Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid se nederigheid het hom beweeg om op Abigail se woorde ag te slaan.
Amharic[am]
የዳዊት ትሕትና የአቢጋኤልን ምክር እንዲሰማ አድርጎታል።
Arabic[ar]
واتضاع داود دفعه الى الاصغاء الى كلمات ابيجايل.
Central Bikol[bcl]
An kapakumbabaan ni David nagpahiro saiya na kuyogon an mga isinabi ni Abigail.
Bemba[bem]
Ukuicefya kwa kwa Davidi kwamuseseshe ukumfwila amashiwi ya kwa Abigaili.
Bulgarian[bg]
Смиреността на Давид го подтикнала да се вслуша в думите на Авигея.
Bislama[bi]
Tingting daon we Deved i gat i pusum hem blong folem ol tok blong Abigel.
Cebuano[ceb]
Ang pagkamapainubsanon ni David nagtukmod kaniya sa pagsunod sa mga pulong ni Abigail.
Czech[cs]
Pokora vedla Davida k tomu, že dbal na slova Abigail.
Danish[da]
Davids ydmyghed fik ham til at lytte til Abigajils ord.
German[de]
Davids Demut veranlaßte ihn, auf die Worte Abigails zu hören.
Efik[efi]
Nsụhọdeidem David okonụk enye ndikpan̄ utọn̄ nnọ mme ikọ Abigail.
Greek[el]
Η ταπεινοφροσύνη του Δαβίδ τον υποκίνησε να δώσει προσοχή στα λόγια της Αβιγαίας.
English[en]
David’s humility moved him to heed the words of Abigail.
Spanish[es]
La humildad de David le hizo prestar atención a las palabras de Abigail.
Estonian[et]
Ka Abigaili sõnu kuulas Taavet alandlikkuse tõukel.
Finnish[fi]
Daavidin nöyryys sai hänet ottamaan huomioon Abigailin sanat.
French[fr]
Son humilité l’a incité à tenir compte des paroles d’Abigaïl.
Ga[gaa]
David heshibaa tsirɛ lɛ ni ebo Abigail wiemɔi lɛ atoi.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpaubos ni David nagpahulag sa iya nga pamatian ang pinamulong ni Abigail.
Croatian[hr]
Davida je njegova poniznost navela da se obazre na Abigajiline riječi.
Hungarian[hu]
Dávidot alázatossága indította arra, hogy megszívlelje Abigail szavait.
Indonesian[id]
Kerendahan hati Daud menggerakkan dia untuk mengindahkan kata-kata Abigail.
Iloko[ilo]
Ti kinapakumbaba ni David ti nangtignay kenkuana a nangipangag iti sasao ni Abigail.
Italian[it]
L’umiltà spinse Davide a dare ascolto alle parole di Abigail.
Japanese[ja]
ダビデは謙遜さに促されてアビガイルの言葉に留意しました。
Korean[ko]
다윗은 겸손하였기 때문에 아비가일의 말에 청종하였다.
Lingala[ln]
Komikitisa ya Davidi etindaki ye na koyoka maloba ya Abigaili.
Malagasy[mg]
Nanosika an’i Davida hanaraka ny tenin’i Abigaila ny fanetren-tenany.
Macedonian[mk]
Давидовата понизност го навела да внимава на зборовите од Авигеја.
Malayalam[ml]
ദാവീദിന്റെ താഴ്മ അബീഗയിലിന്റെ വാക്കുകൾ അനുസരിക്കുന്നതിന് അദ്ദേഹത്തെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်၏စိတ်နှိမ့်ချမှုက သူ့အား အဘိဂဲလ၏စကားကိုအလေးမူစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Davids ydmykhet fikk ham til å lytte til det Abigajil hadde å si.
Dutch[nl]
Davids nederigheid bewoog hem ertoe acht te slaan op de woorden van Abigaïl.
Northern Sotho[nso]
Boikokobetšo bja Dafida bo ile bja mo dira gore a ele hloko mantšu a Abigaile.
Nyanja[ny]
Kudzichepetsa kwa Davide kunamsonkhezera kulabadira mawu a Abigayeli.
Polish[pl]
Przymiot ten skłonił go do usłuchania Abigail.
Portuguese[pt]
A humildade de Davi induziu-o a acatar as palavras de Abigail.
Romanian[ro]
Umilinţa lui David l-a îndemnat să asculte de cuvintele lui Abigail.
Russian[ru]
Смирение Давида заставило его прислушаться к словам Авигеи.
Slovak[sk]
Pokora Dávida podnietila, aby dbal na slová Abigail.
Slovenian[sl]
Ponižnost ga je navedla, da je poslušal Abigailo.
Samoan[sm]
O le loto maulalo o Tavita na uunaia ai o ia e utagia upu a Apikaila.
Shona[sn]
Kuzvininipisa kwaDhavhidhi kwakamusunda kuteerera mashoko aAbhigairi.
Albanian[sq]
Përulësia e nxiti Davidin të dëgjonte fjalët e Abigailës.
Serbian[sr]
Davidova poniznost navela ga je da posluša Abigajline reči.
Southern Sotho[st]
Boikokobetso ba Davida bo ile ba mo susumetsa hore a ele hloko mantsoe a Abigaile.
Swedish[sv]
Davids ödmjukhet påverkade honom så att han lyssnade till Abigajils ord.
Swahili[sw]
Unyenyekevu wa Daudi ulimsukuma atii maneno ya Abigaili.
Tamil[ta]
தாவீதின் மனத்தாழ்மை அபிகாயிலின் வார்த்தைகளுக்குச் செவிகொடுக்கும்படி அவரைத் தூண்டிசெய்வித்தது.
Telugu[te]
దావీదుకున్న దీనత్వం అతన్ని అబీగయీలు మాటలు వినేలా చేసింది.
Thai[th]
ความ ถ่อม ใจ ของ ดาวิด กระตุ้น ท่าน ให้ เอา ใจ ใส่ ฟัง คํา ของ อะบีฆายิล.
Tagalog[tl]
Ang kababaangloob ni David ay nag-udyok sa kaniya na pakinggan ang mga salita ni Abigail.
Tswana[tn]
Dafide o ne a reetsa mafoko a ga Abigaile gonne a ne a ikokobetsa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jehova i lusim ol dispela rong bilong em, long wanem, em i mekim pasin daun na larim Jehova i skulim na stretim em.
Turkish[tr]
Davud’un alçakgönüllülüğü onu Abigail’in sözlerine kulak vermeye yöneltti.
Tsonga[ts]
Ku titsongahata ka Davhida ku n’wi endle leswaku a yingisa marito ya Abigayele.
Tahitian[ty]
Ua faaitoito te haehaa o Davida ia ’na, ia haapao i te mau parau a Abigaila.
Ukrainian[uk]
Давидова покірність спонукала його прислухатися до слів Авіґаїл.
Wallisian[wls]
Ko te agavaivai ʼa Tavite neʼe ina ʼeke ia ia ke ina muliʼi te ʼu palalau ʼa Apikaela.
Xhosa[xh]
Ukuthobeka kukaDavide kwambangela ukuba awaphulaphule amazwi ka-Abhigali.
Yoruba[yo]
Ìrẹ̀lẹ̀-ọkàn Dafidi sún un láti kọbiara sí àwọn ọ̀rọ̀ Abigaili.
Zulu[zu]
Ukuthobeka kukaDavide kwamshukumisela ukuba alalele amazwi ka-Abigayili.