Jedna stvar koju imamo i po čemu se razlikujemo od šimpanzi i ostalih živih bića je prefinjeni govorni jezik -- jezik, pomoću kojeg možemo pričati deci o stvarima kojih ovde nema.
Swedish[sv]
Det enda vi har som skiljer oss från schimpanser och andra levande varelser, är detta sofistikerade talade språk – ett språk som vi kan använda för att prata med barn om saker som inte är här.
Turkish[tr]
Sahip olduğumuz tek şey, bizi şempanzelerden ve diğer yaşayan canlılardan bu kadar farklı kılan, bu gelişmiş konuşulan dildir- sayesinde çocuklara mevcut olmayan şeylerden bahsedebileceğimiz bir dil.
Ukrainian[uk]
Одне, що так сильно відрізняє нас від шимпанзе чи інших живих істот, це наше розвинене мовлення. Мова, якою ми можемо розповісти дітям про речі, яких нема тут.
Vietnamese[vi]
Có một thứ khiến chúng ta rất khác biệt so với tinh tinh hay các sinh vật khác, đó là ngôn ngữ nói đầy tinh vi -- một ngôn ngữ mà ta có thể nói với con cái về những thứ không có ở đây.
Chinese[zh]
将我们与黑猩猩及其他生物区分开的, 最重要的因素之一, 就是我们复杂的口头语言—— 我们用这种语言,可以告诉我们的孩子 那些尚未发生的事情。