Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 3 A stalo se, že ve čtyřicátém+ roce, v jedenáctém měsíci, prvního toho měsíce, mluvil Mojžíš k izraelským synům podle všeho, co mu pro ně přikázal Jehova, 4 když porazil krále Amorejců Sichona,+ který bydlel v Chešbonu, a bašanského krále Oga,+ který bydlel v Aštarotu,+ v Edrei.
Danish[da]
+ 3 Og i det fyrretyvende+ år, i den ellevte måned, på den første [dag] i måneden, overbragte Moses Israels sønner alt hvad Jehova havde givet ham påbud om til dem, 4 efter at han havde slået amoritterkongen Siʹhon,+ der boede i Hesjʹbon, og Baʹsans konge Og,+ der boede i Asjʹtarot,+ i Eʹdre’i.
German[de]
3 Und es geschah, daß Moses im vierzigsten+ Jahr, im elften Monat, am Ersten des Monats, zu den Söhnen Israels gemäß allem redete, was Jehova ihm für sie geboten hatte, 4 nachdem er Sịhon+, den König der Amorịter, der in Hẹschbon wohnte, und Og+, den König von Bạschan, der in Ạschtaroth,+ in Ẹdreï+, wohnte, besiegt hatte.
English[en]
+ 3 And it came about that in the fortieth+ year, in the eleventh month, on the first of the month, Moses spoke to the sons of Israel according to all that Jehovah had commanded him for them, 4 after his defeating Siʹhon+ the king of the Amʹor·ites, who was dwelling in Heshʹbon, and Og+ the king of Baʹshan, who was dwelling in Ashʹta·roth,+ in Edʹre·i.
Spanish[es]
+ 3 Y aconteció que en el año cuarenta,+ en el mes undécimo, el primero del mes, Moisés habló a los hijos de Israel conforme a todo lo que Jehová le había mandado para ellos, 4 después de haber derrotado a Sehón+ el rey de los amorreos, que moraba en Hesbón, y a Og+ el rey de Basán, que moraba en Astarot,+ en Edrei.
Finnish[fi]
+ 3 Ja tapahtui, että neljäntenäkymmenentenä+ vuonna, yhdennessätoista kuussa, kuukauden ensimmäisenä Mooses puhui Israelin pojille aivan niin kuin Jehova oli käskenyt hänen heille puhua, 4 sen jälkeen kun hän oli lyönyt amorilaisten kuninkaan Sihonin,+ joka asui Hesbonissa, ja Basanin kuninkaan Ogin,+ joka asui Astarotissa,+ Edreissä.
French[fr]
3 Et il arriva, dans la quarantième+ année, au onzième mois, le premier du mois, que Moïse parla aux fils d’Israël, selon tout ce que Jéhovah lui avait ordonné pour eux, 4 après qu’il eut battu Sihôn+ le roi des Amorites, qui habitait à Heshbôn, et Og+ le roi de Bashân, qui habitait à Ashtaroth+, à Édrèï+.
Italian[it]
+ 3 E avvenne che nel quarantesimo+ anno, nell’undicesimo mese, il primo del mese, Mosè parlò ai figli d’Israele secondo tutto ciò che Geova gli aveva comandato per loro, 4 dopo che ebbe sconfitto Sihon+ re degli amorrei, che dimorava a Esbon, e Og+ re di Basan, che dimorava ad Astarot,+ a Edrei.
Japanese[ja]
3 そして,第四十年+,第十一月,その月の一日に,モーセは,すべてエホバがイスラエルの子らのために命じたところにしたがって彼らに話すことになった。 4 それは彼が,ヘシュボンに住んでいたアモリ人の王シホン+を,そしてアシュタロテに住んでいた+バシャンの王オグ+をエドレイ+で撃ち破った後のことであった。
Korean[ko]
3 사십+ 년째 되는 해 열한째 달, 그 달 초하루에, 모세는 이스라엘 자손에게 여호와께서 그들을 위하여 자기에게 명령하신 것을 그대로 다 말하였다. 4 이때는 그가 헤스본에 살던 아모리 사람들의 왕 시혼을+ 쳐부수고, 에드레이에서,+ 아스다롯에서 살던+ 바산 왕 옥을+ 쳐부수고 난 뒤였다.
Norwegian[nb]
+ 3 Og det skjedde i det førtiende året,+ i den ellevte måneden, på den første dagen i måneden, at Moses talte til Israels sønner i samsvar med alt det Jehova hadde befalt ham angående dem, 4 etter at han hadde beseiret Sịhon,+ amorittenes konge, som bodde i Hẹsjbon, og Og,+ kongen i Bạsjan, som bodde i Ạsjtarot,+ i Ẹdre’i.
Dutch[nl]
+ 3 Nu geschiedde het in het veertigste+ jaar, in de elfde maand, op de eerste van de maand, dat Mo̱zes de zonen van I̱sraël toesprak overeenkomstig alles wat Jehovah hem met betrekking tot hen geboden had, 4 nadat hij Si̱hon,+ de koning der Amorieten, die in He̱sbon woonde, en Og,+ de koning van Ba̱san, die in A̱staroth,+ in Edre̱ï,+ woonde, had verslagen.
Portuguese[pt]
+ 3 E sucedeu no quadragésimo+ ano, no décimo primeiro mês, no primeiro [dia] do mês, que Moisés falou aos filhos de Israel segundo tudo o que Jeová lhe ordenara para eles, 4 depois de derrotar Síon,+ rei dos amorreus, que morava em Hésbon, e Ogue,+ rei de Basã, que morava em Astarote,+ em Edrei.
Swedish[sv]
+ 3 Och under det fyrtionde+ året, i elfte månaden, på första dagen i månaden, talade Mose till Israels söner i enlighet med allt som Jehova hade befallt honom angående dem, 4 sedan han hade besegrat amoréernas kung Sihon,+ som bodde i Hesbon, och Og,+ Basans kung, som bodde i Ạshtarot,+ vid Ẹdrei.