Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My suster Ariadne het gedurende daardie moeilike tyd liefdevol na ons gesin omgesien.
Arabic[ar]
وخلال هذه الفترة العصيبة، تولّت اختي آرييادني الاهتمام بعائلتنا.
Central Bikol[bcl]
Durante kan depisil na panahon na iyan, an sakong tugang na si Ariadne mamomoton na inataman an samong pamilya.
Bemba[bem]
Ilya nshita yayafya, abakalamba bandi baAriadne e batendeke ukutusunga.
Bulgarian[bg]
През този труден период сестра ми Ариадни любещо пое грижата за семейството.
Bislama[bi]
Long trabol taem ya, sista blong mi Ariadne, i lukaot long famle blong mifala wetem bigfala lav.
Bangla[bn]
সেই কঠিন সময়ে, আমার দিদি আ্যরিয়াদনি প্রেমের সঙ্গে আমাদের পরিবারের দায়িত্ব গ্রহণ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Niadtong lisod nga panahon, ang akong igsoong babaye, si Ariadne, ang mahigugmaong nag-atiman sa among pamilya.
Czech[cs]
V těchto nelehkých časech se o naši rodinu láskyplně starala moje sestra Ariadné.
Danish[da]
I denne svære tid påtog min søster, Ariadne, sig kærligt ansvaret for vores familie.
German[de]
In dieser schweren Zeit kümmerte sich meine Schwester Ariadne liebevoll um die Familie.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi sesẽ mawo me la, nɔvinyenyɔnu, Ariadne, dze ŋgɔ ƒomea ƒe agbanɔamedziwo lɔlɔ̃tɔe.
Efik[efi]
Ke ini mfụhọ oro, Ariadne adiahaeka mi ama ese aban̄a nnyịn ke ima ima usụn̄.
Greek[el]
Εκείνον το δύσκολο καιρό, η αδελφή μου η Αριάδνη ανέλαβε στοργικά τη φροντίδα της οικογένειάς μας.
English[en]
During that difficult time, my sister, Ariadne, lovingly took charge of our family.
Spanish[es]
Durante esta época difícil, mi hermana, Ariadne, cuidó con amor de la familia.
Estonian[et]
Sel raskel ajal hoolitses mu õde Ariadne armastavalt meie pere eest.
Finnish[fi]
Tuona vaikeana aikana sisareni Ariádni otti hyväsydämisesti perheemme huolehdittavakseen.
Fijian[fj]
Ena gauna dredre oya, a qaravi keitou vakavinaka o Ariadne na tuakaqu.
French[fr]
Avec un grand dévouement, ma sœur Ariadni a pris soin de nous.
Ga[gaa]
Ariadne ni ji minyɛmi yoo lɛ kɛ suɔmɔ kwɛ wɔweku lɛ nɔ yɛ nakai be ni mli wa lɛ mli.
Gun[guw]
To ojlẹ sinsinyẹn enẹ mẹ, mẹdaho ṣie yọnnu, Ariadne penukundo whẹndo mítọn go po owanyi po.
Hebrew[he]
בתקופה הקשה הזו טיפלה אחותי אריאדנה במשפחתנו באהבה גדולה.
Hindi[hi]
उस मुश्किल भरे दौर में, मेरी दीदी ने बड़े प्यार से परिवार का सारा ज़िम्मा अपने ऊपर ले लिया।
Hiligaynon[hil]
Sa sadtong mabudlay nga tion, ang akon magulang nga si Ariadne, amo ang nag-atipan sang amon pamilya.
Croatian[hr]
Tijekom tog teškog razdoblja moja sestra Ariadni s ljubavlju se brinula za našu obitelj.
Hungarian[hu]
Abban a nehéz időszakban a nővérem, Ariadne szeretettel gondunkat viselte.
Armenian[hy]
Այդ դժվար օրերին քույրս՝ Արիադնան, սիրով ստանձնեց մեր ընտանիքին խնամելու պարտականությունը։
Indonesian[id]
Selama masa yang sulit itu, kakak saya, Ariadne, dengan pengasih mengurus keluarga kami.
Igbo[ig]
N’oge ahụ siri ike, nwanne m nwanyị, bụ́ Ariadne, ji ịhụnanya lekọta ezinụlọ anyị.
Iloko[ilo]
Bayat dayta a narigat a tiempo, ni manangko nga Ariadne ti siaayat a nangaywan iti pamiliami.
Italian[it]
In quel periodo difficile mia sorella Ariadne si prese amorevolmente cura della nostra famiglia.
Japanese[ja]
その大変な時期に姉のアリアドニは愛情をこめて家族を世話してくれました。
Georgian[ka]
ამ მძიმე პერიოდში არიადნა სიყვარულით ზრუნავდა ოჯახზე.
Kannada[kn]
ಆ ಕಷ್ಟಕರ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಅಕ್ಕ ಆ್ಯರಿಯಾಡ್ನೀ ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಜೋಕೆವಹಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
그 어려운 시기에 아리아드네 언니는 우리 가족을 사랑스럽게 돌보았습니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana ya mpasi, ndeko na ngai ya mwasi Ariadne amemaki mokumba ya libota na biso.
Lozi[loz]
Mwahal’a nako ye t’ata yeo, bo Ariadne bahulwani ba ka ba basali, ba swala lapa ka mazoho a mabeli.
Lithuanian[lt]
Tuo sunkiu metu šeima meilingai rūpinosi mano sesuo Ariadnė, dar visai jauna.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo atshi tshikole, yaya Ariadne wakambula bujitu bua dîku dietu.
Luvale[lue]
Halwola kanelu lwalukalu, yayami wapwevo Ariadne aputukile jino kulama tanga yetu.
Latvian[lv]
Tajā grūtajā laikā rūpes par mūsu ģimeni pašaizliedzīgi uzņēmās mana māsa Ariadne.
Malagasy[mg]
I Ariadne rahavaviko no nikarakara tamim-pitiavana ny fianakavianay, nandritra izany fotoan-tsarotra izany.
Macedonian[mk]
Во тој тежок период, сестра ми Ариадни со многу љубов се грижеше за семејството.
Malayalam[ml]
ദുഷ്കരമായ ആ സമയങ്ങളിൽ ചേച്ചി ആരിയാഡ്നി ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സ്നേഹപൂർവം പരിപാലിച്ചു.
Maltese[mt]
Matul dak iż- żmien diffiċli, oħti, Ariadne, bi mħabba ħadet ħsieb il- familja tagħna.
Burmese[my]
အဲဒီခက်ခဲတဲ့အချိန်အတွင်း ကျွန်မရဲ့အစ်မ အေရီယက်နီက မိသားစုတာဝန်ကို မေတ္တာပါပါထမ်းဆောင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I denne vanskelige tiden tok min søster, Ariadne, hånd om familien.
Nepali[ne]
त्यस कठिन घडीमा मेरी दिदी आरियाडनेले हाम्रो परिवारलाई मायालुपूर्वक सँभाल्नुभयो।
Dutch[nl]
In die moeilijke tijd was Ariadne, mijn zus, zo lief om voor ons gezin te zorgen.
Northern Sotho[nso]
Nakong yeo e thata, mogolo’a-ka e lego Ariadne o ile a hlokomela lapa lešo ka lerato.
Nyanja[ny]
Panthawi yovuta imeneyo, mwachikondi mchemwali wanga Ariadne anatenga udindo wosamalira banja lathu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਅਰਿਏਡਨੇ ਨੇ ਘਰ ਦੀ ਦੇਖ-ਰੇਖ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸੰਭਾਲ ਲਈ।
Pangasinan[pag]
Legan na saman a mairap a panaon, si atsik Ariadne so maaron angasikaso ed pamilya mi.
Papiamento[pap]
Durante e tempu difísil ei, mi ruman muhé, Ariadne, a perkurá amorosamente pa nos famia.
Pijin[pis]
Long hard taem hia, sista bilong mi, Ariadne, lukaftarem famili bilong mifala.
Polish[pl]
W tym trudnym okresie serdecznie zaopiekowała się nami moja siostra, Ariadne.
Portuguese[pt]
Naquela ocasião difícil, Ariadne, minha irmã, amorosamente tomou as rédeas da família.
Rundi[rn]
Muri ico gihe kigoye, mukurwanje yitwa Ariadne yaritwararitse umuryango wacu abigiranye urukundo.
Romanian[ro]
În acea perioadă grea, Ariadne, sora mea, s-a îngrijit cu multă iubire de familia noastră.
Russian[ru]
В то тяжелое для нас время моя сестра Ариадна, несмотря на свой юный возраст, взяла на себя роль хозяйки дома.
Kinyarwanda[rw]
Muri ibyo bihe bigoranye, mukuru wanjye Ariadne yitaye ku muryango wacu mu buryo bwuje urukundo.
Sango[sg]
Na yâ ngoi ti ngangu so, ita ti mbi ti wali, Ariadne, abata sewa ti e na ndoye mingi.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ ඇති වූ අමාරු කාලවලදී මගේ අක්කා ගොඩාක් ආදරෙන් අපේ පවුල බලාගත්තා.
Slovak[sk]
Počas toho ťažkého obdobia sa moja sestra Ariadne s láskou starala o našu rodinu.
Slovenian[sl]
V tistem težavnem obdobju je za družino ljubeče skrbela moja sestra Ariadne.
Samoan[sm]
I lenā taimi faigatā, na vaaia ai ma le alofa e loʻu uso o Ariadne lo matou aiga.
Shona[sn]
Panguva iyoyo yakanga yakaoma, mukoma wangu Ariadne akatarisira mhuri yedu norudo.
Albanian[sq]
Në ato çaste të vështira, motra ime, Ariana, u kujdes me dashuri për familjen.
Serbian[sr]
U tom teškom periodu, moja sestra Arijadni s ljubavlju je preuzela brigu o našoj porodici.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a muilek ten dati, mi sisa Ariadne, teki a frantwortu na en tapu fu sorgu gi wi, èn a du dati na wan lobi-ati fasi.
Southern Sotho[st]
Nakong eo e thata, ausi oa ka ea bitsoang Ariadne o ile a hlokomela lelapa leso ka tsela e lerato.
Swedish[sv]
Under den här svåra tiden tog min syster, Ariadne, på ett kärleksfullt sätt hand om familjen.
Swahili[sw]
Katika kipindi hicho kigumu, dada yangu Ariadne alijitwika jukumu la kuitunza familia, naye alifanya hivyo kwa upendo.
Congo Swahili[swc]
Katika kipindi hicho kigumu, dada yangu Ariadne alijitwika jukumu la kuitunza familia, naye alifanya hivyo kwa upendo.
Tamil[ta]
அந்தக் கஷ்ட காலத்தில் என் அக்கா அரியாட்னிதான் குடும்பத்தைப் பொறுப்பாகக் கவனித்துக் கொண்டார்.
Telugu[te]
ఆ కష్టసమయంలో, మా అక్క ఆరెయిడ్న్ ప్రేమపూర్వకంగా మా కుటుంబ బాధ్యత చేపట్టింది.
Thai[th]
ใน ช่วง เวลา ที่ ยาก ลําบาก นั้น เอเรียดนี พี่ สาว คอย ใส่ ใจ ดู แล ครอบครัว ของ เรา ด้วย ความ รักใคร่.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣጸጋሚ እዋን እቲ ኣርያድን ሓብተይ ንስድራ ቤትና ብፍቕሪ ተኸናኸነታ።
Tagalog[tl]
Noong mahirap na panahong iyon, ang aking ate na si Ariadne ang maibiging nangalaga sa aming pamilya.
Tswana[tn]
Ka nako eo ya mathata, kgaitsadiake, Ariadne, o ne a tlhokomela lelapa la rona ka lorato.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e taimi faingata‘a ko iá, ko hoku tokouá, ‘a Ariadne, na‘á ne tokanga‘i anga-‘ofa homau fāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim bilong hevi, susa bilong mi, Ariadne, i lukautim gut famili bilong mipela.
Turkish[tr]
Ablam Ariadne bu zor zamanlarda ailemizle sevgiyle ilgilendi.
Tsonga[ts]
Hi minkarhi yoleyo ya mangava, sesi wa mina Ariadne hi rirhandzu u sungule ku khathalela ndyangu wa ka hina.
Twi[tw]
Me nuabea Ariadne, fii ɔdɔ mu hwɛɛ yɛn abusua no wɔ saa mmere a na emu yɛ den no mu.
Ukrainian[uk]
У той важкий час моя сестра Аріадна з любов’ю дбала про нашу сім’ю.
Urdu[ur]
اس مشکل وقت میں میری بہن آرڈنی نے ہمارے خاندان کی پُرمحبت دیکھبھال کی۔
Vietnamese[vi]
Trong thời gian khó khăn này, chị tôi là Ariadne đã yêu thương gánh vác gia đình chúng tôi.
Waray (Philippines)[war]
Durante hiton makuri nga panahon, an akon magurang nga babaye, hi Ariadne, mahigugmaon nga nagdumara han amon pamilya.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu temi faigataʼa ʼaia, ko toku taʼokete, ia Ariadne, neʼe ʼofa lahi ʼo taupau tomatou famili.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha linzima, udadewethu, uAriadne, ngothando wanyamekela intsapho yakowethu.
Yoruba[yo]
Ní àkókò ìṣòro yẹn, ẹ̀gbọ́n mi obìnrin, Ariadne, fìfẹ́ bójú tó ìdílé wa.
Chinese[zh]
在那段艰难的时期里,全靠姐姐阿莉娅德妮操持这个家。
Zulu[zu]
Phakathi naleso sikhathi esinzima, udadewethu, u-Ariadne, wasinakekela ngothando.